原文
王海藏曰。治病之道。有三法焉。初中末也。初治之道。法當猛峻者。謂所用藥勢疾利猛峻也。緣病得之新暴。感之輕。得之重。皆當以疾利猛峻之藥急去之。中治之道。法當寬猛相濟。為病得之非新非久。當以緩疾得中之藥。養正去邪。相兼濟而治之。養正去邪者。假令如見邪氣多正氣少。宜以去邪藥多。正氣藥少。凡加減藥法。如此之類。更以臨時對證。消息增減用藥。仍依時令。行之無忌也。更加針灸其效更速。末治之道。法當寬緩。寬者。謂藥性平善。廣服無毒。惟能養血氣安中。蓋為病證已久。邪氣潛伏至深。而正氣微弱。故以善藥廣服。養正多而邪氣自去。更加以針灸。其效尤速。（此事難知。）
白話
王海藏說：治病的方法，有三種法則，就是初、中、末。初期的治療方法，法則應當用猛峻的藥物，意思是所用的藥勢要快利猛峻。因為疾病剛得不久，病情新發暴發，無論是感受輕微還是得病嚴重，都應該用快利猛峻的藥物迅速去除病邪。中期的治療方法，法則應當寬猛相濟，因為疾病既不是新發也不是久病，應當用緩急適中的藥物，養正氣去邪氣，相互兼顧來治療。所謂養正去邪，例如看到邪氣多正氣少，就應該用去邪的藥多，扶正的藥少。凡是加減藥物的方法，像這一類，還要根據臨時對證，斟酌增減用藥，並且依照時令來進行，沒有禁忌。再加上針灸，效果會更快。末期的治療方法，法則應當寬緩。寬緩的意思是藥性平和良善，廣泛服用沒有毒性，只能養血氣、安和中焦。因為病證已經很久，邪氣潛伏得很深，而正氣微弱，所以用良藥廣泛服用，養正氣多，邪氣自然去除。再加上針灸，效果尤其快。（此事難知。）