原文
五物煎 補兼散血 治瘀血作痛，或成形不散，在臍腹之下，初見停蓄，根盤未固者。
白話
五物煎，具有補血兼散瘀血的功效，治療瘀血引起的疼痛，或瘀血成形而不散，在肚臍腹部以下，剛剛出現停滯積蓄，根基尚未穩固的情況。
卷四
血症列方
卷四／血症列方8 句
原文
當歸（三錢） 白芍（酒炒，二錢） 熟地（三錢） 川芎（一錢） 肉桂（六分，去皮，另燉） 桃仁（十粒，去皮尖，杵）通瘀煎 和行散 治氣滯血積，實痛拒按者。
白話
當歸三錢，白芍（酒炒）二錢，熟地三錢，川芎一錢，肉桂（去皮，另燉）六分，桃仁（去皮尖，搗碎）十粒。通瘀煎，具有和行散的功效，治療氣滯血積，實痛拒按者。
原文
歸尾（二錢） 紅花（新者，炒黃） 山楂 香附 澤瀉（鹽水炒） 烏藥（各一錢五分） 青皮（一錢） 木香（七分）
白話
歸尾二錢，紅花（新鮮的，炒黃），山楂，香附，澤瀉（鹽水炒），烏藥，各一錢五分，青皮一錢，木香七分。
原文
水煎，加酒一杯沖服。寒滯，加肉桂六分。微熱，加白芍一錢五分。血瘀不行，加桃仁七粒。三稜散 攻峻劑 治積聚癥瘕，堅滿不散者。
白話
用水煎煮，加一杯酒沖服。寒滯者，加肉桂六分。微熱者，加白芍一錢五分。血瘀不行者，加桃仁七粒。三稜散，為攻峻之劑，治療積聚癥瘕，堅滿不散者。
原文
白朮（淨炒） 三稜（各六錢） 蓬朮 當歸（各一錢六分） 檳榔 木香（各一錢）共為細末，每服三錢，沸湯調下。
白話
白朮（淨炒）、三稜各六錢，蓬朮、當歸各一錢六分，檳榔、木香各一錢，共同研為細末，每次服用三錢，用沸水調服。
原文
加味四君湯 補兼行 治血症久而不散，人已虛弱者。宜兼用外治，方善。
白話
加味四君湯，具有補兼行的功效，治療血症日久不散，人體已經虛弱者。宜同時使用外治法，方為妥善。
原文
黨參（去蘆，米炒） 白朮（淨炒） 川芎 茯苓（各一錢五分） 木香（七分） 當歸（二錢） 炙草（六分）
白話
黨參（去蘆，用米炒）、白朮（淨炒）、川芎、茯苓各一錢五分，木香七分，當歸二錢，炙草六分。
原文
加生薑二片煎。或服歸脾湯，重用木香，或服逍遙散、六君子湯，加木香，均當審而治之。
白話
加生薑二片一同煎煮。或服用歸脾湯，重用木香，或服用逍遙散、六君子湯，加入木香，均應審察病情而治療之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。