原文
肥瘡藥專治肥瘡漫濕及癩痢頭等，即五美散料去石膏，加松香一兩，共研極細末，用麻油調敷。七仙條
白話
肥瘡藥專門治療肥瘡濕爛以及癩痢頭等，即五美散的藥料去掉石膏，加入松香一兩，共同研磨成極細的粉末，用麻油調和敷用。七仙條。
五、雜方
五、雜方（1-1）
五、雜方44 句
原文
專治一切瘡毒陰疽，日久成漏，膿水淋漓不斷，用此拔除瘻管甚效也。白降丹 熟石膏 紅升丹（等分） 梅片（少許）
白話
專門治療一切瘡毒陰疽，日久形成瘻管，膿水淋漓不斷，用此藥拔除瘻管很有效。白降丹、熟石膏、紅升丹（等分）、梅片（少許）。
原文
諸藥共研極細末，糊為條，陰乾聽用。或加乳沒藥、血竭，照上等分，可止痛也。制降藥方
白話
各種藥共同研磨成極細粉末，用糊做成條狀，陰乾備用。或者加入乳香、沒藥、血竭，按照上面的等分，可以止痛。制降藥方。
原文
白馬（即火硝，二兩） 皂礬（二兩） 生礬（二兩） 食鹽（二兩） 活水銀（二兩）製法自己酌奪。耳疳藥水（西醫方）果酸化水素。下疳藥（西醫方）
白話
白馬（即火硝，二兩）、皂礬（二兩）、生礬（二兩）、食鹽（二兩）、活水銀（二兩）。製法自己斟酌決定。耳疳藥水（西醫方）果酸化水素。下疳藥（西醫方）。
原文
海碘方（二錢） 辛養粉（二錢） 輕掃盆（二錢）玉鑰匙專治一切喉證，腫痛白腐。
白話
海碘方（二錢）、辛養粉（二錢）、輕掃盆（二錢）。玉鑰匙專門治療一切喉證，腫痛白腐。
原文
西瓜霜（五錢） 老硼砂（五錢） 炙姜蠶（五分） 硃砂（六分） 梅片（五分）諸藥研極細末。金不換
白話
西瓜霜（五錢）、老硼砂（五錢）、炙姜蠶（五分）、硃砂（六分）、梅片（五分）。各種藥研磨成極細粉末。金不換。
原文
此藥功效尤勝，並治疫喉，生肌長肉，屢試屢效。
白話
此藥功效尤其優勝，並且治療疫喉，生肌長肉，屢次試驗屢次有效。
原文
即前方加人中白（火煅）三錢，青黛三錢，西黃三分，珍珠三分。
白話
即前方加入人中白（火煅）三錢，青黛三錢，西黃三分，珍珠三分。
原文
吹喉結毒靈藥真靈藥（五錢） 人中白（一錢）研細末。過街笑專治風火牙痛等症。
白話
吹喉結毒靈藥：真靈藥（五錢）、人中白（一錢），研磨成細末。過街笑專門治療風火牙痛等症。
原文
真月石 老青鹽 火硝（各二錢） 加梅片（二分）研細末。
白話
真月石、老青鹽、火硝（各二錢），加入梅片（二分），研磨成細末。
原文
喉科回春錠專治喉風急閉，痰如潮湧，命在頃刻者。
白話
喉科回春錠專門治療喉風急閉，痰如潮湧，生命在頃刻之間者。
原文
牙皂（一百四十條，煨，切片） 細末延胡索（三兩） 青黛（一錢二分） 麝香（一錢）
白話
牙皂（一百四十條，煨，切片）、細末延胡索（三兩）、青黛（一錢二分）、麝香（一錢）。
原文
諸藥研極細末和勻，用大麥粉煮成漿，杵拌打成錠，每塊重三分，覓干收入瓷瓶，無令泄氣。
白話
各種藥研磨成極細粉末並混合均勻，用大麥粉煮成漿，杵拌打成錠，每塊重三分，晾乾收入瓷瓶，不要讓它洩氣。
原文
每服一塊，重證加服，用冷水磨汁，將冷開水沖服。
白話
每次服用一塊，重症加服，用冷水磨汁，用冷開水沖服。
原文
不論喉痧、爛喉、單雙乳蛾，諸險等症，立即見效。
白話
不論喉痧、爛喉、單雙乳蛾，各種危險等症，立即見效。
原文
如遇牙關緊閉，即從鼻管入，即開，再服立效。再有斑痧症，不能發出者，服之即效。
白話
如果遇到牙關緊閉，就從鼻管吹入，即能張開，再服用立即見效。再有斑痧症，不能發出者，服用即有效。
原文
兼治小兒驚風，雖平常而應驗甚速，幸勿輕視。如用蘿菔汁沖服更妙也。丁氏走馬牙疳方
白話
兼治小兒驚風，雖然平常但見效很快，希望不要輕視。如果用蘿蔔汁沖服更妙。丁氏走馬牙疳方。
原文
金棗丹 雄棗丹（各一錢） 中白散 冰硼砂（各一錢） 川連（此味可去，七分） 梅片（三分） 加上西黃（二分）
白話
金棗丹、雄棗丹（各一錢）、中白散、冰硼砂（各一錢）、川連（此味可去，七分）、梅片（三分），加上西黃（二分）。
原文
諸藥共研細末。此藥專治齒齦腐爛，穿腮落齒，鼻穢難嗅，疼痛不堪等症，用此藥吹之可愈。神效托藥方
白話
各種藥共同研磨成細末。此藥專門治療牙齦腐爛，穿腮落齒，鼻中穢臭難聞，疼痛不堪等症，用此藥吹入可愈。神效托藥方。
原文
專治走馬牙疳，滿口糜爛，以此藥托於足心，神效也。
白話
專門治療走馬牙疳，滿口糜爛，用此藥敷於足心，神效。
原文
川黃連 川黃柏 錦大黃（各三分） 木鱉子（三分） 生半夏（三分） 香附（三分） 麝香（五釐） 梅片（二分）
白話
川黃連、川黃柏、錦大黃（各三分）、木鱉子（三分）、生半夏（三分）、香附（三分）、麝香（五釐）、梅片（二分）。
原文
諸藥共研細末，用雞蛋清調塗足心，一周時去之立愈。酥科
白話
各種藥共同研磨成細末，用雞蛋清調和塗抹足心，一週時辰後去掉立即痊癒。酥科。
原文
專治瘡瘍疔毒，頂不高突，根腳不收，焮腫走黃，精神不爽，時或昏悶，兼治癰疽大毒，麻木疼痛，用此內服外敷神效也。
白話
專門治療瘡瘍疔毒，頂部不高突，根部不收斂，紅腫走黃，精神不爽，有時昏悶，兼治癰疽大毒，麻木疼痛，用此藥內服外敷神效。
原文
杜蟾酥（四錢） 雄黃（四錢） 乳香（三錢） 沒藥（三錢） 枯礬（三錢） 銅綠（三錢） 寒水石（三錢） 膽礬（三錢） 麝香（三錢） 輕粉（五分） 蠍牛（三十個） 硃砂（三錢）
白話
杜蟾酥（四錢）、雄黃（四錢）、乳香（三錢）、沒藥（三錢）、枯礬（三錢）、銅綠（三錢）、寒水石（三錢）、膽礬（三錢）、麝香（三錢）、輕粉（五分）、蠍牛（三十個）、硃砂（三錢）。
原文
諸藥共研細末秤准，將蠍牛搗爛，入藥候乾，研細聽用。
白話
各種藥共同研磨成細末並秤準，將蠍牛搗爛，加入藥中，等乾燥後，再研磨細備用。
原文
離宮錠專治疔毒腫痛，一切皮肉不變漫腫無頭。
白話
離宮錠專門治療疔毒腫痛，一切皮肉不變色而漫腫無頭。
原文
真血竭（三錢） 杜酥（三錢） 膽礬（三錢） 麝香（一錢五分） 京墨（一兩） 硃砂（二錢）冷水和成錠，水磨調敷塗效。神效疔藥方
白話
真血竭（三錢）、杜酥（三錢）、膽礬（三錢）、麝香（一錢五分）、京墨（一兩）、硃砂（二錢）。用冷水和成錠，水磨調敷塗抹有效。神效疔藥方。
原文
專治疔瘡，不論未潰已潰及走黃等症，均皆神效。
白話
專門治療疔瘡，不論未潰已潰以及走黃等症，全都神效。
原文
用敗黽一隻倒掛在檐前朝風乾，百日後，擇天醫日，陰陽瓦上炙灰，每黽灰一錢，腰黃一錢，西黃五分。
白話
用敗黽一隻倒掛在屋檐前朝風吹乾，一百天後，選擇天醫日，在陰陽瓦上炙成灰，每黽灰一錢，腰黃一錢，西黃五分。
原文
共研極細末，收瓶內，凡遇疔瘡，先當刺去惡血，再上此藥，和梅片末同菜油搽摻於瘡口，外以紙蓋之，神效無比。此方緊要難得，可秘之寶也。結毒靈藥專治結毒腐爛，用之神效。
白話
共同研磨成極細粉末，收在瓶內，凡是遇到疔瘡，先應該刺去惡血，再上此藥，和梅片末一同用菜油搽摻在瘡口，外面用紙蓋住，神效無比。此方緊要難得，可以秘密珍藏。結毒靈藥專門治療結毒腐爛，用之神效。
原文
活水銀（一兩） 硃砂（三錢） 硫黃（三錢） 雄黃（三錢）
白話
活水銀（一兩）、硃砂（三錢）、硫黃（三錢）、雄黃（三錢）。
原文
諸藥共研細末，入陽成罐內，泥固鐵盞，緊封口，其火候俱按紅升丹之煉法。煉畢，次日取出。盞底有靈藥一兩，大約五六錢為佳。治疳結毒靈藥專治尋常結毒。
白話
各種藥共同研磨成細末，放入陽成罐內，用泥固定鐵盞，緊密封口，其火候都按照紅升丹的煉法。煉完，次日取出。盞底有靈藥一兩，大約五六錢為佳。治疳結毒靈藥專門治療尋常結毒。
原文
靈藥（五錢） 掃盆（一錢）新合犀黃八寶治下疳腐爛等症。
白話
靈藥（五錢）、掃盆（一錢）。新合犀黃八寶治療下疳腐爛等症。
原文
犀牛黃（二分） 琥珀屑（五分） 鳳衣散（一錢） 海浮散（五錢） 下疳珍珠散料（一錢） 月華丹（一錢） 蚌粉（一錢） 梅片（二分）截瘧餅
白話
犀牛黃（二分）、琥珀屑（五分）、鳳衣散（一錢）、海浮散（五錢）、下疳珍珠散料（一錢）、月華丹（一錢）、蚌粉（一錢）、梅片（二分）。截瘧餅。
原文
專治一切大小瘧疾，經久不止者，以此餅放於布膏藥上，貼男左女右脅下軟肉處，或眉心正中，一周時起泡即去之。妙在外治，最屬神效無比。
白話
專門治療一切大小瘧疾，經久不止者，用此餅放在布膏藥上，貼在男左女右脅下軟肉處，或者眉心正中，一週時辰起泡即去掉。妙在外治，最是神效無比。
原文
明雄黃（三分） 人言（三分） 辰砂（三分）專治吐血奇方
白話
明雄黃（三分）、人言（三分）、辰砂（三分）。專治吐血奇方。
原文
鮮藕（一斤，切片） 秋梨（一隻，去梗） 柿餅（一個，去蒂） 紅棗（一枚，去核） 白茅根（一兩） 荷葉（一角）
白話
鮮藕（一斤，切片）、秋梨（一隻，去梗）、柿餅（一個，去蒂）、紅棗（一枚，去核）、白茅根（一兩）、荷葉（一角）。
原文
上藥六味，每逢逢報二分，二至四日，永不復發。疥瘡藥方
白話
以上六味藥，每逢逢報二分，二至四日，永不復發。疥瘡藥方。
原文
蛇床子（五錢） 大風子（一兩） 巴豆肉（一兩） 水銀（五錢） 白川椒（一錢） 洋樟（二錢） 白明礬（七錢） 頂血竭（二錢） 蠟燭油（四錢） 豬油（一兩） 油桃肉（五枚）
白話
蛇床子（五錢）、大風子（一兩）、巴豆肉（一兩）、水銀（五錢）、白川椒（一錢）、洋樟（二錢）、白明礬（七錢）、頂血竭（二錢）、蠟燭油（四錢）、豬油（一兩）、油桃肉（五枚）。
原文
諸藥共研細末，用豬油燭油，烊化作餅七塊，作丸擦胸心。牙痛搽藥方
白話
各種藥共同研磨成細末，用豬油和燭油，熔化做成七塊餅，做成丸擦胸心。牙痛搽藥方。
原文
細辛（一分） 滑石（四分） 青鹽（二分） 梅片（五分）研末搽擦痛處。紫金錠
白話
細辛（一分）、滑石（四分）、青鹽（二分）、梅片（五分）。研磨成末搽擦痛處。紫金錠。
原文
山慈姑（二兩） 川文蛤（破，洗淨，即五倍子，槌，二兩） 紅大戟（一兩） 當門子（三錢） 千金子霜（二兩） 明雄黃（五錢）諸藥共研細末，用糊成錠，磨汁敷患處。消核錠專治瘰癧痰核等症。
白話
山慈姑（二兩）、川文蛤（破開，洗淨，即五倍子，搗碎，二兩）、紅大戟（一兩）、當門子（三錢）、千金子霜（二兩）、明雄黃（五錢）。各種藥共同研磨成細末，用糊做成錠，磨汁敷患處。消核錠專門治療瘰癧痰核等症。
原文
山慈姑（二兩） 原寸香（二分）共研細末，用糯米漿打糊成錠，以醋磨塗。癬藥酒方
白話
山慈姑（二兩）、原寸香（二分）。共同研磨成細末，用糯米漿打糊做成錠，用醋磨塗。癬藥酒方。
原文
苦參子（一兩） 木通（一兩） 方八（一兩） 洋樟（一兩） 百部（一兩） 檳榔（一兩） 申姜（一兩） 花椒（一兩） 龍衣（一兩） 土槿皮（一兩） 白及（一兩） 斑蝥（用高粱酒三斤浸之）升藥方活水銀（一兩） 白礬（一兩） 火硝（一兩）自作主意成藥也。降藥方
白話
苦參子（一兩）、木通（一兩）、方八（一兩）、洋樟（一兩）、百部（一兩）、檳榔（一兩）、申姜（一兩）、花椒（一兩）、龍衣（一兩）、土槿皮（一兩）、白及（一兩）、斑蝥（用高粱酒三斤浸泡）。升藥方：活水銀（一兩）、白礬（一兩）、火硝（一兩）。自作主意成藥也。降藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。