原文
玉真散 治破口傷，無論傷口大小，或潰爛進風，口眼喎斜，手足扯動，用此散敷傷口，另用三錢，溫酒沖服，白湯調服亦可，效能起死回生。惟已嘔吐則難治。
白話
玉真散治療破口傷，無論傷口大小，或者潰爛而感染風邪，導致口眼歪斜、手足抽搐，用此藥散敷在傷口上，另外取三錢，用溫酒沖服，或者用白開水調服也可以，功效能夠起死回生。只是如果已經出現嘔吐，就難以治療了。
卷四
跌打損傷
卷四／跌打損傷6 句
原文
如膿多者，以溫茶避風洗淨而敷，無膿忌洗。
白話
如果膿液較多，用溫茶水避開風洗淨後再敷藥；沒有膿液則忌諱清洗。
原文
生南星（薑汁炒） 羌活 防風 明天麻（各二錢） 白附子（四錢） 白芷（二錢）
白話
生南星（用薑汁炒過）、羌活、防風、明天麻（各二錢）、白附子（四錢）、白芷（二錢）。
原文
共研極細末，收入窄口磁瓶內，以蠟封密，不可泄氣。又方 治破傷風，亦名玉真散。防風 生南星（薑汁炒）
白話
全部一起研磨成極細的粉末，收進窄口的磁瓶內，用蠟密封嚴密，不可以洩漏藥氣。另一個藥方治療破傷風，也叫做玉真散：防風、生南星（用薑汁炒過）。
原文
等分，研細末，用以敷傷口，並酒調服一錢。
白話
等份，研磨成細末，用來敷在傷口上，並且用酒調服一錢。
原文
此方雖打傷至死，童便調灌二錢，三服必活。
白話
這個藥方即使被打傷到瀕死狀態，用童子尿調和灌服二錢，服用三次必定能救活。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。