原文
麻黃湯（《玉函》）治傷寒營氣，脈浮發熱，無汗而喘，骨節痛。
白話
麻黃湯（《玉函經》）治療傷寒營氣證，脈浮髮熱，無汗而喘，骨節疼痛。
二、麻黃湯
二、麻黃湯（1）
二、麻黃湯27 句
原文
麻黃（去節，三錢） 桂枝（三錢） 甘草（炙，二錢） 杏仁（二十枚，泡，去皮尖，研）
白話
麻黃（去節，三錢）桂枝（三錢）甘草（炙，二錢）杏仁（二十枚，浸泡，去皮尖，研碎）
原文
上四味水煎溫服，暖覆取微汗，不須啜粥，以寒邪入傷營氣，營氣起於中焦，恐穀氣反助邪熱也。
白話
以上四味藥用水煎煮溫服，用暖和衣物覆蓋取微微出汗，不需要喝粥，因為寒邪入侵傷害營氣，營氣生發於中焦，恐怕穀氣反而助長邪熱。
原文
麻黃加朮湯（《金匱》）治濕家身體煩疼，日晡發熱。麻黃湯加白朮四錢。
白話
麻黃加朮湯（《金匱要略》）治療濕病患者身體煩躁疼痛，傍晚發熱。用麻黃湯加白朮四錢。
原文
濕家身疼煩熱，渾是軀殼受傷，即用麻黃湯開發肌表，不得白朮健運脾氣，則濕熱雖從汗泄，而水穀之氣依然復為痰濕流薄中外矣。
白話
濕病患者身體疼痛煩躁發熱，完全是軀殼受傷所致，即用麻黃湯開發肌表，若不用白朮健運脾氣，則濕熱雖然從汗液泄出，而水穀之氣仍然再次化為痰濕流散於內外。
原文
然術必生用，若經炒焙，但有健脾之能，而無祛濕之力矣。
白話
然而白朮必須生用，如果經過炒焙，只有健脾的功效，而沒有祛濕的作用了。
原文
《古今錄驗》橘皮湯（《金匱》）治寒邪傷肺，咳嗽，吐血。
白話
《古今錄驗》橘皮湯（《金匱要略》）治療寒邪傷害肺臟，咳嗽，吐血。
原文
麻黃湯換肉桂，加橘皮、當歸、紫菀、黃芩。
白話
用麻黃湯換成肉桂，加入橘皮、當歸、紫菀、黃芩。
原文
麻仁甘石湯（《玉函》）治發汗後汗出而喘，無大熱者。麻黃湯去桂枝，加石膏五錢。
白話
麻仁甘石湯（《玉函經》）治療發汗後出汗而喘，沒有大熱的人。用麻黃湯去桂枝，加石膏五錢。
原文
此麻黃湯去桂而兼越婢之意，專祛上焦濕熱痰氣，與苓桂朮甘湯互發，彼藉苓朮專祛心下之支飲，此藉石膏專祛膈上之濕熱也。
白話
這是麻黃湯去桂枝而兼有越婢湯的方義，專門祛除上焦濕熱痰氣，與苓桂朮甘湯互相闡發，那邊憑藉茯苓、白朮專門祛除心下的支飲，這邊憑藉石膏專門祛除膈上的濕熱。
原文
麻黃杏仁薏苡甘草湯（《玉函》）治風濕一身盡痛，發熱，日晡所劇者。麻黃湯去桂枝，加薏苡五錢。杏子湯治風水虛脹，脈浮。發其汗即已。
白話
麻黃杏仁薏苡甘草湯（《玉函經》）治療風濕全身盡痛，發熱，傍晚時加重的。用麻黃湯去桂枝，加薏苡五錢。杏子湯治療風水虛脹，脈浮。發汗就會痊愈。
原文
麻黃湯去桂枝。又《易簡》杏子湯用小青龍加人參、杏子仁。甘草麻黃湯（《金匱》）亦治里水。
白話
用麻黃湯去桂枝。又《易簡》杏子湯用小青龍湯加人參、杏仁。甘草麻黃湯（《金匱要略》）也治療里水。
原文
麻黃湯去桂枝、杏仁，方用甘草二錢、麻黃四錢。葛根湯（《玉函》）
白話
用麻黃湯去桂枝、杏仁，方中用甘草二錢、麻黃四錢。葛根湯（《玉函經》）
原文
治太陽陽明合病，自利，或發熱無汗，喘滿不食。
白話
治療太陽陽明合病，自行腹瀉，或發熱無汗，喘悶不思飲食。
原文
麻黃湯去杏仁，增桂枝一錢，加葛根四錢、芍藥二錢、生薑三片、大棗三枚。
白話
用麻黃湯去杏仁，增加桂枝一錢，加葛根四錢、芍藥二錢、生薑三片、大棗三枚。
原文
此即麻黃、桂枝二湯合用，於中但去杏仁，增葛根為陽明經證之專藥，以其能輔麻黃大開肌肉也。
白話
這就是麻黃、桂枝二湯合用，其中去杏仁，增加葛根作為陽明經證的專用藥，因為它能輔助麻黃大力開發肌肉。
原文
去杏仁者，即開肌肉於外，不當復泄肺氣於內也。
白話
去杏仁的原因，是開通肌肉於外，就不應當再泄肺氣於內了。
原文
聖人立法，一方一味各有斟酌，非刻意研求，烏能測識其微而為蒼生司命哉！
白話
聖人立法處方，一方一味各有考量，如果不是刻意研究追求，怎麼能測知其中的精微而成為守護百姓生命的人呢！
原文
三拗湯（《局方》）治風寒傷肺而咳，誤行斂肺而壅嗽喘急。
白話
三拗湯（《太平惠民和劑局方》）治療風寒傷害肺臟而咳嗽，錯誤使用斂肺法而導致咳嗽氣喘急促。
原文
麻黃湯去桂枝，用麻黃（不去節）、甘草（生）、杏仁（連皮、尖）等分。更加桔梗、荊、蒼，名加味三拗湯。
白話
用麻黃湯去桂枝，用麻黃（不去節）、甘草（生用）、杏仁（連皮帶尖）等分。再加桔梗、荊芥、蒼朮，名為加味三拗湯。
原文
麻黃附子細辛湯（《玉函》）治少陰病脈沉，發熱及水腫、喘咳。
白話
麻黃附子細辛湯（《玉函經》）治療少陰病脈沉，發熱及水腫、喘咳。
原文
麻黃湯去桂枝、杏仁、甘草，加附子一錢，細辛七分。
白話
用麻黃湯去桂枝、杏仁、甘草，加附子一錢，細辛七分。
原文
附子散（《千金》）治中風手臂不仁，口面喎僻。
白話
附子散（《千金要方》）治療中風手臂麻木，口面歪斜。
原文
麻黃附子細辛湯加乾薑、桂心、人參、防風、川芎、羚羊角，為散，水煮，加竹瀝，日服一劑，效。倉公當歸湯治賊風口噤，角弓反張成痙。
白話
用麻黃附子細辛湯加乾薑、桂心、人參、防風、川芎、羚羊角，製成散，用水煎煮，加竹瀝，每日服一劑，有效。倉公當歸湯治療外邪導致的口噤不開，角弓反張變成痙病。
原文
麻黃附子細辛湯加當歸、防風、獨活，水酒和煎。
白話
用麻黃附子細辛湯加當歸、防風、獨活，用水和酒一起煎煮。
原文
口不開者，格口內湯，一服當蘇，二服小汗，三服大汗。
白話
口不能開的，撬開口灌入湯藥，第一服應當蘇醒，第二服微微出汗，第三服大量出汗。
原文
麻黃附子甘草湯（《玉函》，《金匱》名麻黃附子湯）
白話
麻黃附子甘草湯（《玉函經》，《金匱要略》稱為麻黃附子湯）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。