不知醫必要

卷二

痘症列方(1)

卷二/痘症列方26
原文
柴歸飲 散 治痘初時發熱未退,無論是痘,是邪,疑似之間。
白話
柴歸飲(散劑)功效為治療痘瘡初起發熱未退,無論是痘症還是邪氣,在疑似之間無法確定時使用。
原文
當歸 白芍(酒炒,各一錢) 防風 荊芥穗(各八分) 柴胡(七分) 甘草(五分)
白話
處方:當歸、白芍(酒炒,各一錢)、防風、荊芥穗(各八分)、柴胡(七分)、甘草(五分)。
原文
加生薑一片煎。血熱,加生地一錢。陰虛,加熟地一錢五分。氣虛,加黨參一錢五分。虛寒,加炮姜六分,肉桂三分。火盛,加黃芩八分。熱渴,加乾薑一錢五分。腹痛,加木香四分。嘔吐,加陳皮五分,炮姜四分。如陽明實熱,邪盛者,初起用升麻葛根湯。方在疹症內。
白話
加入生薑一片煎煮。血熱者,加生地一錢。陰虛者,加熟地一錢五分。氣虛者,加黨參一錢五分。虛寒者,加炮姜六分,肉桂三分。火盛者,加黃芩八分。熱渴者,加乾薑一錢五分。腹痛者,加木香四分。嘔吐者,加陳皮五分,炮姜四分。如果是陽明實熱、邪氣盛者,初期應使用升麻葛根湯。方劑在疹症門內。
原文
六物煎 補 治痘症血氣不充,隨症加減甚效。並治孕婦氣血俱虛等症。
白話
六物煎(補益劑)功效為治療痘症血氣不充足,隨症加減使用效果顯著。也治療孕婦氣血俱虛等症。
原文
黨參(去蘆,米炒) 白芍(酒炒) 當歸(各一錢) 熟地(一錢五分) 川芎(三分) 炙草(六分)
白話
處方:黨參(去蘆,米炒)、白芍(酒炒)、當歸(各一錢)、熟地(一錢五分)、川芎(三分)、炙甘草(六分)。
原文
如發熱不退,或痘未出之先,宜加蘇葉一錢,防風八分。頭痛,加蔓荊子七分,川芎三分。咽痛,加桔梗八分,連翹七分。
白話
如果發熱不退,或痘瘡未出之前,宜加蘇葉一錢,防風八分。頭痛,加蔓荊子七分,川芎三分。咽痛,加桔梗八分,連翹七分。
原文
不起發,不灌漿,或灌而漿薄,加糯米五十粒,川芎六分,肉桂三分,人乳半酒杯,好酒少許,以助營氣。虛寒癢塌不起,加炒川山甲六分。紅紫血熱不起,加紫草七分,或犀角八分。脾氣滯者,加陳皮六分,山楂八分。
白話
不起發、不灌漿,或灌漿而稀薄者,加糯米五十粒,川芎六分,肉桂三分,人乳半酒杯,好酒少許,以助營氣。虛寒癢塌不起者,加炒川山甲六分。紅紫血熱不起者,加紫草七分或犀角八分。脾氣滯者,加陳皮六分,山楂八分。
原文
胃氣虛寒多嘔者,加炒乾姜四分,或加丁香三分。腹痛兼滯者,加木香五分,陳皮四分。表虛氣陷不起或多汗者,加酒炒黃耆一錢。
白話
胃氣虛寒多嘔者,加炒乾姜四分或丁香三分。腹痛兼滯者,加木香五分,陳皮四分。表虛氣陷不起或多汗者,加酒炒黃耆一錢。
原文
氣血兩虛,未起未灌而先癢者,加肉桂三分,白芷六分。
白話
氣血兩虛,未起未灌而先癢者,加肉桂三分,白芷六分。
原文
元氣大虛,寒戰咬牙泄瀉者,去白芍,加黃耆一錢五分,製附子六分,乾薑四分,或再加肉桂三分,生薑一小片。
白話
元氣大虛,寒戰咬牙泄瀉者,去白芍,加黃耆一錢五分,製附子六分,乾薑四分,或再加肉桂三分,生薑一小片。
原文
六氣煎 補微熱 治痘症氣虛,癢塌倒陷,寒戰咬牙。並治男婦陽氣虛寒等病。
白話
六氣煎(補益微溫劑)功效為治療痘症氣虛,癢塌倒陷,寒戰咬牙。也治療男女陽氣虛寒等病。
原文
黃耆(炙) 黨參(去蘆,米炒,各一錢) 肉桂(去皮,另燉,三分) 白朮(淨,七分) 當歸(一錢) 炙草(六分)
白話
處方:黃耆(炙)、黨參(去蘆,米炒,各一錢)、肉桂(去皮,另燉,三分)、白朮(淨,七分)、當歸(一錢)、炙甘草(六分)。
原文
如泄瀉,去當歸,加肉蔻霜五分,茯苓八分。其餘加減,照前六物煎。
白話
如果泄瀉,去當歸,加肉蔻霜五分,茯苓八分。其餘的加減方法,照前面六物煎的加減法。
原文
涼血養營煎 寒補 治痘血虛血熱,地紅熱渴或色燥不起,及便結溺赤,陽盛陰虛等症。
白話
涼血養營煎(寒補劑)功效為治療痘症血虛血熱,地紅熱渴或疹色乾燥不起,以及便結尿赤,陽盛陰虛等症。
原文
生地 白芍(酒炒) 當歸 地骨皮(各一錢) 黃芩(八分) 紫草(七分) 紅花(六分) 生甘草(五分)
白話
處方:生地、白芍(酒炒)、當歸、地骨皮(各一錢)、黃芩(八分)、紫草(七分)、紅花(六分)、生甘草(五分)。
原文
如渴加花粉一錢。肌熱無汗,加紫蘇一錢,荊芥七分。
白話
口渴加花粉一錢。肌表熱而無汗,加紫蘇一錢,荊芥七分。
原文
熱毒甚者,加牛蒡子七分,連翹一錢,木通八分。血熱毒不透者,加犀角八分。
白話
熱毒甚者,加牛蒡子七分,連翹一錢,木通八分。血熱毒不透者,加犀角八分。
原文
加味四物湯 寒補陽 治痘症,熱毒熾盛,紫黑乾枯,煩熱便結,純陽等症。
白話
加味四物湯(寒補陽劑)功效為治療痘症,熱毒熾盛,疹色紫黑乾枯,煩熱便結,純陽等症。
原文
生地 黃芩 白芍(酒炒) 當歸 連翹(各一錢) 川芎(五分) 紫草(八分) 木通(八分)
白話
處方:生地、黃芩、白芍(酒炒)、當歸、連翹(各一錢)、川芎(五分)、紫草(八分)、木通(八分)。
原文
如渴,加花粉、麥冬各一錢。陽明熱甚,頭面牙齦腫痛者,加生石膏一錢五分。知母一錢。大腸乾結,臍腹實脹者,加大黃一錢。
白話
口渴,加花粉、麥冬各一錢。陽明熱甚,頭面牙齦腫痛者,加生石膏一錢五分,知母一錢。大腸乾結,臍腹實脹者,加大黃一錢。
原文
血熱妄行者,加犀角一錢,童便半酒杯沖服。小水熱閉者,加山梔、車前各一錢。兼表熱者,加蘇葉、荊芥各一錢。連翹升麻湯 涼 治痘,散毒清火。
白話
血熱妄行者,加犀角一錢,童便半酒杯沖服。小便熱閉者,加山梔、車前各一錢。兼表熱者,加蘇葉、荊芥各一錢。連翹升麻湯(涼劑)功效為治療痘瘡,散毒清火。
原文
連翹(一錢) 葛根 白芍(酒炒) 桔梗(各七分) 升麻(六分) 薄荷(一分) 甘草(七分)加竹葉十片,燈心十條煎。
白話
處方:連翹(一錢)、葛根、白芍(酒炒)、桔梗(各七分)、升麻(六分)、薄荷(一分)、甘草(七分)。加竹葉十片,燈心十條煎煮。
原文
加味甘桔湯 涼 治痘症,肺熱咽喉腫痛,聲不清者。
白話
加味甘桔湯(涼劑)功效為治療痘症,肺熱咽喉腫痛,聲音不清者。
原文
桔梗(一錢) 甘草(七分) 柯子皮(三分) 牛蒡子(炒,六分) 連翹(五分) 薄荷(一分)
白話
處方:桔梗(一錢)、甘草(七分)、柯子皮(三分)、牛蒡子(炒,六分)、連翹(五分)、薄荷(一分)。
原文
托裡十補散 溫補 調氣補血,內托痘毒,五日後必用之方也。亦治一切癰疽。
白話
托裡十補散(溫補劑)功效為調氣補血,內托痘毒,是痘瘡出疹五日後必用的方劑。也治療一切癰疽。
原文
高麗參(去蘆,米炒) 黃耆(酒炒) 當歸(各一錢) 川芎 川厚朴 防風 桔梗 白芷 炙甘草(各五分) 肉桂(去皮,另燉,三分)共為細末,每服一錢或二錢,木香湯下。保元湯 補 治虛弱人出痘。
白話
處方:高麗參(去蘆,米炒)、黃耆(酒炒)、當歸(各一錢)、川芎、川厚朴、防風、桔梗、白芷、炙甘草(各五分)、肉桂(去皮,另燉,三分)。共研細末,每服一錢或二錢,用木香湯送下。保元湯(補益劑)功效為治療虛弱之人出痘。