不知醫必要

卷四

培補藥方(2)

卷四/培補藥方23
原文
水煎。加黨參二錢,茯苓、白朮各一錢五分,炙草一錢,名八珍湯。加生薑二片,大棗二枚煎。治氣血兩虛。
白話
用水煎煮。加入黨參二錢、茯苓、白朮各一錢五分、炙甘草一錢,稱為八珍湯。加入生薑二片、大棗二枚煎煮。治療氣血兩虛。
原文
聖愈湯 補 治血虛心煩,睡臥不安,五心煩熱。
白話
聖愈湯 補方 治療血虛心煩,睡臥不安,五心煩熱。
原文
黨參(去蘆,米炒) 川芎 當歸 白芍(酒炒) 熟地 炙耆(各一錢)一方,無白芍,有酒炒生地一錢。
白話
黨參(去蘆,用米炒過) 川芎 當歸 白芍(用酒炒過) 熟地黃 炙黃耆(各一錢)另一方,沒有白芍,有用酒炒過的生地黃一錢。
原文
八味地黃湯 補大熱 治命門火衰,不能生土,以致脾胃虛寒,飲食少思,大便不實,下元冷憊,臍腹疼痛等症。
白話
八味地黃湯 補方大熱 治療命門火衰,不能資助脾土,導致脾胃虛寒,食慾不振,大便不成形,下元虛冷,臍腹疼痛等症狀。
原文
熟地(四錢) 山藥(二錢炒) 澤瀉(鹽水炒) 萸肉 茯苓 丹皮(各一錢五分) 肉桂(去皮,另燉,五分) 附子(一錢,制)右歸飲 補大熱 治命門陽衰,服此以益腎火。
白話
熟地黃(四錢) 山藥(炒過,二錢) 澤瀉(用鹽水炒過) 山茱萸肉 茯苓 丹皮(各一錢五分) 肉桂(去皮,另燉,五分) 附子(一錢,炮製過)右歸飲 補方大熱 治療命門陽氣衰微,服用此方以增益腎火。
原文
熟地(四錢) 山藥(炒) 杜仲(薑汁製) 枸杞(各二錢) 萸肉 附子(各一錢,制) 肉桂(去皮,另燉,六分) 炙草(一錢)
白話
熟地黃(四錢) 山藥(炒過) 杜仲(用薑汁炮製過) 枸杞子(各二錢) 山茱萸肉 附子(各一錢,炮製過) 肉桂(去皮,另燉,六分) 炙甘草(一錢)
原文
如嘔噦吞酸,加炮姜一錢。小腹多痛,加吳萸六分。帶濁不止,加故紙一錢。血少血滯,腰膝軟痛,加當歸二錢。
白話
如嘔吐吞酸,加入炮薑一錢。小腹疼痛明顯,加入吳茱萸六分。白帶渾濁不止,加入補骨脂一錢。血虛血瘀,腰膝酸軟疼痛,加入當歸二錢。
原文
加減金匱腎氣丸 補大熱 治脾腎陽虛,不能行水,小便不利,腰重腳腫,或肚腹亦脹,喘急痰盛,已成膨症。
白話
加減金匱腎氣丸 補方大熱 治療脾腎陽氣虛弱,不能運化水濕,小便不暢,腰部沉重、腳踝水腫,或腹部也脹滿,氣喘急促、痰多,已成膨脹之症。
原文
熟地(二兩) 山藥(炒) 萸肉 牛膝(鹽水炒) 澤瀉(鹽水炒) 肉桂(去淨皮) 丹皮 車前(各五錢) 附子(二錢五分,制) 茯苓(一兩五錢)
白話
熟地黃(二兩) 山藥(炒過) 山茱萸肉 牛膝(用鹽水炒過) 澤瀉(用鹽水炒過) 肉桂(去淨皮) 丹皮 車前子(各五錢) 附子(二錢五分,炮製過) 茯苓(一兩五錢)
原文
煉蜜為丸,如綠豆大,每服三錢,米飲下。一方,有五茄皮更效。
白話
用煉蜜調和製成丸劑,如綠豆大小,每次服用三錢,用米湯送服。另一方,加入五加皮效果更好。
原文
人參養營湯 熱補 治脾肺俱虛,惡寒發熱,肢體睏倦,食少作渴,口乾心悸,自汗等症。
白話
人參養營湯 溫熱補益 治療脾肺兩虛,畏寒發熱,肢體睏倦,食慾減退、口渴,口乾心悸,自汗等症狀。
原文
白芍(酒炒,一錢五分) 炙耆 黨參(去蘆,米炒) 當歸 熟地 白朮(淨,炒) 陳皮(各一錢) 肉桂(去皮,另燉,五分) 茯苓(七分) 遠志(去心,五分) 北味(七分) 炙草(一錢)加生薑二片,大棗二枚煎。理中湯 熱補 治胃寒。
白話
白芍(用酒炒過,一錢五分) 炙黃耆 黨參(去蘆,用米炒過) 當歸 熟地黃 白朮(去淨雜質,炒過) 陳皮(各一錢) 肉桂(去皮,另燉,五分) 茯苓(七分) 遠志(去心,五分) 北五味(七分) 炙甘草(一錢)加入生薑二片、大棗二枚煎煮。理中湯 溫熱補益 治療胃寒。
原文
黨參(去蘆,米炒) 白朮(淨炒,各二錢) 乾薑(炒黃) 炙草(各一錢)
白話
黨參(去蘆,用米炒過) 白朮(去淨雜質炒過,各二錢) 乾薑(炒至微黃) 炙甘草(各一錢)
原文
加製附子一錢,治臟寒將脫之症,用以回陽。
白話
加入炮製過的附子一錢,治療臟腑虛寒、陽氣將脫的症狀,用以回陽救逆。
原文
十全大補湯 溫補 治氣血俱虛,惡寒發熱,自汗盜汗,肢體睏倦,眩暈驚悸,晡熱作渴,遺精白濁,大便溏泄等症。
白話
十全大補湯 溫和補益 治療氣血兩虛,畏寒發熱,自汗盜汗,肢體睏倦,眩暈心悸,下午發熱口渴,遺精白濁,大便稀溏等症狀。
原文
黨參(去蘆,米炒) 白朮(淨炒,各一錢) 川芎(七分) 茯苓(一錢) 白芍(酒炒,一錢) 熟地(二錢) 當歸(一錢) 炙草(七分) 炙耆(一錢五分) 肉桂(去皮,另燉,四分) 生薑(二片) 大棗(二枚)
白話
黨參(去蘆,用米炒過) 白朮(去淨雜質炒過,各一錢) 川芎(七分) 茯苓(一錢) 白芍(用酒炒過,一錢) 熟地黃(二錢) 當歸(一錢) 炙甘草(七分) 炙黃耆(一錢五分) 肉桂(去皮,另燉,四分) 生薑(二片) 大棗(二枚)
原文
仙傳斑龍丸 溫補 治諸虛百損,壯精神,養氣血,老人及虛弱人服之最宜。
白話
仙傳斑龍丸 溫和補益 治療各種虛損之症,增強精神,補養氣血,老年人及體質虛弱者最為適宜服用。
原文
鹿角膠 柏子仁 鹿角霜 菟絲餅 熟地黃(各二兩) 補骨脂(鹽水炒) 白茯苓(各一兩)
白話
鹿角膠 柏子仁 鹿角霜 菟絲子餅 熟地黃(各二兩) 補骨脂(用鹽水炒過) 白茯苓(各一兩)
原文
先將鹿膠溶化,各藥研末,入無灰酒糊丸,如綠豆大,每服二錢,淡鹽湯或溫酒下。五味異功散 補 治小兒虛弱,飲食少進者。
白話
先將鹿角膠熔化,各味藥物研成細末,加入無灰酒調和製成丸劑,如綠豆大小,每次服用二錢,用淡鹽湯或溫酒送服。五味異功散 補方 治療小兒體質虛弱,飲食不佳者。
原文
黨參(去蘆,飯蒸,四錢) 白朮(飯蒸,六錢) 茯苓(四錢) 陳皮(二錢) 炙草(二錢)
白話
黨參(去蘆,用飯蒸過,四錢) 白朮(用飯蒸過,六錢) 茯苓(四錢) 陳皮(二錢) 炙甘草(二錢)
原文
共研極細末,每用六七分,或一錢,或一錢零,量兒大小,米湯調下,摻於粥內,亦可間日一服。
白話
共同研成極細粉末,每次使用六至七分,或一錢,或一錢零,根據孩童年齡大小斟酌用量,用米湯調和服用,或摻入粥內服用,也可隔日服用一次。
原文
此乃培補小兒平穩之方,久久服之,有益無損。惟壯健者則不必服。
白話
這是培補小兒體質平和穩妥的方劑,長期服用,有益無損。只是體質強壯健康者則不必服用。
原文
散要焙乾入窄口磁瓶內,用蠟封固,勿令泄氣。
白話
藥散要焙乾後放入窄口磁瓶內,用蠟密封固定,不要讓它泄氣。