儒醫心鏡

咳嗽

咳嗽

咳嗽43
原文
咳嗽,傷風也。因肺感風寒,新嗽,鼻塞聲重,脈浮緊者,是傷風嗽也。先服芎蘇飲,後服清肺散加減。
白話
咳嗽是因為傷風。肺臟感受風寒,引起的咳嗽,鼻子堵塞、聲音沉重,脈象浮而緊的,是傷風咳嗽。先服用芎蘇飲,再服用加減清肺散治療。
原文
初感冒風寒,咳嗽而聲啞者,是寒包熱也,與久嗽聲啞者不同。
白話
剛開始感冒風寒,咳嗽而聲音沙啞的,是寒包住熱的症狀,與久病咳嗽聲音沙啞的不同。
原文
火嗽者,有聲痰少,面赤身熱,脈數者,乃火嗽也。干嗽無痰者,是肺郁。火邪在肺難治。
白話
火嗽的症狀是咳嗽有痰但痰少,臉色發紅、身體發熱,脈象數,就是火嗽。乾咳沒有痰的,是肺氣鬱結。火邪停留在肺臟就難以治療了。
原文
冷風嗽者,遇風冷即發,痰多喘嗽是也,用三物湯加減。
白話
冷風咳嗽的人,遇到風冷就發作,痰多氣喘咳嗽,用三物湯加減治療。
原文
勞嗽者,盜汗出,痰多,作寒熱,脈數大無力者,是勞嗽也。
白話
勞嗽的症狀是睡覺時盜汗,痰多,時冷時熱,脈象數而大但無力的,是勞嗽。
原文
大抵火嗽、勞嗽、干嗽三症,皆是勞力、酒色內傷,或憂思鬱結,陰勞火動而嗽,俱用滋陰降火湯加減。久嗽不止成勞怯。
白話
大體上火嗽、勞嗽、乾咳這三種症狀,都是因為過度勞累、酒色過度損傷內臟,或是憂愁思慮鬱結,導致陰虛勞損虛火妄動而咳嗽,都用滋陰降火湯加減治療。咳嗽久治不癒會變成虛勞重症。
原文
若久嗽聲啞,或咽痛生瘡者,是火傷肺金也,俱是難治之症。
白話
如果久咳導致聲音沙啞,或是咽喉疼痛、生瘡,是火邪損傷肺金的緣故,都是難以治療的症狀。
原文
年老之人氣血衰敗,聲啞失音者,亦難治,用清肺湯加減治之。痰嗽者,嗽動便有痰聲,痰出嗽止是也。嗽則痰多者,是脾虛,用清肺飲加減治之。
白話
年老的人氣血衰敗,聲音沙啞失音的,也很難治療,用清肺湯加減治療。痰嗽的症狀是咳嗽時有痰聲,痰出來咳嗽就停止。咳嗽時痰多的,是脾虛,用清肺飲加減治療。
原文
嗽而胸脅結痛者,是痰結,用瓜蔞枳實湯加減治之。
白話
咳嗽而胸脅部糾結疼痛的,是痰溼凝結,用瓜蔞枳實湯加減治療。
原文
肺脹嗽者,嗽則喘滿氣急,是肺脹嗽也,喘急不得眠者難治,用清肺湯加減治之。
白話
肺脹咳嗽的人,咳嗽時氣喘胸滿、呼吸急促,這是肺脹咳嗽,氣喘急迫不能入睡的很難治療,用清肺湯加減治療。
原文
食積痰者,痰嗽如膠也,用瓜蔞枳實湯加減治之。
白話
食積生痰的咳嗽,痰液黏稠如膠,用瓜蔞枳實湯加減治療。
原文
早晨嗽者,胃中有食積;上半日嗽多者,是胃中有火;午後至夜嗽多者,屬陰虛;黃昏嗽者,火氣浮肺,少加涼藥。
白話
早晨咳嗽的人,是胃中有食物積滞;上午咳嗽多的,是胃中有火邪;下午到夜晚咳嗽多的,屬於陰虛;黃昏咳嗽的人,是火氣浮現在肺臟,稍微加一些寒涼的藥物。
原文
春是上升之氣;夏是火炎上,最重;秋是濕熱傷肺;冬是風寒外來。芎蘇散加減
白話
春天是氣息上升的季節;夏天火熱上炎,咳嗽最為嚴重;秋天是濕熱損傷肺臟;冬天是風寒從外侵入。用芎蘇散加減治療。
原文
治初感風寒,新嗽,鼻塞聲重,頭痛,發熱惡寒,脈浮緊者。
白話
治療剛感受風寒,新發的咳嗽,鼻塞聲重,頭痛,發燒怕冷,脈象浮緊的人。
原文
川芎 蘇葉 乾葛 白芷 防風 香附 陳皮 細辛 甘草 柴胡
白話
川芎、蘇葉、乾葛、白芷、防風、香附、陳皮、細辛、甘草、柴胡。
原文
身痛,加羌活。春加防風,夏加黃芩,秋加蒼朮,冬加麻黃。蔥頭二個,姜一片,水煎,不拘時服。清肺飲加減治一切咳嗽。
白話
身體疼痛的,加羌活。春天加防風,夏天加黃芩,秋天加蒼朮,冬天加麻黃。蔥頭兩個,薑一片,水煎服,不拘時間服用。加減清肺飲治療各類咳嗽。
原文
茯苓 陳皮 貝母 甘草 人參 當歸 麥冬 五味子 杏仁 桔梗 黃芩 梔子 桑白皮姜一片,棗二枚,水煎,食遠溫服。
白話
茯苓、陳皮、貝母、甘草、人參、當歸、麥冬、五味子、杏仁、桔梗、黃芩、梔子、桑白皮,薑一片,大棗兩枚,水煎服,飯後遠離吃飯時間溫熱服用。
原文
痰咯不出,加瓜蔞、枳實、竹瀝,去五味子、人參。咳嗽喘急,加蘇子、竹瀝,去人參、桔梗。
白話
痰液咯不出來,加瓜蔞、枳實、竹瀝,去除五味子、人參。咳嗽氣喘急迫,加蘇子、竹瀝,去除人參、桔梗。
原文
痰火嗽,面赤身熱,咯出紅痰者,加芍藥、生地、天冬、紫菀、阿膠、竹瀝,去人參、五味子、貝母、杏仁、桔梗。
白話
痰火咳嗽,臉色發紅身體發熱,咯出紅色痰液的,加芍藥、生地、天冬、紫菀、阿膠、竹瀝,去除人參、五味子、貝母、杏仁、桔梗。
原文
久嗽虛汗多者,加白朮、芍藥、生地,去桔梗、貝母、杏仁。
白話
久咳虛汗多的人,加白朮、芍藥、生地,去除桔梗、貝母、杏仁。
原文
久嗽喉痛,聲不清者,加天冬、薄荷、紫菀、生地、竹瀝,去貝母、五味子、人參。
白話
久咳喉嚨疼痛,聲音不清的,加天冬、薄荷、紫菀、生地、竹瀝,去除貝母、五味子、人參。
原文
久嗽不止,加款冬花、紫菀、天冬,去桔梗、杏仁、貝母。
白話
久咳不停止的,加款冬花、紫菀、天冬,去除桔梗、杏仁、貝母。
原文
嗽而痰多者,加白朮、天冬、金沸草,去桔梗、杏仁、黃芩。
白話
咳嗽而痰多的,加白朮、天冬、金沸草,去除桔梗、杏仁、黃芩。
原文
咳嗽,午後至夜發熱者,加知母、黃柏、生地、芍藥,去黃芩、貝母、五味子、杏仁,再加竹瀝調服。咳嗽身熱,加柴胡。
白話
咳嗽,午後到夜晚發燒的,加知母、黃柏、生地、芍藥,去除黃芩、貝母、五味子、杏仁,再加竹瀝調服。咳嗽身體發熱的,加柴胡。
原文
咳嗽痰結,脅下痛者,加白芥子、枳實、砂仁、木香、茴香、竹瀝、薑汁少許,去人參、五味子、貝母、杏仁、梔子,再加柴胡引用。滋陰降火湯方載虛症條內。瓜蔞枳實湯方載痰症條內。人參款花膏治虛,久嗽服之。
白話
咳嗽痰液凝結,脅肋下疼痛的,加白芥子、枳實、砂仁、木香、茴香、竹瀝、少許薑汁,去除人參、五味子、貝母、杏仁、梔子,再加柴胡作為引經藥。滋陰降火湯的方子記載在虛症條目下。瓜蔞枳實湯的方子記載在痰症條目下。人參款花膏治療虛症,咳嗽久不癒的人服用。
原文
人參 桑白皮 五味子 紫菀 熟地 款冬花 共為末,煉蜜為丸,如雞豆大。每服一丸,臨睡清米湯下。
白話
人參、桑白皮、五味子、紫菀、熟地、款冬花,一起研成粉末,用煉蜜調和做成丸藥,如雞蛋黃大小。每次服用一丸,臨睡前用溫開水送服。
原文
春乃上升之氣,宜潤肺抑肝,川芎、芍藥、半夏、麥冬、黃芩、知母。
白話
春天是氣息上升的季節,適宜滋潤肺臟抑制肝火,用川芎、芍藥、半夏、麥冬、黃芩、知母。
原文
夏得火熱炎上最重,宜清金降火,桑白皮、知母、石膏、麥冬、黃芩。
白話
夏天火熱上炎最為嚴重,適宜清熱降火,用桑白皮、知母、石膏、麥冬、黃芩。
原文
秋因濕熱傷金,宜清熱瀉濕,蒼朮、桑白皮、防風、黃芩、梔子。
白話
秋天因為濕熱損傷肺臟,適宜清熱瀉濕,用蒼朮、桑白皮、防風、黃芩、梔子。
原文
冬受風寒外感,宜解表行痰,麻黃、桂枝、半夏、乾薑、防風。此乃四時之主藥,隨症加減。周蘭谷曰「當頭一味藥」,正此之謂歟!
白話
冬天感受風寒外邪,適宜解表行痰,用麻黃、桂枝、半夏、乾薑、防風。這是四季的主藥,根據症狀加減。周蘭谷說的「當頭一味藥」,正是這個意思啊!
原文
咳嗽:脈滑數者,實也;數而無力者,虛也。浮濡者生,沉伏者死。
白話
咳嗽:脈象滑數的是實證;脈數而無力的是虛證。脈浮而濡的人生機尚存,脈沉伏的死症難逃。
原文
咳嗽二字,實非一病。有聲無痰為之咳,有痰無聲為之嗽,有聲有痰為之咳嗽。各受病不同也。
白話
咳嗽這兩個字,其實不是同一種病。有聲音沒有痰叫做咳,有痰沒有聲音叫做嗽,有聲音有痰叫做咳嗽。各自承受的病情是不同的。
原文
如風寒在肺,使人鼻塞身重,當發散行痰為主。
白話
如果風寒停留在肺臟,使人鼻子堵塞身體沉重,應當以發散風寒、祛痰為主要治療方法。
原文
喘嗽遇冬則發,為寒包熱也,解表除熱為主。
白話
氣喘咳嗽遇到冬天就發作,是寒邪包裹熱邪的緣故,以解表清除熱邪為主要治療方法。
原文
火嗽有聲、少痰、面赤是也,當降火清金為主。
白話
火嗽的症狀是咳嗽有聲、痰少、臉色發紅,應當以降火清肺為主要治療方法。
原文
勞病久不愈者,陰火上衝,熏蒸清道而作咳嗽,當滋陰降火為主。
白話
虛勞病久治不癒的,陰虛火邪向上衝逆,熏蒸上焦通道而引發咳嗽,應當以滋陰降火為主要治療方法。
原文
田氏考之曰:氣受病多咳,血受病多嗽,氣血俱病,有聲有痰,為之咳嗽。丹溪曰:又有痰鬱火邪在肺,令人乾咳。不得志人受此病也。治嗽之法,《詩括》甚詳。痰有五種,何以分之?
白話
田氏考證說:氣受病變的多是咳嗽,血受病變的多是痰嗽,氣血都病的,有聲有痰,叫做咳嗽。丹溪說:又有痰液鬱結、火邪停留在肺臟,使人乾咳。不得志的人容易患這個病。治療咳嗽的方法,《詩括》中有很詳細的記載。痰有五種,怎麼來區分呢?
原文
風、熱、氣、寒、溫所臻咳嗽者,有聲無痰,生薑麻黃與杏仁,五味防風並桔梗,甘草同煎效若神;無聲有痰須改劑:白朮半夏同五味,枳殼甘草及防風,六味同煎治;有聲有痰則不同,術夏五味及防風。若治咳嗽久不愈,枳殼阿膠最有功。寧肺化痰湯
白話
因風、熱、氣、寒、濕所引起的咳嗽,有聲無痰,用生薑、麻黃與杏仁,五味子、防風與桔梗,甘草一同煎煮效果神奇;無聲有痰需要改變方劑:白朮、半夏配合五味子,枳殼、甘草及防風,六味一同煎煮治療;有聲有痰則不同,用白朮、半夏、五味子及防風。如果治療久咳不癒,枳殼、阿膠最有功效。這就是寧肺化痰湯。
原文
治風寒在肺,使人鼻塞聲重,此藥服之最效。夏月忌服。
白話
治療風寒在肺,使人鼻塞聲重,這個藥服用效果最好。夏天忌諱服用。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 杏仁 麻黃 前胡 枳殼 桔梗 黃芩 梔子姜三片,水煎服。參蘇飲加減治遇冬則寒包熱也。
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、杏仁、麻黃、前胡、枳殼、桔梗、黃芩、梔子,薑三片,水煎服。參蘇飲加減治療遇到冬天就寒包住熱的症狀。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 桔梗 麻黃 白朮 防風 葛根 杏仁 紫蘇 川芎姜三片,水煎服。清火化痰湯治面赤火嗽。
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、桔梗、麻黃、白朮、防風、葛根、杏仁、紫蘇、川芎,薑三片,水煎服。清火化痰湯治療臉色發紅的火嗽。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 黃芩 瓜蔞仁 青黛 香附 杏仁 前胡 枳殼 梔子 貝母 石膏姜三片,水煎服。滋陰寧肺湯治勞嗽。
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、黃芩、瓜蔞仁、青黛、香附、杏仁、前胡、枳殼、梔子、貝母、石膏,薑三片,水煎服。滋陰寧肺湯治療虛勞咳嗽。
原文
陳皮 貝母 茯苓 甘草 知母 梔子 麥冬 地骨皮 五味子 阿膠 當歸 川芎 杏仁 竹瀝水煎服。
白話
陳皮、貝母、茯苓、甘草、知母、梔子、麥冬、地骨皮、五味子、阿膠、當歸、川芎、杏仁、竹瀝,水煎服。