原文
宜服童便，或用白沙糖二三兩，滾水調服，以免火毒攻心。
白話
適合服用童子尿，或者用白砂糖二三兩，用滾水調和後服用，以避免火毒攻心。
卷四
湯火傷
卷四／湯火傷6 句
原文
雖痛極亦要忍住，若用冷水及井泥溝泥，則熱氣內逼，為害非輕。大黃散 治湯火傷。生大黃（七錢，研極細末）
白話
雖然非常疼痛也要忍住，如果使用冷水以及井泥、溝泥，會使熱氣向內逼迫，造成的危害不輕。大黃散：治療湯火燙傷。生大黃（七錢，研磨成極細的粉末）。
原文
先以真桐油或真芝麻塗之。塗後，摻以食鹽少許，再將藥末撒上立刻清涼止痛，並無疤痕。
白話
先用純正的桐油或純正的芝麻油塗抹。塗抹之後，摻上少許食鹽，再將藥粉撒上，立刻就會清涼止痛，並且不會留下疤痕。
原文
又方真芝麻油二斤，生大黃半斤，用銅鍋熬至藥色焦黑，瓦罐連渣收存。遇傷以鴨毛蘸油塗之極驗。清涼膏 治被湯火傷者，無論新久均效。新出窯石灰（三四大塊）
白話
另一個藥方：純正芝麻油二斤，生大黃半斤，用銅鍋熬煮到藥材顏色焦黑，連同藥渣一起裝入瓦罐中保存。遇到燙傷時，用鴨毛蘸取藥油塗抹，非常有效。清涼膏：治療被湯火燙傷的人，不論是新傷或舊傷都有效。剛出窯的石灰（三四塊）。
原文
用冷水一盤，放石灰於內，次日面上結一層如薄冰樣者取起，以杯載之。加真桐油調極濃厚，敷之即愈。
白話
用一盤冷水，將石灰放入其中，第二天表面會凝結一層像薄冰一樣的東西，將它取起來，用杯子裝著。加入純正的桐油，調成非常濃厚的狀態，敷在傷處就會痊癒。
原文
面上所浮石灰，並水取之，方得滴桐油下，調之自然濃厚矣。
白話
將水面上漂浮的石灰連同水一起取出來，才能滴入桐油，這樣調和起來自然就會變得濃厚了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。