原文
專治瘧疾，不論久近輕重，陰瘧陽瘧，隔日三日及非時瘧等症，俱用此丸，奏功如神。
白話
專門治療瘧疾，不論病程長短、病情輕重，陰瘧陽瘧，間日瘧、三日瘧以及不定時發作的瘧疾等症狀，都可以使用此藥丸，效果靈驗如神。
一、丸部
一、丸部（2-2）
一、丸部15 句
原文
凡瘧無論男女老少，於病發先一時，將此丸三十粒，開水送下，薑湯最妙。服後蓋被溫臥。再俟瘧發過後一時，又服三十粒。間日即分為三次服。
白話
凡是瘧疾，無論男女老少，在疾病發作前一小時，將此丸三十粒，用開水送服，用薑湯送服效果最好。服藥後蓋被子溫暖臥床。等到瘧疾發作過後一小時，再服用三十粒。如果是間日瘧，就分為三次服用。
原文
清早開水送下十丸，午時進十丸，臨臥進十丸。症輕者，二三服即愈，重者，服三日痊愈。切不飲冷水冷茶，並忌食生冷之物。犯之藥餌無靈。
白話
清早用開水送服十丸，中午服用十丸，臨睡前服用十丸。病情輕的，服用兩三次即痊癒；病情重的，服用三天痊癒。切記不可飲用冷水、冷茶，並且忌食生冷食物。違反的話，藥物就無療效。
原文
瘧之為病，雖不至過傷性命，然不治則發無已時，久則惡邪內陷，正氣日虛，四肢羸瘦，精神疲倦，遂至不可救。
白話
瘧疾這種病，雖然不至於過度傷害性命，但是不治療就會反覆發作沒有止境，時間久了則邪氣內陷，正氣日益虛弱，四肢瘦弱，精神疲倦，以至於不可救治。
原文
但有此截瘧丸，不問多年近日，用之百發百中。瘧愈後體虛者，別服十全大補湯。
白話
但是有這種截瘧丸，不論病程多年或新近，使用它百發百中。瘧疾痊癒後身體虛弱的人，另外服用十全大補湯。
原文
姜半夏（二錢） 黨參（三錢） 酒黃芩（一錢五分） 炙甘草（六分） 柴胡（一錢） 生薑 紅棗 金雞納霜過口（五釐）醒消丸
白話
薑半夏（二錢）、黨參（三錢）、酒黃芩（一錢五分）、炙甘草（六分）、柴胡（一錢）、生薑、紅棗、金雞納霜過口（五釐）、醒消丸。
原文
乳香 沒藥（各一兩） 雄精（五錢） 麝香（一錢五分）
白話
乳香、沒藥（各一兩）、雄精（五錢）、麝香（一錢五分）。
原文
共研和，取黃米一兩搗爛，入末再搗為丸，如卜子大，曬乾忌烘。臟連丸
白話
一起研磨調和，取黃米一兩搗爛，加入藥末再搗成丸，像蘿蔔子大小，曬乾，忌用火烘。臟連丸。
原文
黃連（半斤，研淨末） 公豬大腸（肥者一段，長一尺二寸，水洗淨）
白話
黃連（半斤，研成細末）、公豬大腸（肥的一段，長一尺二寸，用水洗淨）。
原文
上二味，將黃連末裝入大腸內，兩頭以線紮好，砂鍋內煮，酒二斤半，慢火熬之，以酒干為度，將藥腸取起，共搗如泥。如藥濃再曬一時許後，搗為丸，如梧桐大。每服七十丸，空心溫酒下。珠珀滋陰淋濁丸
白話
以上兩味，將黃連末裝入大腸內，兩頭用線紮好，放入砂鍋內煮，加酒二斤半，慢火熬煮，以酒乾為度。將藥腸取出，一起搗成泥狀。如果藥泥太濃，再曬一段時間後，搗成丸，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹用溫酒送下。珠珀滋陰淋濁丸。
原文
黃柏粉（一兩） 抱茯神 山藥粉 龜板膠（各五錢） 琥珀粉（四錢） 珍珠粉（一分） 豬骨髓（六條）打爛為丸。白金丸專治痰積嘔惡。
白話
黃柏粉（一兩）、抱茯神、山藥粉、龜板膠（各五錢）、琥珀粉（四錢）、珍珠粉（一分）、豬骨髓（六條），打爛製成丸。白金丸專門治療痰積嘔惡。
原文
白礬（三錢） 鬱金（三錢）等分為末，皂角針煎湯，加白蜜少許為丸。戒菸丸方
白話
白礬（三錢）、鬱金（三錢），等分研為末，用皂角針煎湯，加少許白蜜製成丸。戒菸丸方。
原文
當歸 牛膝 白朮 黨參 茯苓 秦艽 青皮 陳皮 狗脊（各一錢） 川斷 獨活 砂仁（各五分） 白芍 甘草（各二錢）黑棗為丸。調經種子方
白話
當歸、牛膝、白朮、黨參、茯苓、秦艽、青皮、陳皮、狗脊（各一錢）、川斷、獨活、砂仁（各五分）、白芍、甘草（各二錢），用黑棗製成丸。調經種子方。
原文
益母草（二斤） 川芎（一兩） 白芍（半斤） 柴胡（一兩） 當歸（半斤） 木香（五兩）
白話
益母草（二斤）、川芎（一兩）、白芍（半斤）、柴胡（一兩）、當歸（半斤）、木香（五兩）。
原文
先用黃酒浸一宿，候乾共研細末，為丸三百三十粒，每粒一錢六分六釐。
白話
先用黃酒浸泡一夜，等乾後一起研成細末，製成丸三百三十粒，每粒一錢六分六釐。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。