卷一

卷一（4-2）

卷一8 句

原文

此方一以利便，一以堅陰，一以通絡，一以解毒，四味並有滲濕清熱之功。

白話

這個方劑一方面用來利尿通便，一方面用來鞏固陰液，一方面用來疏通經絡，一方面用來解毒，四味藥都有滲濕清熱的功效。

原文

當歸補血湯（明之）一切血虛血脫，症似白虎。當歸（二錢）黃耆（一兩）水煎服。

白話

當歸補血湯（李東垣）治療一切血虛、血脫，症狀類似白虎湯證。當歸（二錢）、黃耆（一兩），用水煎煮服用。

原文

吳鶴皋曰：凡甘皆補。黃耆補氣，當歸補血。

白話

吳鶴皋說：凡是甘味的藥都有補益作用。黃耆補氣，當歸補血。

原文

今耆多數倍，而云補血者，以有形之血不能自生，生於無形之氣故也。經言陽生陰長，是之謂耳。症似白虎者，虛其陰血而陽獨治也。化斑湯（鞠通）主陽明熱盛，赤斑。

白話

現在黃耆的用量多出好幾倍，卻說是補血，是因為有形質的血不能自行生成，而是由無形之氣所生成的緣故。經典上說「陽生陰長」，就是這個道理。症狀類似白虎湯證，是因為陰血虛弱而陽氣獨自亢盛。化斑湯（吳鞠通）主治陽明熱盛引起的紅色斑疹。

原文

石膏（一兩）知母元參（各四錢）犀角甘草（各二錢）粳米（一合）水煎服。

白話

石膏（一兩）、知母、元參（各四錢）、犀角、甘草（各二錢）、粳米（一合），用水煎煮服用。

原文

吳鞠通曰：陽明主肌肉。斑家遍體皆赤，自內而外，故以石膏清肺胃之熱，知母清金保肺而治陽明獨勝之熱，甘草清熱解毒和中，粳米清胃熱而保胃液，元參啟腎水上交於肺，庶水天一氣，上下循環，不致泉源暴絕也；犀角救腎水以濟心火，托斑外出，而又敗毒闢瘟也。再病至發斑，氣血皆病，故加二味涼血也。

白話

吳鞠通說：陽明經主管肌肉。發斑的病人全身都是紅色，斑點從體內向外透發，所以用石膏清肺胃的熱邪，知母清肺金、保護肺臟，並治療陽明經獨盛的熱邪，甘草清熱解毒、調和脾胃，粳米清胃熱並保護胃液，元參啟發腎水向上與肺相交，希望水與天一氣，上下循環，不致於水源突然枯竭；犀角救助腎水來補濟心火，托舉斑疹向外透發，同時又能敗毒辟瘟。再者，病情發展到發斑，氣血都受影響，所以加入這兩味藥來涼血。

原文

牛黃膏（震亨）主熱入血室，瘀結不行，日清夜昏。

白話

牛黃膏（朱震亨）主治熱邪侵入血室，瘀血凝結不通，導致白天清醒、夜晚昏亂。

原文

牛黃硃砂鬱金丹皮（各三錢）冰片甘草（各一錢）為末，蜜丸，新水化服。

白話

牛黃、硃砂、鬱金、丹皮（各三錢）、冰片、甘草（各一錢），研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，用新鮮水化開服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。