原文
專治楊梅結毒，或久不痊，或下疳腐爛，或楊梅起始。照此方服之可愈也，屢試屢效。銜罷魚與鮮遺糧露，同吞，服之即愈。秘方（此方飲楊梅瘋神效）
白話
專門治療楊梅結毒，或者久治不癒，或者下疳腐爛，或者楊梅初起。按照這個方子服用可以痊癒，屢試屢效。銜罷魚與鮮遺糧露一起吞服，服用即癒。秘方（這個方子治療楊梅瘋有神效）。
五、雜方
五、雜方（3-1）
五、雜方41 句
原文
活𧈣口罷數十隻，熬膏，與高粱酒運准，大約一斤用膏四兩，調透服之。
白話
活𧈣口罷數十隻，熬成膏，與高粱酒調配均勻，大約一斤酒用四兩膏，調透服用。
原文
專治筋骨疼痛，或五勞七傷，或痛風，或骨節麻疼各等症，服之神效。蜒蚰梅子
白話
專門治療筋骨疼痛，或者五勞七傷，或者痛風，或者骨節麻木疼痛等各種症狀，服用有神效。蜒蚰梅子。
原文
用梅子一斤，大約蜒蚰百個，一層梅子，一層蜒蚰，安好放太陽曬乾。
白話
用梅子一斤，大約蜒蚰一百個，一層梅子，一層蜒蚰，安置好放在太陽下曬乾。
原文
此方專治喉痛，或喉閉，或喉蛾，或喉痧等症，服之神效。
白話
這個方子專門治療喉痛，或者喉閉，或者喉蛾，或者喉痧等症，服用有神效。
原文
治膨脹草方（此方已錄丸藥類）黃牛糞 六神麯
白話
治療膨脹草方（此方已收錄在丸藥類）黃牛糞、六神麯。
原文
將黃牛糞曬乾，瓦上炙灰存性，同六神麯末清水泛丸。每服四錢，開水送下。汗癍藥
白話
將黃牛糞曬乾，在瓦上炙成灰存性，同六神麯末用清水泛成丸。每次服用四錢，開水送下。汗癍藥。
原文
汗癍一症，氣虛血熱之人最多。如濕熱亦起汗癍，初則一二點，漸漸化大，速將此方藥用米湯調搽即退如神。
白話
汗癍一症，氣虛血熱的人最多。如果濕熱也會引起汗癍，起初一兩點，漸漸擴大，迅速將此方藥用米湯調搽即消退如神。
原文
密陀僧 制硫黃（各一錢） 梅片（一分）燒酒調搽為妙。經驗燙傷藥
白話
密陀僧、制硫黃（各一錢）、梅片（一分），用燒酒調搽為妙。經驗燙傷藥。
原文
專治不論水火燙傷，皮脫肉爛，疼痛不堪，以此藥用菜油調敷，止痛即好，經驗如神。
白話
專門治療不論水火燙傷，皮脫肉爛，疼痛不堪，用此藥以菜油調敷，止痛即好，經驗如神。
原文
炙龜板（三兩） 蟬衣（三兩） 生軍（三兩） 蕎麥（三兩）共為細末。消橫痃魚口便毒神效丹方
白話
炙龜板（三兩）、蟬衣（三兩）、生軍（三兩）、蕎麥（三兩），共研為細末。消橫痃、魚口、便毒神效丹方。
原文
用活蟾一隻，破腹去皮，將蟾與蔥同搗爛敷毒上，外以蟾皮蓋之，其毒二三日即消。真妙方也。再加蟾酥散一錢更好。膠紅飲
白話
用活蟾一隻，破腹去皮，將蟾與蔥一同搗爛敷在毒上，外面用蟾皮蓋上，其毒二三日即消。真是妙方。再加蟾酥散一錢更好。膠紅飲。
原文
治婦人邁年驟然血海大崩不止，名曰倒經，速投此方一劑立止。
白話
治療婦人老年驟然血海大崩不止，名曰倒經，速投此方一劑立止。
原文
其猶發熱，再以六安茶葉三錢煎服一次，身熱即退，後用六君子湯加當歸白芍，調理而安。
白話
如果還有發熱，再用六安茶葉三錢煎服一次，身熱即退，後用六君子湯加當歸、白芍，調理而安。
原文
陳阿膠（米粉拌炒） 全當歸（一兩） 西紅花（八錢） 冬瓜子（五錢）上藥以天泉煎之，服更妙。新制眼藥方
白話
陳阿膠（米粉拌炒）、全當歸（一兩）、西紅花（八錢）、冬瓜子（五錢），以上藥物用天泉水煎服，效果更妙。新製眼藥方。
原文
飛甘石（五錢） 西瓜霜（五分） 飛東丹（一錢二分） 蕤仁霜（一錢二分） 地力粉（二錢五分） 梅片（七分） 月石（一錢五分） 飛辰砂（七分） 麝香（一分二釐）諸藥共研細末，用瓶收貯。秘製甘製半夏法
白話
飛甘石（五錢）、西瓜霜（五分）、飛東丹（一錢二分）、蕤仁霜（一錢二分）、地力粉（二錢五分）、梅片（七分）、月石（一錢五分）、飛辰砂（七分）、麝香（一分二釐），諸藥共研細末，用瓶收貯。秘製甘製半夏法。
原文
白礬（五斤） 皮硝（十斤） 提半夏（十斤） 陳石灰（十斤）
白話
白礬（五斤）、皮硝（十斤）、提半夏（十斤）、陳石灰（十斤）。
原文
先將石灰用滾水泡化，俟溫投半夏，日曬夜露，頻攪之七日取出，換清水浸三日，取出曬乾，再用白礬五斤，皮硝十斤，滾水泡化，候溫投半夏如前法，曬乾，再用利法。
白話
先將石灰用滾水泡化，等溫熱時投入半夏，日曬夜露，頻繁攪拌，七日後取出，換清水浸泡三日，取出曬乾，再用白礬五斤、皮硝十斤，滾水泡化，等溫熱時投入半夏，如前法操作，曬乾，再用下面的方法。
原文
生甘草四兩，薄荷四兩，廣木香四兩，青皮三兩，川芎三兩，茯苓四兩，廣皮一兩，枳殼三兩，五味子三兩，鮮生薑十斤。
白話
生甘草四兩、薄荷四兩、廣木香四兩、青皮三兩、川芎三兩、茯苓四兩、廣皮一兩、枳殼三兩、五味子三兩、鮮生薑十斤。
原文
上十味滾水泡化，俟溫投半夏，浸十四天，日曬夜露，頻頻擾之。
白話
以上十味藥滾水泡化，等溫熱時投入半夏，浸泡十四天，日曬夜露，頻頻攪拌。
原文
期滿後，撿出半夏，將余藥煎濃，去渣澄清，以薑汁煮半夏，曬乾磨為細末，再加上猺桂三兩，陽春砂仁三兩，上沉香三兩，連翹二兩，老紫蔻三兩，母丁香三兩。制降藥
白話
期滿後，揀出半夏，將剩餘藥煎濃，去渣澄清，用薑汁煮半夏，曬乾磨為細末，再加上猺桂三兩、陽春砂仁三兩、上沉香三兩、連翹二兩、老紫蔻三兩、母丁香三兩。製降藥。
原文
生礬（二兩） 皂礬（二兩） 食鹽（二兩） 活水銀（二兩） 白馬（二兩）痔瘡漏管白丁香（一隻）放管內，其管自出。爛腳方（驗過多人）
白話
生礬（二兩）、皂礬（二兩）、食鹽（二兩）、活水銀（二兩）、白馬（二兩）。痔瘡漏管：白丁香（一隻）放入管內，其管自出。爛腳方（驗過多人）。
原文
密陀僧（一錢） 白蠟（一錢） 爐甘石（一錢） 冰片（一錢） 銅綠（一錢）
白話
密陀僧（一錢）、白蠟（一錢）、爐甘石（一錢）、冰片（一錢）、銅綠（一錢）。
原文
上藥用雄雞油和藥內，打濃為數餅，貼爛處，以油紙封面，一次痊愈。陳氏膿窠瘡藥
白話
以上藥物用雄雞油調和藥內，打濃成數餅，貼在爛處，用油紙覆蓋，一次痊癒。陳氏膿窠瘡藥。
原文
蛇床子 大楓子 松香 枯礬（各一兩） 黃丹 大黃（各五錢） 輕粉（三錢）上藥麻油調搽，爛者干搽之。陳氏一掃光
白話
蛇床子、大楓子、松香、枯礬（各一兩）、黃丹、大黃（各五錢）、輕粉（三錢），以上藥物用麻油調搽，潰爛者乾搽。陳氏一掃光。
原文
苦參 黃柏（各一斤） 煙羔（一斤） 木鱉肉（三兩） 蛇床子 花椒 明礬 枯礬 硫磺 楓子肉 樟冰 水銀 輕粉（各三兩） 白砒（五錢）
白話
苦參、黃柏（各一斤）、煙羔（一斤）、木鱉肉（三兩）、蛇床子、花椒、明礬、枯礬、硫磺、楓子肉、樟冰、水銀、輕粉（各三兩）、白砒（五錢）。
原文
上藥共研末，用熟豬油二斤四兩，化開入藥為丸，如龍眼大。用時搽擦瘡上，二次即愈。眼癬藥
白話
以上藥物共研末，用熟豬油二斤四兩，化開入藥製成丸，如龍眼大。用時搽擦瘡上，二次即癒。眼癬藥。
原文
真膽礬（一錢） 川鬱金（二錢） 制甘石（一兩） 鉛粉（一錢）
白話
真膽礬（一錢）、川鬱金（二錢）、製甘石（一兩）、鉛粉（一錢）。
原文
上藥共為細末，用雞子油調，加煅月石一錢。靈驗疥瘡藥餅
白話
以上藥物共為細末，用雞子油調，加煅月石一錢。靈驗疥瘡藥餅。
原文
蛇床子 大楓子 蠟燭油（各四錢） 江子肉（一錢五分） 白川椒（一錢） 洋樟（二錢） 油桃肉（五枚） 明礬（七錢） 血竭（二錢） 豬油（一兩）
白話
蛇床子、大楓子、蠟燭油（各四錢）、江子肉（一錢五分）、白川椒（一錢）、洋樟（二錢）、油桃肉（五枚）、明礬（七錢）、血竭（二錢）、豬油（一兩）。
原文
上藥除豬油燭油，余皆研細末。再以豬油燭油烊化，乘溫調藥作七餅，每日一餅，貼扎胸前，逐日更換，用完即愈，扎手臂亦可。火傷陳桐油腳塗之立愈。
白話
以上藥物除豬油、蠟燭油外，其餘皆研細末。再以豬油、蠟燭油烊化，乘溫調藥做成七餅，每日一餅，貼扎在胸前，逐日更換，用完即癒，扎手臂亦可。火傷用陳桐油腳塗之立癒。
原文
一切眼疾小青皮（一錢）早晚熏洗，七日見功。
白話
一切眼疾用小青皮（一錢），早晚熏洗，七日見效。
原文
龍虎癲狂神方（專治男女龍虎癲狂，無不效，能起廢人為成才，真神方也）先服紫雪丹五分，用次方煎湯送下。
白話
龍虎癲狂神方（專門治療男女龍虎癲狂，無不效，能起廢人為成才，真神方也）先服紫雪丹五分，用此方煎湯送下。
原文
西角尖（二錢） 龍膽草（三錢） 膽星（三錢） 青礞石（二兩） 天竺黃（五錢） 朱茯神（三錢） 陳皮（二分） 宋半夏（二分） 生石膏（一兩五錢） 全蠍（一對） 活蘆根（一兩五錢） 石菖蒲（一兩五錢）
白話
西角尖（二錢）、龍膽草（三錢）、膽星（三錢）、青礞石（二兩）、天竺黃（五錢）、朱茯神（三錢）、陳皮（二分）、宋半夏（二分）、生石膏（一兩五錢）、全蠍（一對）、活蘆根（一兩五錢）、石菖蒲（一兩五錢）。
原文
接服方（服前藥後，再接服此方，愈不復發）
白話
接服方（服前藥後，再接服此方，癒後不復發）。
原文
小川連（七分） 新會皮（二分） 竹黃（五分） 宋半夏（二分） 龍膽草（五錢） 朱茯神（三錢） 膽星（三錢） 大川芎（二分） 活蘆根（一兩五錢） 全蠍（一對） 石菖蒲（一兩五錢） 青礞石（二兩）Petaium Bremidum 100Syrnp Awranti 200Hquae Destilla 500此藥水曾經治愈多人，藥性和平。專治神經錯亂，痰迷心竅，文武癡癲。
白話
小川連（七分）、新會皮（二分）、竹黃（五分）、宋半夏（二分）、龍膽草（五錢）、朱茯神（三錢）、膽星（三錢）、大川芎（二分）、活蘆根（一兩五錢）、全蠍（一對）、石菖蒲（一兩五錢）、青礞石（二兩）Petaium Bremidum 100Syrnp Awranti 200Hquae Destilla 500此藥水曾經治癒多人，藥性和平。專門治療神經錯亂，痰迷心竅，文武癡癲。
原文
每日服三次，每次一匙，食前服（中西藥房配藥。）五虎神效膏藥方
白話
每日服三次，每次一匙，飯前服（中西藥房配藥）。五虎神效膏藥方。
原文
此膏治一切無名腫毒，及搭背對口，大小痛癤，未成即消，已成即斂，尚能收口，均可見效，或頭風痛，亦可立愈。
白話
此膏治療一切無名腫毒，以及搭背對口，大小痛癤，未成即消，已成即斂，尚能收口，均可見效，或者頭風痛，亦可立癒。
原文
蜈蚣（六錢） 生軍（六錢） 川烏（六錢） 全蠍（六錢） 苦杏仁（六錢） 白芍（五錢） 羌活（五錢） 蘇合香（五錢） 黃耆（五錢） 元參（五錢） 草節（五錢） 皂角（五錢） 白及（八錢） 赤芍（八錢） 連翹（八錢） 獨活（五錢） 生地（八錢） 烏藥（八錢） 白蘞（八錢） 乳香（八錢） 官桂（八錢） 當歸（八錢） 木鱉（八錢） 苦參（八錢） 沒藥（八錢，去油淨） 蛇蛻（三錢） 血酥（一兩） 蜂房（四兩，有子最好） 活大蟾蜍（兩隻，小者加一隻）
白話
蜈蚣（六錢）、生軍（六錢）、川烏（六錢）、全蠍（六錢）、苦杏仁（六錢）、白芍（五錢）、羌活（五錢）、蘇合香（五錢）、黃耆（五錢）、元參（五錢）、草節（五錢）、皂角（五錢）、白及（八錢）、赤芍（八錢）、連翹（八錢）、獨活（五錢）、生地（八錢）、烏藥（八錢）、白蘞（八錢）、乳香（八錢）、官桂（八錢）、當歸（八錢）、木鱉（八錢）、苦參（八錢）、沒藥（八錢，去油淨）、蛇蛻（三錢）、血酥（一兩）、蜂房（四兩，有子最好）、活大蟾蜍（兩隻，小者加一隻）。
原文
外加桃柳槐果棗五種樹枝各八錢，用真正好淨麻油十一斤，再加紅丹收膏為佳。黃病丸
白話
外加桃、柳、槐、果、棗五種樹枝各八錢，用真正好淨麻油十一斤，再加紅丹收膏為佳。黃病丸。
原文
專治脫力勞傷過度，四肢乏力，面黃肌瘦，手足浮腫等症，多系窮苦農人，竭力耕種，乏資調養，久必成痼疾，此方屢見效驗。
白話
專門治療脫力勞傷過度，四肢乏力，面黃肌瘦，手足浮腫等症，多為窮苦農人，竭力耕種，乏資調養，久必成痼疾，此方屢見效驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。