原文
瘟疫，脈陽濡陰緊盛。冬傷於寒，寒毒藏於肌膚，此因腎水涸竭，春木發生，無倚滋養，春必病溫也。自里出表，其症頭痛，發熱，不惡寒而渴。
白話
瘟疫的脈象，寸脈濡軟，尺脈緊盛。冬天感受寒邪，寒毒潛藏在肌膚之間，這是因為腎水枯竭，春天木氣生發時，沒有足夠的滋養，春天必定會發生溫病。病邪從裡向表發展，症狀是頭痛、發熱、不怕冷但口渴。
瘟疫
瘟疫
瘟疫17 句
原文
當用辛涼之劑，微解肌為主，不可大發汗也。
白話
應當使用辛涼的藥劑，以輕微解肌為主，不可過度發汗。
原文
若發熱惡寒齊作者，偶感非時之氣，為之瘟疫，舉家長幼皆相似。
白話
如果發熱和怕冷同時出現，是偶然感受了反常的氣候，稱為瘟疫，全家老少症狀都相似。
原文
又有冬溫為病，君子當閉藏，返泄於外，非其時有其氣也。
白話
又有冬溫這種病，本應閉藏的季節，精氣反而外泄，是在不該有的季節出現了那種氣候。
原文
其症發熱惡寒，左脈浮大，右脈浮緩而盛，按之無力。
白話
它的症狀是發熱怕寒，左手脈浮大，右手脈浮緩但盛大，重按則無力。
原文
三者之病，用藥之時，補中兼散，散中兼補，然後無失也。
白話
這三種病，在用藥的時候，補益中要兼顧疏散，疏散中要兼顧補益，這樣才不會有失誤。
原文
田氏考之曰：有大頭病，天行濕氣在高巔之上，東垣有法有方。陽明邪熱大甚，資實少陽相火而為之也。
白話
田氏考證說：有大頭瘟這種病，是流行性的濕氣停留在頭頂之上，李東垣有治法有方劑。是陽明經的邪熱過盛，助長了少陽的相火而形成的。
原文
多在少陽，或在陽明，或傳太陽，視其腫勢在何部分。
白話
病邪多在少陽經，或在陽明經，或傳到太陽經，要觀察腫脹的趨勢在哪個部位。
原文
若大腫屬陽明，或在耳前後腫者屬少陽，先出皆主其病也。
白話
如果腫脹嚴重屬於陽明經，或在耳朵前後腫脹屬於少陽經，最先出現的症狀都主導著疾病。
原文
治之不可速，速則過其病所，為上熱未除，中寒復生，必傷人命。
白話
治療不能太快，太快就會超過病邪所在的部位，導致上部的熱邪未除，中部的寒邪又產生，必定會危及生命。
原文
此病自表入里，乃血受病，邪氣見於無形之部分，故不敢急治，而當緩也。九味羌活湯治瘟疫。方見《丹溪心法》。升麻葛根湯治無汗惡寒瘟疫，及發斑通用。升麻 芍藥 葛根 甘草（各二兩）作五服。
白話
這種病從表入裡，是血分受病，邪氣出現在無形的部位，所以不敢急治，應當緩慢調理。九味羌活湯治療瘟疫。方劑見《丹溪心法》。升麻葛根湯治療無汗怕冷的瘟疫，以及發斑都通用。升麻、芍藥、葛根、甘草（各二兩）分成五服。
原文
熱甚者，加玄參，去芍藥、葛根，名曰升麻湯。萎蕤湯加減治冬瘟。
白話
熱邪嚴重的，加玄參，去掉芍藥、葛根，稱為升麻湯。萎蕤湯加減治療冬瘟。
原文
萎蕤（二分） 石膏（二錢） 麻黃 白薇 羌活 甘草 青木香 川芎（各一錢五分） 葛根（五分） 人參 桔梗（各八分）作三服，水煎服。芩連甘草湯治大頭瘟。
白話
萎蕤（二分） 石膏（二錢） 麻黃、白薇、羌活、甘草、青木香、川芎（各一錢五分） 葛根（五分） 人參、桔梗（各八分）分成三服，用水煎服。芩連甘草湯治療大頭瘟。
原文
黃芩酒（炒） 黃連（酒炒） 甘草（炒，各等分）
白話
黃芩（酒炒） 黃連（酒炒） 甘草（炒，各等分）
原文
少少不住服，或劑畢再用大黃、鼠黏子炒，煎好，入芒硝（各等分），時時呷之。邪氣已平，只服前藥。
白話
少量頻頻服用，或者一劑服完後，再用大黃、牛蒡子炒過，煎好，加入芒硝（各等分），時時小口飲用。邪氣已經平復，就只服前面的藥。
原文
若未平，再同前藥次第服之，取大利，邪氣已平則止。如陽明渴加石膏；少陽渴加天花粉。
白話
如果邪氣未平復，再按順序服用前面的藥，以取得通利，邪氣平復就停止。如果陽明經口渴加石膏；少陽經口渴加天花粉。
原文
陽明行經加升麻、芍藥、甘草、葛根；太陽行經加羌活、荊芥、防風。並前藥同合用之。
白話
陽明經循行部位加升麻、芍藥、甘草、葛根；太陽經循行部位加羌活、荊芥、防風。都和前面的藥一起配合使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。