原文
小柴半夏參芩草，少陽經病稱為寶，往來寒熱日晡時，嘔而脅痛用之好。
白話
小柴胡湯由柴胡、半夏、人參、黃芩、甘草組成，是治療少陽經病的良方。往來寒熱在下午申酉時發作，嘔吐且脅肋疼痛使用它效果很好。
三、秘傳小柴胡湯加減法
三、秘傳小柴胡湯加減法
三、秘傳小柴胡湯加減法7 句
原文
本經之症合陽明，口渴而煩乾嘔頻，目痛鼻乾眠不得，乾葛知母炒黃芩。中心痞滿熱尤甚，枳桔加之有神應。若還痞結不能寬，小陷胸湯堪可並。汗少唇焦口乾渴，飲水不休倚連葛。若還不解卻何如，竹葉石膏相配合。
白話
本經症狀兼有陽明病時，出現口渴、煩躁、乾嘔頻繁，眼睛疼痛、鼻孔乾燥、無法入睡，應用乾葛、知母、炒黃芩。胸口痞滿燥熱更嚴重時，加入枳實、桔梗效果顯著。如果痞塊凝結不能消散，可配合小陷胸湯。汗液減少、嘴唇乾燥、口渴難忍，持續飲水不止，依賴黃連、葛根。如果還不能緩解，則用竹葉石膏湯配合治療。
原文
汗後渾身壯熱增，妄言乾嘔更呻吟，黃連解毒同煎服，管取須臾便得寧。大便泄利熱還蒸，卻用原方配四苓。若是發黃便溺赤，茵陳知柏再加增。大便不通口乾涸，蔞實黃連並枳樸。若還秘結不通時，大柴胡湯用無錯。身熱惡風口不幹，本方須合桂枝湯。若是唇焦煩渴甚，可將白虎配原方。胸煩不嘔減夏參，本方倍入瓜蔞仁。渴除半夏加天粉，腹痛加芍去黃芩。
白話
發汗後全身高熱加劇，胡言亂語、乾嘔、呻吟，用黃連解毒湯一起煎煮服用，很快就能康復。大便泄瀉而熱象仍蒸發，用原方配合四苓散。如果是黃疸且小便赤澀，再加強茵陳、知母、黃柏。大便不通且口乾舌燥，用瓜蔞實、黃連、枳實、厚樸。如果便秘不通，用大柴胡湯絕對沒錯。身體發熱怕風但口不乾燥，原方需配合桂枝湯。如果嘴唇乾燥且渴症明顯，可將白虎湯配合原方。胸悶不嘔時減少半夏、人參，原方倍量加入瓜蔞仁。渴症消除後去掉半夏加入天花粉，腹痛加白芍去掉黃芩。
原文
脅下硬痞加牡蠣，茯主弱澀心下悸，痞而胸脅脹滿時，牡蠣乾薑出家秘。微熱不渴欲近衣，減卻人參用桂枝。溫病發熱渴而嗽，加添五味莫令遲。
白話
脇下硬塊痞滿加入牡蠣，茯苓用於虛弱虛弱的 心下悸動，痞悶且胸脅脹滿時，牡蠣乾薑是家傳秘方。輕微發熱不渴但想穿衣靠近，用桂枝代替減少人參。溫病發熱、口渴又咳嗽，及時加入五味子不要延遲。
原文
妇人邪热入血室，昼静夜剧无人识，似疟经水适然来，四物小柴汤可觅。过经胸胁满呕潮，小柴汤内入芒硝。温疟渴烦或发热，白虎柴胡二药调。伤寒日久号过经，表里俱无用此行。若是邪多兼气弱，重加生脉倍人参。
白話
婦女邪熱侵入血室，白天安靜夜間發作症狀隱蔽，似瘧疾般月經突然來潮，可用四物小柴胡湯治療。病邪過經後胸脅滿悶、嘔吐、發熱如潮，小柴胡湯內加入芒硝。溫瘧出現口渴、煩躁或發熱，用白虎湯和柴胡湯二藥調治。傷寒日久稱為過經，表證裡證都沒有的情況下用此方治療。如果邪氣旺盛兼有氣虛，重複加入生脈散並倍量人參。
原文
瘥後又因劳食复，壮热心惊痰气促，还须温胆配原方，急服令人愈应速。
白話
病癒後又因勞累和飲食復發，高熱、心驚、痰多氣促，還需用溫膽湯配合原方，趕快服用讓人迅速康復。
原文
仲景设立小柴胡，特为邪传在半途，和解处中因此设，用时斟酌莫糊涂。主方何用柴芩别，味苦以发传经热。止呕除烦半夏宜，性能下气味辛列。表不足者缓以甘，人参甘草缓中央。调和荣卫须姜枣，和解无如用此汤。
白話
張仲景設立小柴胡湯，是專門為邪氣傳變在半表半里之間，和解中焦就是因此設立，使用時要斟酌不要糊塗。主方為什麼用柴胡和黃芩，因為苦味能發散傳經的熱邪。止嘔除煩適合用半夏，性能下行氣味辛散。表虛不足用甘味藥緩緩調治，人參甘草在中央起調和作用。調和榮衛需要生薑和大棗，和解的方劑沒有比這個湯更好的了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。