原文
小兒或感風寒，或積乳食，皆能生痰，痰積則化火。或受暑熱，亦能生火。
白話
小兒有時感受風寒，有時積滯乳食，都能產生痰，痰積聚就會化為火。或者受到暑熱，也能產生火。
卷二
急驚
卷二／急驚8 句
原文
失於清解，則痰隨火升，痰火上壅，閉其肺竅，則諸竅俱閉。
白話
沒有及時清熱解毒，痰就會隨著火氣上升，痰火向上阻塞，封閉了肺的竅道，那麼各個竅道都會閉塞。
原文
其症壯熱，痰壅，昏悶不醒，竄視反張，搐搦顫動，牙關緊急，口中氣熱，頰赤唇紅，飲冷便秘。
白話
其症狀是高熱、痰阻塞、昏沉悶絕不醒、眼睛上竄或斜視、身體向後反張、抽搐顫動、牙關緊閉、口中呼氣灼熱、面頰發赤、嘴唇紅、喜歡喝冷飲、大便祕結。
原文
此因痰火鬱結，肝風內動而然，宜利火降痰，醒後當清熱養血。
白話
這是因為痰火鬱結，肝風內動而導致的，應該通利火氣、降下痰濁，甦醒之後應當清熱養血。
原文
肝主筋，肝失所養，則筋脈乾熱，故外作抽搐拘攣，而現青色。此是肝風內動，非外風也。不可誤治。
白話
肝主管筋，肝失去滋養，筋脈就會乾燥發熱，所以在外表現為抽搐拘攣，並且出現青色。這是肝風內動，不是外來的風邪，不可以錯誤治療。
原文
血虛則肝風內動，風動則肝火愈熾，火熾則肺金虧，肝邪愈盛。
白話
血虛就會導致肝風內動，風動就會使肝火更加熾盛，火熾就會使肺金虧損，肝的邪氣更加旺盛。
原文
若屢服祛風化痰，瀉火辛散之劑，便當認作脾虛血損，急補脾土，庶不至變慢脾之症。
白話
如果多次服用祛風化痰、瀉火辛散的藥方，就應當診斷為脾虛血損，趕快補益脾土，才不至於轉變成慢脾的病症。
原文
凡小兒服藥後，余藥須與乳母服，乳母宜忌口。
白話
凡是小兒服藥之後，剩餘的藥必須給乳母服用，乳母應當忌口。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。