卷三

卷三（4-2）

卷三8 句

原文

痰湧氣喘，能致一時殞命，不得不投峻猛豁痰之品。

白話

痰液上湧、氣息喘急，可能導致瞬間喪命，因此不得不使用藥性猛烈、能夠清除痰涎的藥物。

原文

紫蘇降氣，白芥滌痰，萊菔破結，氣降則結散而痰化矣。雖云峻猛，較之礞石、控涎，猶為平妥也。烏藥散（《局方》）

白話

紫蘇能降氣，白芥子能滌除痰涎，萊菔能破除結塊；氣機下降，則結塊消散而痰液化解。雖說藥性猛烈，但比起礞石、控涎丹之類，還是較為平和妥當的。烏藥散（出自《太平惠民和劑局方》）。

原文

主下焦寒冷沖疝，少腹、臍旁、睪丸掣脅痛不可忍，大便不通。

白話

主治下焦寒冷引起的衝疝，症狀包括小腹、肚臍兩側、睪丸牽引到脅肋部劇痛難忍，並且大便不通。

原文

烏藥木香茴香良薑青皮檳榔（各五錢）楝實（十枚，巴豆七十粒同炒，去巴豆）為末，調服。

白話

烏藥、木香、茴香、良薑、青皮、檳榔（各五錢），楝實（十枚，與巴豆七十粒一同炒過，去除巴豆），將這些藥材研磨成粉末，用開水調和服用。

原文

吳鞠通曰：此治寒濕客於肝、腎、小腸之方也。

白話

吳鞠通說：這是治療寒濕之邪侵襲肝、腎、小腸的藥方。

原文

烏藥祛下焦冷氣，木香導氣透絡，青皮行氣伐肝，良薑溫藏劫寒，茴香暖腎透絡，楝實得巴豆之氣，逐濕濁從小便而出，檳榔直達肛門，引邪氣由肛門而出。則堅者潰，聚者散，一齊解化而病根拔矣。安胎飲（《外臺》）主屢次墮胎。蓮子青苧紋銀元米（各等分）水煎服。

白話

烏藥驅散下焦的寒氣，木香疏導氣機、通達經絡，青皮疏理氣機、平抑肝氣，良薑溫暖臟腑、祛除寒邪，茴香溫暖腎臟、通達經絡，楝實藉助巴豆的藥氣，能將濕濁之邪從小便排出，檳榔的藥力能直達肛門，引導邪氣從肛門排出。如此一來，堅硬的結塊就會鬆散，積聚的邪氣就會消散，一同化解而病根得以拔除。安胎飲（出自《外臺秘要》）主治屢次流產。蓮子、青苧、紋銀、元米（各等分），用水煎煮後服用。

原文

王晉三曰：半產由於房勞傷損，腎傷則精氣不固，肝傷則血熱妄行，脾傷則胎元自墮，故以元米扶脾養胃，紋銀涼血清肝，蓮子澀精補腎，青苧瀉淫欲之火，滌子宮之垢，兼固胎絡，誠王道之劑也。

白話

王晉三說：小產是由於房事勞倦損傷所致，腎臟受傷則精氣不固攝，肝臟受傷則血熱妄行，脾臟受傷則胎兒自然墮落。因此用元米來扶持脾臟、滋養胃氣，用紋銀來涼血、清肝，用蓮子來收澀精氣、補益腎臟，用青苧來瀉除淫慾之火、滌除子宮內的污垢，同時固護胎兒的絡脈，這確實是平正通達的藥方。

原文

薏苡仁湯（《聖濟》）主腸癰腹痛，按之如淋。

白話

薏苡仁湯（出自《聖濟總錄》）主治腸癰引起的腹部疼痛，按壓腹部時感覺像淋病一樣疼痛。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。