原文
專治豬羊癇風，發則跌僕，口吐白沫，聲作六畜音，服此方兩料除根，永不復發，神效無比，每服八分，陳酒送下。
白話
專門治療豬羊癇風，發作時跌倒，口吐白沫，聲音像六畜叫，服用此方兩料即可除根，永不復發，神效無比，每次服用八分，用陳酒送下。
四、丹方
四、丹方（2）
四、丹方38 句
原文
線魚膠（五兩） 膽礬（六錢） 飛硃砂（七錢） 膽星（一兩）諸藥共研細末。遺精仙丹
白話
線魚膠（五兩）、膽礬（六錢）、飛硃砂（七錢）、膽星（一兩），將所有藥材一起研磨成細末。這就是遺精仙丹。
原文
治遺精夢泄如神。此丹三服，永傳妙寶，萬試萬應。
白話
治療遺精夢泄效果如神。此丹服用三服，是永遠流傳的妙寶，萬試萬應。
原文
胡桃肉（十個） 黃雀（六隻） 背北羅漢松毛（一兩） 鴿蛋（十二個） 硃砂（六分） 白蜜（三兩）共研細末，搗和為丸。傷科紫金丹
白話
胡桃肉（十個）、黃雀（六隻）、背北羅漢松毛（一兩）、鴿蛋（十二個）、硃砂（六分）、白蜜（三兩），一起研磨成細末，搗爛混合製成藥丸。這就是傷科紫金丹。
原文
專治跌打損傷，筋損斷骨，瘀血流注，一切重傷，及腰腳脅肋腿足疼痛，屬血瘀氣阻者，以陳酒化服一丸，神效。
白話
專門治療跌打損傷，筋損傷斷骨，瘀血流注，一切重傷，以及腰、腳、脅肋、腿、足疼痛，屬於血瘀氣阻的，用陳酒化開服用一丸，功效神奇。
原文
公丁香 乳香 沒藥 枳殼 延胡 青皮 血竭 兒茶（各二錢） 當歸 血餘（各四兩）
白話
公丁香、乳香、沒藥、枳殼、延胡、青皮、血竭、兒茶（各二錢），當歸、血餘（各四兩）。
原文
諸藥共研細末，用蜜為丸，如彈子大，五分重。接骨神方
白話
將所有藥材一起研磨成細末，用蜂蜜製成藥丸，像彈子一樣大，每丸重五分。這就是接骨神方。
原文
專治跌打損傷，筋斷骨碎，周身筋骨疼痛難忍，服之功能接骨續筋，活瘀定痛，誠傷科之寶丹也。每服一錢，傷重者，三服定愈。
白話
專門治療跌打損傷，筋斷骨碎，全身筋骨疼痛難忍，服用的功能是接骨續筋，活血化瘀止痛，真是傷科的寶丹啊。每次服用一錢，傷重者，三服必定痊癒。
原文
古銅錢（醋炙，五錢） 骨碎補（三錢） 自然銅（三錢） 制乳沒（各三錢） 土鱉蟲（三錢） 生半夏（酒炒，二錢） 頂朱竭（二錢） 元麝香（一錢）諸藥共研細末。
白話
古銅錢（醋炙，五錢）、骨碎補（三錢）、自然銅（三錢）、制乳香沒藥（各三錢）、土鱉蟲（三錢）、生半夏（酒炒，二錢）、頂朱竭（二錢）、元麝香（一錢），將所有藥材一起研磨成細末。
原文
一粒金丹淮山藥（十兩） 花粉（十兩） 茯苓（十兩）嗎啡為衣。西洋拾寶丹
白話
一粒金丹：淮山藥（十兩）、花粉（十兩）、茯苓（十兩），用嗎啡作為藥衣。這就是西洋拾寶丹。
原文
專治跌損打傷，瘀血停滯，遍身疼痛，服之神效。
白話
專門治療跌打損傷，瘀血停滯，全身疼痛，服用效果神奇。
原文
血竭（一錢五分） 雄黃（四錢） 歸尾（一兩） 紅花（四錢） 兒茶（三分） 梅片（一分） 辰砂（一錢五分） 乳沒（各一錢） 象皮（一錢五分）研末，二敷二服。神仁丹
白話
血竭（一錢五分）、雄黃（四錢）、歸尾（一兩）、紅花（四錢）、兒茶（三分）、梅片（一分）、辰砂（一錢五分）、乳香沒藥（各一錢）、象皮（一錢五分），研磨成末，外敷兩次內服兩次。這就是神仁丹。
原文
專治時行疫癘，寒熱頭痛，瘴氣痧氣，霍亂喉風，小兒急驚，男婦癲狂，及諸中毒，諸般血癰疽，蛇犬蟲傷，內服外敷，功難殫述間，神乎其神之靈藥也，輕則一服，重則二服，至重三服。小兒減半，溫開水送下，無不立效。孕婦忌之。又不可與甘草藥同進也。
白話
專門治療流行性疫病，寒熱頭痛，瘴氣痧氣，霍亂喉風，小兒急驚，男女癲狂，以及各種中毒，各種血癰疽，蛇狗蟲咬傷，內服外敷，功效難以一一述說，真是神乎其神的靈藥。輕症服用一服，重症服用二服，最重症服用三服。小兒用量減半，用溫開水送下，無不見效。孕婦忌用。又不可與甘草藥同時服用。
原文
時疫 寒熱 痧氣 霍亂 瘴氣 喉風 小兒急驚 男婦癲狂 中毒 癰疽 頭痛 嘔吐 腹痛 轉筋 厥逆 泄瀉 痢疾 胸悶 氣痛 瘧疾 心煩 暈船 腦膜炎（西醫名） 脊骨炎（西醫名）
白話
時疫、寒熱、痧氣、霍亂、瘴氣、喉風、小兒急驚、男女癲狂、中毒、癰疽、頭痛、嘔吐、腹痛、轉筋、厥逆、泄瀉、痢疾、胸悶、氣痛、瘧疾、心煩、暈船、腦膜炎（西醫名）、脊骨炎（西醫名）。
原文
以上諸症，均可治之，常常吸鼻，可避疫氣，萬勿輕視。
白話
以上各種症狀，都可以治療，常常用鼻子吸入，可以避開疫氣，千萬不要輕視。
原文
山慈姑（二兩） 川文蛤（去毛，二兩） 千金子（去油，二兩） 紅大戟（一兩） 當門子（一錢） 梅片（三錢） 飛硃砂（五錢） 飛腰黃（五錢） 真薺粉（四兩） 飛白礬（五錢） 薄荷精（三錢） 金剛經（一卷）靈砂黑虎丹
白話
山慈姑（二兩）、川文蛤（去毛，二兩）、千金子（去油，二兩）、紅大戟（一兩）、當門子（一錢）、梅片（三錢）、飛硃砂（五錢）、飛腰黃（五錢）、真薺粉（四兩）、飛白礬（五錢）、薄荷精（三錢）、金剛經（一卷）。這就是靈砂黑虎丹。
原文
此治楊梅瘡愈後，頭如破裂之狀，筋骨拘攣，痛不可忍，或起冷痰泡，膿水淋漓，兼治陰結毒，一切濕瘡，久延陰寒，不收口者，凡結毒頑瘡，先服五寶丹或八寶丹，用此藥收功，永遠不發也。
白話
這個治療楊梅瘡痊癒後，頭像破裂一樣，筋骨拘攣，疼痛難忍，或者起冷痰泡，膿水淋漓，兼治陰結毒，一切濕瘡，拖延日久陰寒，不收口的。凡是結毒頑瘡，先服用五寶丹或八寶丹，用此藥收功，永遠不再發。
原文
金鼎白砒（三錢，將砒用綠豆水煮過，入罐內，升五炷香取出，以白蘿蔔同煎過入藥） 煅寒水石（三錢） 百草霜（三錢） 金頭蜈蚣（煨，二條） 大黑豆（一百二十粒） 梅片（一分） 元寸（一分）
白話
金鼎白砒（三錢，將砒用綠豆水煮過，放入罐內，加熱五炷香後取出，用白蘿蔔同煎過後入藥）、煅寒水石（三錢）、百草霜（三錢）、金頭蜈蚣（煨，二條）、大黑豆（一百二十粒）、梅片（一分）、元寸（一分）。
原文
上藥共研末和勻，用紅棗四兩，煮熟去皮核，同搗為丸，如豌豆大，每服兩丸。日二次，冷水或茶送下。服是藥口眼胞腫，則藥力到矣。緩一日再服。忌吃熟湯水，宜吃大葷，以免嘈雜。
白話
以上藥材一起研磨成粉末並混合均勻，用紅棗四兩，煮熟去皮核，一同搗爛製成藥丸，像豌豆大小，每次服用兩丸。每日兩次，用冷水或茶送下。服用此藥後如果口眼胞腫，就是藥力達到了。隔一天再服。忌吃熟湯水，宜吃大葷，以免嘈雜。
原文
黑豆生用，冷水泡軟去皮搗碎，如紅棗肉丸，得起便罷，不可多用，加犀牛黃三錢，更妙也。八寶紅靈丹
白話
黑豆生用，用冷水泡軟去皮搗碎，像紅棗肉一樣做丸，覺得可以了就停止，不可多用，加犀牛黃三錢，更妙。這就是八寶紅靈丹。
原文
杜字香（一錢） 老梅片（二錢） 飛辰砂（一兩二錢） 硼砂（六錢） 金箔（五十張） 馬牙硝（一兩） 飛雄精（六錢） 青礞石（四錢）白降丹（照醫宗金鑑方）
白話
杜字香（一錢）、老梅片（二錢）、飛辰砂（一兩二錢）、硼砂（六錢）、金箔（五十張）、馬牙硝（一兩）、飛雄精（六錢）、青礞石（四錢）。白降丹（依照《醫宗金鑑》的方子）。
原文
硃砂（二錢） 雄黃（二錢） 水銀（一兩） 硼砂（五錢） 火硝（一兩五錢） 食鹽（一兩五錢） 白礬（一兩五錢） 皂礬（一兩五錢）紅升丹照醫宗金鑑方
白話
硃砂（二錢）、雄黃（二錢）、水銀（一兩）、硼砂（五錢）、火硝（一兩五錢）、食鹽（一兩五錢）、白礬（一兩五錢）、皂礬（一兩五錢）。紅升丹依照《醫宗金鑑》的方子。
原文
硃砂（五錢） 雄黃（五錢） 水銀（一兩） 火硝（四兩） 白礬（一兩） 皂礬（六錢）
白話
硃砂（五錢）、雄黃（五錢）、水銀（一兩）、火硝（四兩）、白礬（一兩）、皂礬（六錢）。
原文
先將二礬火硝研碎，入大銅勺內，加火硝一小杯燉化，一干即起，研細，另將汞朱雄研細，至不見星為度。白虎八寶丹專治拔管
白話
先將白礬、皂礬和火硝研碎，放入大銅勺內，加火硝一小杯燉化，一乾就起，研細。另外將水銀、硃砂、雄黃研細，到看不見星點為度。這就是白虎八寶丹，專門治療拔管。
原文
瓷器碗粉（五錢，煅透存性五次為妙） 白芷（三錢） 白蘞（三錢） 白及（三錢） 沒藥（一錢） 乳香（一錢） 降藥（二錢） 梅片（二分）
白話
瓷器碗粉（五錢，煅透存性五次為妙）、白芷（三錢）、白蘞（三錢）、白及（三錢）、沒藥（一錢）、乳香（一錢）、降藥（二錢）、梅片（二分）。
原文
研細末，用白及磨汁為藥條，陰乾插入瘡內，其管三日即出，或放膏藥上貼之。
白話
將藥材研成細末，用白及磨汁做成藥條，陰乾後插入瘡內，其管子三日就會出來，或者放在膏藥上貼敷。
原文
疳毒上攻，鼻梁高腫，鼻撐已損，入暮立啞且痛，顴面陣陣烘熱，肝陽內熾，宜清肝解毒。
白話
疳毒向上攻，鼻梁高腫，鼻柱已經受損，入暮時立刻啞且痛，顴面一陣陣烘熱，肝陽內熾，適合清肝解毒。
原文
羚羊片 丹皮 石膏 黃芩 花粉 元參 寒水石 山梔 大貝 川黃連 生甘草 連翹殼固精丹川文蛤（即五倍子）
白話
羚羊片、丹皮、石膏、黃芩、花粉、元參、寒水石、山梔、大貝、川黃連、生甘草、連翹殼。固精丹：川文蛤（即五倍子）。
原文
研末，專治遺精。用末二分，放於膏藥上，貼在對臍中，立可見效。止瀉丹
白話
將藥研成粉末，專門治療遺精。用粉末二分，放在膏藥上，貼在對肚臍中，立即見效。這就是止瀉丹。
原文
專治一切暑濕，寒邪痧疫，腫痛泄瀉，將此藥末摻膏藥上，對臍貼之。
白話
專門治療一切暑濕，寒邪痧疫，腫痛泄瀉，將此藥末摻在膏藥上，對著肚臍貼敷。
原文
公丁香 硫黃（各六錢） 京白川（八錢） 綠豆粉（一兩五錢）諸藥共研細末。加味五寶丹
白話
公丁香、硫黃（各六錢）、京白川（八錢）、綠豆粉（一兩五錢），將所有藥材一起研磨成細末。這就是加味五寶丹。
原文
犀黃（五分） 辰砂（三錢） 人中黃（五錢） 珍珠（二錢） 滴乳石（四錢） 炒飛面（一兩） 冰片（五錢） 琥珀（四錢）上藥共研為極細末。黑虎丹
白話
犀黃（五分）、辰砂（三錢）、人中黃（五錢）、珍珠（二錢）、滴乳石（四錢）、炒飛面（一兩）、冰片（五錢）、琥珀（四錢），以上藥材一起研磨成極細的粉末。這就是黑虎丹。
原文
清水全蠍（七隻） 姜蠶（七隻） 花蜘蛛（七隻） 川甲片（七片） 元寸香（四分） 西黃（四分） 蜈蚣（七條） 磁石（水飛，一錢五分）上藥共研為細末，不黑加燈草灰一錢五分。又方黑虎丹
白話
清水全蠍（七隻）、姜蠶（七隻）、花蜘蛛（七隻）、川甲片（七片）、元寸香（四分）、西黃（四分）、蜈蚣（七條）、磁石（水飛，一錢五分），以上藥材一起研磨成細末，如果不黑，加燈草灰一錢五分。另一個方子的黑虎丹。
原文
元寸香（五分） 犀牛黃（五分） 蜈蚣（六條） 蜘蛛（八對） 姜蠶（三錢，炒斷絲） 天龍（四條，即口吐蟲） 穿山甲（三錢） 燈草灰（一錢五分）均炒黑為細末。吐血丹
白話
元寸香（五分）、犀牛黃（五分）、蜈蚣（六條）、蜘蛛（八對）、姜蠶（三錢，炒斷絲）、天龍（四條，即口吐蟲）、穿山甲（三錢）、燈草灰（一錢五分），全部炒黑，成為細末。這就是吐血丹。
原文
真阿膠（蛤粉炒，五錢） 天冬（去心，一兩） 川貝（去心，五錢） 茯苓（五錢） 大杏仁（去皮尖，五錢）
白話
真阿膠（蛤粉炒，五錢）、天冬（去心，一兩）、川貝（去心，五錢）、茯苓（五錢）、大杏仁（去皮尖，五錢）。
原文
上藥共研細末，加煉蜜為丸，如龍眼核大，不時噙化一丸，或加生甘草五錢尤妙。治哮丸豆豉（一兩） 白信（一錢）
白話
以上藥材一起研磨成細末，加入煉蜜製成藥丸，像龍眼核大小，不時含化一丸，或者加生甘草五錢更妙。治哮丸：豆豉（一兩）、白信（一錢）。
原文
研細末，用飯三錢，糊為丸，如綠豆大，每服一粒，多者二粒。
白話
將藥研成細末，用飯三錢，糊製成丸，如綠豆大小，每次服用一粒，多則二粒。
原文
肺風痰喘方麻黃（三錢） 紫菀（三錢） 鳳凰衣（三錢）
白話
肺風痰喘方：麻黃（三錢）、紫菀（三錢）、鳳凰衣（三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。