四、丹方

四、丹方（1）

四、丹方43 句

原文

解毒丹專治濕瘡癢痛紅腫，詢良方也。提青黛川黃柏（各二錢）熟石膏（二兩）諸藥共研極細末，用麻油調敷。八將丹

白話

解毒丹專門治療濕瘡引起的瘙癢、疼痛、紅腫，確實是良方。取青黛、川黃柏（各二錢）、熟石膏（二兩），將所有藥物一起研磨成極細的粉末，用麻油調和後敷於患處。八將丹

原文

專治一切癰疽大毒，未潰即潰，初潰未曾得膿者，亦能提毒拔膿。潰者禁用。

白話

專門治療所有癰疽等重大毒瘡，能使尚未潰爛的瘡瘍破潰，對於剛破潰但還沒有化膿的瘡瘍，也能夠提升毒素、拔出膿液。已經潰爛的瘡瘍則禁止使用。

原文

五倍子（八錢）炙甲片（三錢）腰黃（四錢）炙蠍尾（十支）炙蜈蚣（十條）蟬蛻（二錢）梅片（四分）元寸香（三分）拾將丹

白話

五倍子（八錢）、炙甲片（三錢）、腰黃（四錢）、炙蠍尾（十支）、炙蜈蚣（十條）、蟬蛻（二錢）、梅片（四分）、元寸香（三分）。拾將丹

原文

即八將丹料中加半夏、南星各四錢，製法同上。九黃丹專治提膿拔毒，去瘀化腐。

白話

就是在八將丹的藥材中加入半夏、南星各四錢，製作方法與上述相同。九黃丹專門治療提升膿液、拔出毒素，去除瘀血、化解腐肉。

原文

明乳香（二錢）明沒藥（二錢）川貝母（二錢）明雄黃（二錢）升丹（三錢）辰砂（一錢）月石（二錢）梅片（三分）熟石膏（六錢）九寶丹專治呼膿生肌，定痛收口。

白話

明乳香（二錢）、明沒藥（二錢）、川貝母（二錢）、明雄黃（二錢）、升丹（三錢）、辰砂（一錢）、月石（二錢）、梅片（三分）、熟石膏（六錢）。九寶丹專門治療促進膿液排出、生長新肌肉，以及止痛、促使瘡口收斂癒合。

原文

煅帶子蜂房（三錢）大黃（三錢）煅白螺絲殼（二錢）梅片（二分）血竭（二錢）辰砂（二錢）乳香（二錢）沒藥（二錢）兒茶（一錢）諸藥研細末備用。九仙丹專治拔毒收濕，生肌收口。

白話

煅帶子蜂房（三錢）、大黃（三錢）、煅白螺絲殼（二錢）、梅片（二分）、血竭（二錢）、辰砂（二錢）、乳香（二錢）、沒藥（二錢）、兒茶（一錢）。將所有藥物研磨成細粉末備用。九仙丹專門治療拔出毒素、收斂濕氣，以及生長肌肉、收斂瘡口。

原文

黃升藥（一錢）熟石膏（九錢）研細末，用瓷瓶收貯。補天丹功專提毒長肉，惟不要早用。

白話

黃升藥（一錢）、熟石膏（九錢），研磨成細粉末，用瓷瓶收存儲藏。補天丹的功效專門提升毒素、生長肌肉，只是不可以過早使用。

原文

麥飯石（四兩，醋煅七次）煅鹿角（存性，四兩）白蘞（二兩）諸藥共研細末為度。二寶丹專治提膿生肌，卷黏於患處。紅升藥熟石膏（等分）細末為度。平努丹治瘡癰有胬肉突出者。

白話

麥飯石（四兩，用醋煅燒七次）、煅鹿角（保留藥性，四兩）、白蘞（二兩）。將所有藥物一同研磨成細粉末即可。二寶丹專門治療提升膿液、生長肌肉，使用時將藥末捲黏在患處。紅升藥和熟石膏（等量），研磨成細粉末即可。平努丹治療瘡癰有胬肉突出的情況。

原文

烏梅肉（一錢五分，煅存性）月石（一錢五分）輕粉（五分）梅片（三分）諸藥共研細末。八寶生肌丹專治腐脫肌生，不收斂者。

白話

烏梅肉（一錢五分，煅燒保留藥性）、月石（一錢五分）、輕粉（五分）、梅片（三分）。將所有藥物一同研磨成細粉末。八寶生肌丹專門治療腐肉脫落、新肉已生，但瘡口仍不收斂的情況。

原文

熟石膏（一兩）赤石脂（一兩）輕粉（一兩）黃丹（三錢）龍骨（三錢）血竭（三錢）乳香（三錢）沒藥（三錢）諸藥共研極細末。止血丹專治牙出血不止者，用之神效。蒲黃炭研極細末。

白話

熟石膏（一兩）、赤石脂（一兩）、輕粉（一兩）、黃丹（三錢）、龍骨（三錢）、血竭（三錢）、乳香（三錢）、沒藥（三錢）。將所有藥物一同研磨成極細的粉末。止血丹專門治療牙齒出血不止的情況，使用起來效果神奇。蒲黃炭要研磨成極細的粉末。

原文

牛黃口疳丹專治口疳、舌疳、喉疳、牙疳岩等症。

白話

牛黃口疳丹專門治療口疳、舌疳、喉疳、牙疳岩等病症。

原文

牛黃梅片硃砂硼砂（各一錢）槍硝（一錢五分）雄黃青黛黃連黃柏（各八錢）共為細末。

白話

牛黃、梅片、硃砂、硼砂（各一錢），槍硝（一錢五分），雄黃、青黛、黃連、黃柏（各八錢）。將所有藥物共同研磨成細末。

原文

金棗丹專治走馬牙疳，穿腮落齒，臭穢不堪者。

白話

金棗丹專門治療走馬牙疳，症狀為穿破腮頰、牙齒脫落，發出難以忍受的惡臭。

原文

紅棗（一枚，去核納白信如黃豆大一粒，煅存性）研極細末，加梅片少許，搽之甚效也。

白話

取紅棗（一枚，去掉核，放入如黃豆大小的白信一粒，煅燒保留藥性），研磨成極細的粉末，加入少許梅片，塗抹患處效果很好。

原文

雄棗丹專治走馬牙疳腐爛，臭穢滲血者，用之。

白話

雄棗丹專門治療走馬牙疳引起的腐爛、惡臭、滲血的症狀，使用此藥。

原文

紅棗（一枚，去核納雄黃豆大一粒，煅存性）研極細末，加梅片少許。咽喉奪命丹

白話

取紅棗（一枚，去掉核，放入如黃豆大小的雄黃一粒，煅燒保留藥性），研磨成極細的粉末，加入少許梅片。咽喉奪命丹

原文

珍珠粉（六分）金果欖（二錢）真京墨（六分）川鬱金（二錢）琥珀（六分）甜葶藶（二錢）真金箔（六分）血竭（二錢）硃砂（二錢）麝香（三分）煅中白（五分）天竺黃（二錢）頂沉香（二錢）西黃（六分）苦甘草（三錢）人指甲（六分）川貝母（三錢）真熊膽（六分）梅片（五分）玳瑁（七分）

白話

珍珠粉（六分）、金果欖（二錢）、真京墨（六分）、川鬱金（二錢）、琥珀（六分）、甜葶藶（二錢）、真金箔（六分）、血竭（二錢）、硃砂（二錢）、麝香（三分）、煅中白（五分）、天竺黃（二錢）、頂沉香（二錢）、西黃（六分）、苦甘草（三錢）、人指甲（六分）、川貝母（三錢）、真熊膽（六分）、梅片（五分）、玳瑁（七分）。

原文

上藥二十味，研細末，用麻油、鉤藤、薄荷、新會皮各一兩，煎膠，用元米飯一撮，打和搗勻為丸，重一錢，硃砂為衣，用蠟殼收置。極重喉症含之立愈。誠喉科之寶也。立馬回疔丹

白話

以上二十味藥，研磨成細末。用麻油、鉤藤、薄荷、新會皮各一兩，煎煮成膠狀，加入一小撮糯米飯，混合搗勻製成藥丸，每丸重一錢，用硃砂包裹作為外衣，再用蠟殼封存。極嚴重的喉部疾病，含服此丸立即痊癒，確實是喉科中的珍寶。立馬回疔丹

原文

專治疔瘡初期，頂不高突，根腳不收者，用之。

白話

專門治療疔瘡初期，瘡頂不高聳突出，根部不收束的情況，使用此藥。

原文

硃砂（二錢）雄黃（二錢）蟾酥（一錢）腦砂（一錢）白丁香（一錢）輕粉（一錢）麝香（五分）蜈蚣（一條）乳香（六分）白信（五分）

白話

硃砂（二錢）、雄黃（二錢）、蟾酥（一錢）、腦砂（一錢）、白丁香（一錢）、輕粉（一錢）、麝香（五分）、蜈蚣（一條）、乳香（六分）、白信（五分）。

原文

諸藥共研細末，糊條如藥線粗，疔瘡用針挑破，以此丹一粒，插入孔中，太乙膏蓋之，拔去膿血疔根也。八寶月華丹

白話

將所有藥物一起研磨成細末，用糊調製成如同藥線般粗細的條狀。治療疔瘡時，先用針挑破瘡口，取一粒此丹插入孔中，再用太乙膏覆蓋，這樣就能拔出膿血和疔瘡的根部。八寶月華丹

原文

專治眼科要藥，亦可治痔瘡濕熱，乳癬亦可敷摻。浮水甘石（一兩）

白話

是專門治療眼科的關鍵藥物，也可以用來治療痔瘡的濕熱症狀，乳癬也可以外用敷撒。浮水甘石（一兩）。

原文

羌活、荊芥、防風、細辛、薄荷、麻黃、白芷、赤芍、大黃、黃芩、黃柏、當歸、木賊草、龍膽草、密蒙花、蟬衣、蔓荊子、甘菊花各等分一錢，共煎汁。

白話

羌活、荊芥、防風、細辛、薄荷、麻黃、白芷、赤芍、大黃、黃芩、黃柏、當歸、木賊草、龍膽草、密蒙花、蟬衣、蔓荊子、甘菊花，各取等量一錢，一起煎煮成藥汁。

原文

將甘石煅透，傾入令乾，再用川連五分，煎汁煅於前法，研極細末，加硃砂三錢，每一錢加梅片一分。黑靈丹專治清熱消腫。

白話

將甘石煅燒透徹，倒入藥汁使其吸收後乾燥，再用川連五分，煎成藥汁，按照前面的方法再次煅燒，然後研磨成極細的粉末，加入硃砂三錢，每取一錢藥粉再加入梅片一分。黑靈丹專門治療清熱消腫。

原文

橄欖核灰（煅存性，一兩）加片（二分）研細末。三仙丹

白話

橄欖核灰（煅燒保留藥性，一兩）、加片（二分），研磨成細粉末。三仙丹

原文

升藥（三分）橄欖核灰（三分）梅片（一分）研細末。

白話

升藥（三分）、橄欖核灰（三分）、梅片（一分），研磨成細粉末。

原文

八寶化毒丹專治下疳結毒，腐爛等症，並能生肌收口。

白話

八寶化毒丹專門治療下疳、結毒、腐爛等病症，並且能夠生長肌肉、收斂瘡口。

原文

西黃（五分）珍珠（一錢）甘中黃（三錢）琥珀（二錢）硃砂（三錢）中白（三錢）滴乳石（五錢）梅片（五片）

白話

西黃（五分）、珍珠（一錢）、甘中黃（三錢）、琥珀（二錢）、硃砂（三錢）、中白（三錢）、滴乳石（五錢）、梅片（五片）。

原文

研細末，摻之神效。亦可內服，土茯苓湯送下最佳也。五寶丹

白話

研磨成細粉末，外撒使用效果神奇。也可以內服，用土茯苓湯送服效果最好。五寶丹

原文

專治楊梅結毒，筋骨疼，口臭腐爛等症。可外摻敷，亦可內服，神效。

白話

專門治療楊梅瘡（梅毒）結毒、筋骨疼痛、口臭腐爛等病症。可以外用撒敷，也可以內服，效果神奇。

原文

滴水石（三錢）琥珀（二錢）辰砂（二錢）珍珠（五分）梅片（二分）

白話

滴水石（三錢）、琥珀（二錢）、辰砂（二錢）、珍珠（五分）、梅片（二分）。

原文

諸藥共研極細末，加炒飛面五分。每服五分，土茯苓湯送下，屢試屢效。保赤丹專治肺風疾喘之症。

白話

將所有藥物一起研磨成極細的粉末，加入炒飛面五分。每次服用五分，用土茯苓湯送下，屢次使用都有效。保赤丹專門治療肺風引起的氣喘病症。

原文

甘遂末（三錢）硃砂（一錢）熟石膏（三錢）

白話

甘遂末（三錢）、硃砂（一錢）、熟石膏（三錢）。

原文

諸藥共研細末，和透，將開水一碗，用麻油滴在水面，以藥末分許滴麻油上，即成丸流下。成丸服一粒，開水送下。普濟解痠丹

白話

將所有藥物一起研磨成細末，混合均勻。取一碗開水，滴一滴麻油在水面上，取少量藥末滴在麻油上，藥末就會形成藥丸流下。形成的藥丸每次服用一粒，用開水送下。普濟解痠丹

原文

專治溫邪，溫熱、暑溫、濕溫、時疫，邪在氣分，發熱倦怠，胸悶腹脹，肢疫咽腫，斑疹身黃，頤腫口渴，溺赤便秘，吐瀉瘧痢，淋濁瘡瘍等症。

白話

專門治療溫邪引起的溫熱、暑溫、濕溫、時疫等疾病，病邪在氣分，症狀表現為發熱疲倦、胸悶腹脹、肢體酸痛、咽喉腫痛、出現斑疹、身體發黃、腮幫腫脹、口渴、小便黃赤、便秘、嘔吐腹瀉、瘧疾痢疾、淋病濁證、瘡瘍等病症。

原文

但看病人舌苔淡白，或厚膩，或干黃，是暑熱，熱疫之邪，當在氣分，悉以此丹治之效。

白話

只要觀察病人舌苔呈現淡白色、或厚膩、或乾黃，這表示是暑熱、熱疫的病邪，應當在氣分階段，都可以用此丹治療，有效。

原文

每服三錢，開水化服，日服兩次，或用代茶。

白話

每次服用三錢，用開水化開服用，每天服用兩次，或者用它代替茶飲用。

原文

鮮生地（一兩八錢，搗汁）板藍根（一兩）天花粉（四錢）金銀花（一兩六錢）淡豆豉（八錢）紅紫草（四錢）糞清（一兩，即金汁）京元參（七錢）連翹（一兩）

白話

鮮生地（一兩八錢，搗爛取汁）、板藍根（一兩）、天花粉（四錢）、金銀花（一兩六錢）、淡豆豉（八錢）、紅紫草（四錢）、糞清（一兩，即金汁）、京元參（七錢）、連翹（一兩）。

原文

諸藥共曬為末，切忌火炒，研細，以犀角、地黃汁、糞清，和搗泛丸，切勿加蜜。保心丹

白話

將所有藥物一起曬乾後研磨成粉末，切記不可用火炒，然後研細。用犀角、地黃汁、糞清混合搗勻，泛製成丸，千萬不要加入蜂蜜。保心丹

原文

粒珍珠（一兩）石蟹眼（一兩）生蟹爪（三兩）元珊瑚（一兩）煅鹿角（二兩）龍涎香（二錢，後入）老琥珀（一兩）撫川芎（二兩）

白話

粒珍珠（一兩）、石蟹眼（一兩）、生蟹爪（三兩）、元珊瑚（一兩）、煅鹿角（二兩）、龍涎香（二錢，最後加入）、老琥珀（一兩）、撫川芎（二兩）。

原文

上藥八味，研極細末，用濃汁粥湯，玫瑰花露為丸，再以真金箔為衣，極要仔細為妙。止帶神丹

白話

以上八味藥，研磨成極細的粉末，用濃稠的米湯、玫瑰花露調和製成藥丸，再用真金箔包裹作為外衣，製作時務必非常仔細才好。止帶神丹

原文

專治赤白帶下，諸治不效者，空心用米飲送下二三錢即愈。永不再發，屢試屢效也。

白話

專門治療赤白帶下，對於各種治療方法都沒有效果的情況，空腹時用米湯送服二三錢即可痊癒。永遠不會再復發，屢次使用都有效。

原文

活貫仲二斤，炮去花萼，醋煮，研末，糊為丸。豬羊頭風神丹

白話

取新鮮的貫仲二斤，炮製去除花萼，用醋煮過，研磨成粉末，用糊調製成丸。豬羊頭風神丹

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。