原文
二陳橘半茯苓草,清氣化痰為至寶。膈上不寬加枳桔,火旺生痰芩連好。參朮加名六君子,健脾和胃無如此。中脘寒疼去了參,香砂配用皆能止。
白話
二陳湯由橘皮、半夏、茯苓、甘草組成,是清氣化痰的至寶。若胸膈部位感覺不舒暢,可加入枳實與桔梗;若火旺而生痰,則加入黃芩、黃連效果很好。加入人參、白朮後名為六君子湯,健脾和胃的功效沒有比這更好的了。若中脘部位因寒而疼痛,則去掉人參,配用木香、砂仁都能止痛。
原文
飲食過餐不克消,曲糵山楂厚朴調,再加枳實芩連炒,何愁體弱胃脾嬌?
白話
飲食過量導致消化不良,可用神麴、麥芽、山楂、厚朴來調理。若再加入枳實,以及用薑汁炒過的黃芩、黃連,又何必擔憂體質虛弱、脾胃嬌嫩呢?
原文
咳嗽生痰分冷熱,熱則芩連並枳桔,寒痰枳縮配原方,化氣胸中痰自泄。
白話
咳嗽產生痰液,需區分寒痰與熱痰。若是熱痰,則加入黃芩、黃連以及枳實、桔梗;若是寒痰,則加入枳實、縮砂仁配合原方(二陳湯),能化導氣機,胸中的痰液自然會消散排出。
原文
風寒外感嗽何辜,二陳枳桔與前胡,葛根桑杏能清肺,東坡為此號參蘇。
白話
因風寒外感而引起的咳嗽,該怎麼辦呢?可用二陳湯加入枳殼、桔梗與前胡。葛根、桑葉、杏仁能清肺。蘇東坡曾為此方命名為「參蘇飲」。
原文
二陳半夏性本燥,血虛煩渴皆不要,四物湯中不必加,貝母代之專取效。人有風痰疾病生,天麻白附皂南星。濕痰在胃身多軟,二術仍須配二陳。
白話
二陳湯中的半夏藥性本就燥烈,若有血虛、煩躁、口渴等症狀,都不宜使用。在四物湯中也不必加入半夏,可用貝母代替,以專門取得療效。若有人因風痰而產生疾病,可用天麻、白附子、皂莢、南星。若濕痰停滯在胃中,身體多感沉重疲軟,則仍須用蒼朮、白朮配合二陳湯。
原文
火鬱胸中老痰結,滯住喉間咯不絕,夏蔞香附桔連翹,少佐玄胡痰可滅。痰在經絡及四肢,薑汁還將竹瀝施。腸胃有痰須枳實,脅間白芥永痊除。
白話
若火氣鬱結在胸中,導致老痰膠結,滯留在喉間而咯吐不止,可用半夏、瓜蔞、香附、桔梗、連翹,再稍加玄胡索,痰液便可消滅。若痰在經絡及四肢,可用薑汁配合竹瀝來施治。腸胃有痰必須用枳實,若痰在脅肋之間,用白芥子便能永久痊癒。
原文
溫膽湯加竹茹實,寧神豁痰為第一,若加枳殼共南星,湯號導痰能利膈。
白話
溫膽湯加入竹茹、枳實,以寧心安神、豁痰開竅為第一要務。若再加入枳殼與南星,此湯便名為「導痰湯」,能通利胸膈。
原文
去草陳皮四七湯,加添蘇樸與生薑,散郁消痰兼理氣,孕生惡阻用之安。
白話
二陳湯去掉甘草,便成了「陳皮四七湯」。若再加入紫蘇、厚朴與生薑,能疏散鬱結、消除痰液並兼理氣機。孕婦產生惡阻(孕吐),使用此方能使之安寧。
原文
嘔吐皆因胃火炎,脈來洪數嘔連綿,急用本方加枳實,竹茹薑汁炒芩連。若還藥也難吞下,檳榔些小木香煎。
白話
嘔吐都是因為胃火上炎,若脈象洪大而數,嘔吐連綿不絕,應趕緊使用本方(二陳湯)加入枳實,以及用竹茹、薑汁炒過的黃芩、黃連。如果連藥也難以吞下,可煎服少量的檳榔與木香。
原文
五六日來嘔不休,心胸脹悶手難揉,多加枳樸芩連芍,便秘硝黃一服瘳。
白話
嘔吐五六天都沒有停止,心胸脹悶,難以用手揉按緩解。可多加枳實、厚朴、黃芩、黃連、芍藥。若伴有便秘,加入芒硝、大黃,一服便可痊癒。
原文
嘈雜噯氣一般看,胸中積火與停痰,石膏香附並星夏,二陳加上減何難。
白話
嘈雜(胃中空虛嘈雜感)與噯氣(打嗝)可視為同一類病症,都是由於胸中積火與痰飲停滯所致。可用石膏、香附以及南星、半夏,在二陳湯的基礎上加減,有何困難呢?
原文
同療吞酸與吐酸,本方加入炒茱連,更加蒼朮與白茯,行其濕熱便安痊。水停心下名曰飲,枳茯豬苓利小便。此是二陳加減法,休將浪與外人傳。
白話
一同治療吞酸與吐酸,可在本方(二陳湯)中加入用吳茱萸炒過的黃連,再加入蒼朮與白茯苓,以運化其濕熱,便能安寧痊癒。若水液停滯在心下(胃脘),稱為「飲」,可用枳實、茯苓、豬苓以通利小便。以上就是二陳湯的加減法,切勿隨意傳授給外人。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。