原文
凡瘡紅者為癰，白者為疽，小者為癤。癰是熱症，宜清涼解毒。
白話
凡是瘡瘍，顏色紅的是癰，顏色白的是疽，小的是癤。癰是熱症，宜用清涼解毒。
卷四
瘡瘍
卷四／瘡瘍4 句
原文
疽是寒症，乃氣血大虛，與癰相反，寒藥絲毫不得用，即外敷亦不可，宜服大補氣血之劑，或加附子、泡薑、肉桂，引用麻黃五分，冬天有用至一錢者。此味雖夏月亦必用，使之寒毒有路而出。
白話
疽是寒症，乃氣血大虛，與癰相反，寒涼藥物絲毫不可用，即使外敷也不可，宜服用大補氣血之劑，或加附子、泡薑、肉桂，引經藥用麻黃五分，冬天有使用到一錢的。此味藥雖然夏天也必須用，使寒毒有出路。
原文
疽者色白，不甚腫，其寒毒深，故藥須熱補，或用艾火灸之。
白話
疽的顏色白，不太腫，其寒毒深，故藥須熱補，或用艾火灸之。
原文
癰者色紅亮而腫，其熱毒外見，故藥當清涼。然年老及虛弱人，必服內托藥方穩。
白話
癰的顏色紅亮而腫，其熱毒外顯，故藥當清涼。然而年老及虛弱的人，必須服用內托藥方才能穩妥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。