原文
按內經曰。因其輕而揚之。又曰。其有邪者。漬形以為汗。其在皮者。汗而發之。又曰。開鬼門。又曰。今風寒客於人。使人毫毛畢直。皮膚閉而為熱。當是之時。可汗而發也。又曰。三陽經絡。皆受其病。而未入於藏者。故可汗而已。此軒岐之論汗也。仲景發表之法。不過二端。曰桂枝湯。諧和營衛。以治其表虛。邪在肌肉者。曰麻黃湯。發泄郁陽。以治其表實。邪迫骨節者。就中更有節目。桂枝加葛根湯。治表虛而邪著筋脈者。葛根湯。治表實而邪著筋脈者。大青龍湯。涼發壅實。以治表實勢劇者。桂枝麻黃各半湯。桂枝二麻黃一湯。桂枝二越婢一湯。並治表虛失汗。纏滯引日者。此太陽病之治例也。更有直中表寒證。而附子湯。治其病重陽虛者。亦猶桂枝湯之例。麻黃附子二湯。治其病輕表閉者。亦猶麻黃湯之例。此少陰病之治例也。
白話
按《內經》說：根據病邪輕浮的性質而發揚它。又說：如有邪氣，用熱水浸渍身體使之出汗。又說：邪在皮毛的，用汗法發散它。又說：開通毛孔。又說：如今風寒侵襲人體，使人毫毛全都豎直，皮膚閉塞而發熱，在這個時候，可以用汗法發散。又說：三陽經絡，都感受了疾病，但還沒有傳入內臟的，所以可以用發汗來治愈。這是軒轅岐伯關於發汗的論述。仲景發表的方法，不過兩個方面：一叫桂枝湯，和諧營衛，來治療表虛，邪在肌肉的；一叫麻黃湯，發泄郁遏的陽氣，來治療表實，邪氣逼迫骨節的。其中又有細節：桂枝加葛根湯，治療表虛而邪氣附着筋脈的；葛根湯，治療表實而邪氣附着筋脈的；大青龍湯，涼散開通閉塞的實邪，來治療表實程度劇烈的；桂枝麻黃各半湯、桂枝二麻黃一湯、桂枝二越婢一湯，都是治療表虛失汗，拖延日久的。這是太陽病的治療例證。更有直中表寒的證候，附子湯，治療病重陽虛的，也如同桂枝湯的例證；麻黃附子二湯，治療病輕表閉的，也如同麻黃湯的例證。這是少陰病的治療例證。