原文
主夏感寒濕，或過生冷，頭痛，惡寒，無汗，水腫，腹痛，泄瀉。香薷 厚朴（各五分）水煎溫服。
白話
主治夏天感受寒濕，或過食生冷，頭痛，惡寒，無汗，水腫，腹痛，泄瀉。用香薷、厚朴（各五分）水煎溫服。
卷一
卷一（1-2）
卷一10 句
原文
薛生白曰：此夏令感受寒濕，或飲冷太過，陽氣為陰寒所遏。故用香薷之辛溫散寒，利水，發越陽氣。厚朴苦溫除濕而行滯也。
白話
薛生白說：這是夏天感受寒濕，或飲冷過度，陽氣被陰寒所遏抑。所以用香薷的辛溫來散寒、利水、發越陽氣。厚朴苦溫能除濕而運行滯氣。
原文
李東垣曰：香薷乃夏月解表之藥，猶冬月之用麻黃。氣虛人不可多服。今人謂能解暑，誤矣。
白話
李東垣說：香薷是夏天解表的藥，就像冬天用麻黃一樣。氣虛的人不可多服。現在的人認為它能解暑，這是錯誤的。
原文
越鞠飲（震亨）主氣、血、痰、食、濕、火、鬱結。
白話
越鞠飲（震亨）主治氣鬱、血鬱、痰鬱、食鬱、濕鬱、火鬱。
原文
香附 神麯（各三錢） 蒼朮（八分） 梔子（一錢，炒） 川芎（五分）水煎服。
白話
香附、神麯各三錢，蒼朮八分，梔子（一錢，炒），川芎五分，水煎服。
原文
費伯雄曰：大凡郁病必先氣病。氣得流通，鬱於何有？
白話
費伯雄說：大凡鬱病必定先有氣病。氣得流通，哪裡會有鬱呢？
原文
此方云統治六郁，豈有一時而六郁並集者乎？須知古人立方，不過昭示大法。
白話
此方說統治六鬱，難道有一時間六鬱同時發生的嗎？須知古人立方，不過是揭示大法。
原文
氣鬱者，香附為君；濕鬱者，蒼朮為君；血鬱者，川芎為君；食鬱者，神麯為君；火鬱者，梔子為君。
白話
氣鬱者，香附為君；濕鬱者，蒼朮為君；血鬱者，川芎為君；食鬱者，神麯為君；火鬱者，梔子為君。
原文
相其病在何處，酌量加減，方能得古人之意，而不泥古人之旨。讀一切方書，皆當作如是觀。
白話
觀察病在何處，斟酌加減，才能得到古人的本意，而不拘泥於古人的意旨。讀一切方書，都應當這樣看待。
原文
郁李飲（仲陽）主驚恐後邪襲肝膽，驚悸夢惕，目不得瞑。郁李仁（酒浸，三錢）水酒煎服。
白話
郁李飲（仲陽）主治驚恐後邪氣侵犯肝膽，驚悸夢中驚惕，眼睛不能閉合。郁李仁（酒浸，三錢）用水酒煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。