卷四

產後喘急

卷四／產後喘急7 句

原文

此症有二，一由風寒外感，一由陰血暴竭。外感者，以邪氣入肺而喘急，必氣粗胸脹，形色壯盛，或多咳嗽，自與虛症不同。

白話

這個病症有兩種情況，一種是由於風寒外感引起，一種是由於陰血突然耗竭。外感引起的，是因為邪氣侵入肺部而導致喘息急促，必定會出現呼吸粗重、胸悶脹滿、形體面色壯實旺盛，或者多有咳嗽，自然與虛證不同。

原文

陰竭者，氣短似喘，上下不相接，吐之若不能，吞之若不得，形色怯弱，此乃無根將脫之兆，最為危候，切不可混治。

白話

陰血耗竭的，會出現氣短好像喘不過氣，氣息上下不相接續，想呼氣好像呼不出來，想吸氣好像吸不進去，形體面色虛弱膽怯，這是元氣沒有根基、將要脫離的徵兆，是最危險的證候，千萬不可以混雜治療。

原文

金水六君煎兼補治產後外感喘急，而氣粗胸脹者。

白話

金水六君煎兼具補益作用治療產後外感風寒導致喘息急促，並且呼吸粗重、胸悶脹滿的病症。

原文

當歸（二錢）熟地（三錢）半夏（制）茯苓（各一錢五分）陳皮炙草（各一錢）

白話

當歸（二錢）、熟地（三錢）、半夏（炮製過的）、茯苓（各一錢五分）、陳皮、炙甘草（各一錢）。

原文

加生薑二片煎。或用六君子湯，加杏仁一錢。

白話

加入生薑兩片一起煎煮。或者使用六君子湯，再加入杏仁一錢。

原文

貞元飲補治產後氣短似喘，呼吸喘急，提不能升，咽不能降，氣道噎塞，熱劇垂危者。當歸（三錢）熟地（七錢）炙草（二錢）

白話

貞元飲補益治療產後氣短好像喘不過氣，呼吸急促，氣息想提卻提不上來，想嚥卻嚥不下去，氣道阻塞不通，發熱嚴重、病情危急的。當歸（三錢）、熟地（七錢）、炙甘草（二錢）。

原文

如兼嘔或惡寒，加煨姜二片。氣虛加人參。手足厥冷，則加製附子。

白話

如果同時有嘔吐或怕冷的症狀，加入煨薑兩片。氣虛的加入人參。手腳冰冷的，就加入炮製過的附子。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。