原文
喻嘉言曰：祟附於身，與人之神氣交持，亦逼處不安，無隙可出，故用諸多靈物之遺形，引以羊肉之羶，俾邪氣轉附骨肉，移從大便而出。仿上古移精變氣，祝由遺事，而充其義耳。
白話
喻嘉言說：邪祟附在人身上，與人的精神氣力互相抗衡，也會讓人侷促不安，沒有空隙可以逃脫，所以使用許多靈物的遺留形體，用羊肉的腥羶味引導，讓邪氣轉而附著在骨肉上，移動後從大便排出。這是仿效上古時期轉移精氣、改變氣機，以及祝由科的遺留做法，而充實其中的意義罷了。
卷三
卷三（3-2）
卷三9 句
原文
白金丸（祗和）痰血迷心，癲狂失心者主之。白礬（三兩） 鬱金（七兩）為末，水泛丸。
白話
白金丸（出自《祗和》）：主治痰血迷住心竅，導致癲狂、心神喪失的人。用白礬（三兩）、鬱金（七兩）研磨成粉末，用水調製成丸。
原文
汪訒庵曰：此病多因驚憂，痰血塞於心竅所致。白礬能軟頑痰，鬱金能走心竅，去惡血。痰血去，心竅開矣。
白話
汪訒庵說：這種病大多因為驚嚇憂愁，導致痰血阻塞心竅所引起。白礬能夠軟化頑固的痰，鬱金能夠進入心竅，去除瘀血。痰血去除之後，心竅就能暢通了。
原文
昌陽瀉心湯（孟英）主暑濕穢濁，胸前痞塞，呃逆吐逆。
白話
昌陽瀉心湯（出自孟英）：主治暑濕穢濁之氣，導致胸悶痞塞、打嗝、嘔吐的症狀。
原文
菖蒲（一錢） 黃連（四分） 黃芩 半夏（治） 竹茹（各一錢五分） 蘇葉（五分） 厚朴（三分） 枇杷葉（去毛） 葦根（各四錢）煎服。
白話
菖蒲（一錢）、黃連（四分）、黃芩、半夏（製）、竹茹（各一錢五分）、蘇葉（五分）、厚朴（三分）、枇杷葉（去毛）、葦根（各四錢），加水煎煮後服用。
原文
王孟英曰：此瀉心湯證也，何必另立方治？以暑濕穢濁與傷寒不同。然終不能離其法，故仍曰瀉心。
白話
王孟英說：這是瀉心湯的證候，何必另外制定方劑來治療？因為暑濕穢濁與傷寒不同。然而終究不能脫離它的治療法則，所以仍然稱為瀉心。
原文
茲以菖蒲為君者，謂掃滌濁邪，而昌發清陽之氣也。
白話
這裡用菖蒲作為君藥，是為了掃除滌蕩濁邪，並且昌盛發揚清陽之氣。
原文
合諸藥以為劑，共奏蠲痰泄熱，展氣通津之績，已歷試不爽矣。金鎖固精丸主氣虛遺滑，溲數。
白話
將各種藥物合併成方劑，共同達到祛除痰邪、清泄熱邪，舒展氣機、疏通津液的功效，已經多次試驗都沒有差錯。金鎖固精丸主治氣虛導致的遺精滑泄、小便頻數。
原文
黃耆 沙苑（各三兩） 芡實 蓮鬚（各二兩） 龍齒（一兩） 牡蠣（四兩）為末，蓮肉煮爛丸，淡鹽湯下。
白話
黃耆、沙苑（各三兩），芡實、蓮鬚（各二兩），龍齒（一兩），牡蠣（四兩），研磨成粉末，用煮爛的蓮肉調和做成丸藥，用淡鹽湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。