原文
痰飲日久，根蒂牢固，非此方不能破其固結。
白話
痰飲病久了，根基穩固，不是這個藥方就無法破除它的固結。
卷二
卷二（4-2）
卷二16 句
原文
桃花苦溫，消痰、滌飲、通便最速，復以硼之咸以軟堅，芥之辛以開結，堅結一解，痰從便泄矣，何有狂咳之患哉？
白話
桃花味苦性溫，消除痰飲、滌除水飲、通利大便的效果最快，再加上硼砂的鹹味來軟化堅塊，芥子的辛味來打開結滯，堅硬的結塊一旦化解，痰就隨著大便排洩出來，哪裡還會有劇烈咳嗽的禍患呢？
原文
五仁丸（震亨）血虧氣滯，腸液枯少，大便閉結。
白話
五仁丸（朱震亨方）主治血液虧虛、氣機鬱滯，導致腸道津液枯竭稀少，大便祕結不通。
原文
麻仁 桃仁 柏仁 松仁 郁李仁（各一兩）搗爛為丸。
白話
麻仁、桃仁、柏子仁、松子仁、郁李仁（各一兩），搗爛後製成丸劑。
原文
華岫云曰：便閉一證，本有承氣火劑之猛下，豬膽蜜煎之外潤，可謂無餘蘊矣。
白話
華岫云說：便祕這個病症，原本就有承氣湯這類猛烈的瀉火方劑來攻下，以及豬膽汁、蜂蜜煎劑這類外用潤滑的方法，可以說是沒有遺漏了。
原文
然竟有不效者，蓋因血液枯燥而氣亦滯，致氣血結痹者，非五仁養潤陰液，行氣活血，不能奏功也。
白話
然而竟然有沒有效果的，那是因為血液枯燥而氣也阻滯，導致氣血結聚痺阻的，不靠五仁丸來滋養潤澤陰液、運行氣機、活絡血液，就不能奏效了。
原文
敗毒飲（存橘）主風溫內襲，胸膈赤痛，身熱咳嗽。
白話
敗毒飲（存橘方）主治風溫之邪內侵，導致胸膈部位紅腫疼痛，身體發熱，咳嗽。
原文
紫荊皮 羚羊角（各二錢） 薄荷 甘草（各七分） 牛蒡子（三錢，搗）
白話
紫荊皮、羚羊角（各二錢），薄荷、甘草（各七分），牛蒡子（三錢，搗碎）。
原文
以水入羚角，煮一沸，內諸藥，俟再沸，入薄荷葉，溫服取微汗。
白話
用水放入羚羊角，煮沸一次後，加入其他藥材，等到再次沸騰時，加入薄荷葉，溫服以便讓身體微微出汗。
原文
錢韻之曰：風熱襲於肌腠，胸膈赤痛，名曰赤膈。從古患者多死，至戈氏得此方，全活甚眾。
白話
錢韻之說：風熱侵襲肌肉皮膚，導致胸膈部位紅腫疼痛，病名叫作赤膈。自古以來患者大多死亡，直到戈氏得到這個藥方，救活了很多人。
原文
其大意在清熱泄風之中，借荊皮之活血敗毒耳。
白話
這個方子的大意是在清熱散風的同時，藉助紫荊皮來活血敗毒罷了。
原文
煉雄丹（《夷堅甲志》）主暑毒，濕毒，瘧痢，泄瀉。
白話
煉雄丹（出自《夷堅甲志》）主治暑毒、濕毒、瘧疾、痢疾、泄瀉。
原文
雄黃（水煮九次，為末）蒸餅糊丸，甘草湯下。
白話
雄黃（用水煮過九次，磨成粉末），用蒸餅調糊做成藥丸，以甘草湯送服。
原文
《夷堅志》曰：昔虞丞相允文久患泄瀉，醫藥莫痊。
白話
《夷堅志》說：從前丞相虞允文長期患有泄瀉，醫藥都沒能治好。
原文
一夕夢見壁上有韻語一方，讀之云：暑毒在脾，濕氣連腳，不泄則痢，不痢則瘧，獨煉雄黃，蒸餅和藥，甘草作湯，服之安樂。如法服之果效，後凡見是證，屢試屢驗。
白話
一天晚上夢見牆上有一首韻文藥方，讀起來說：暑毒在脾，濕氣連腳，不泄則痢，不痢則瘧，獨煉雄黃，蒸餅和藥，甘草作湯，服之安樂。依照方法服用後果然有效，後來凡是遇到這個病症，屢次使用屢次見效。
原文
八汁飲（曉瀾）主胃陰不足，虛火上衝，噎膈，吐血。
白話
八汁飲（曉瀾方）主治胃陰不足，虛火上衝，導致的噎膈、吐血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。