不知醫必要

卷二

痢症列方

卷二/痢症列方16
原文
人參敗毒湯 散 治痢疾初起,身熱者。不可望速,須因症服藥,始免日甚。
白話
人參敗毒湯,屬於散劑,治療痢疾初期發作、身體發熱的症狀。不可期望迅速見效,必須根據症狀服藥,才能避免日益加重。
原文
羌活 獨活 黨參(去蘆) 川芎(各一錢) 桔梗(一錢五分) 枳殼(麵煨,去瓤,六分) 柴胡(七分) 甘草(八分)加生薑二片,老米一撮煎。薑茶飲 和 治痢初起。陳細茶(二錢) 生薑(八片)水煎。芍藥湯 和 治痢疾初起,身不熱者。
白話
羌活、獨活、黨參(去根蘆)、川芎(各一錢),桔梗(一錢五分),枳殼(麵粉煨製,去除內瓤,六分),柴胡(七分),甘草(八分)。加入生薑二片、陳米一撮煎煮。薑茶飲,屬於和劑,治療痢疾初期。陳年細茶(二錢),生薑(八片),用水煎煮。芍藥湯,屬於和劑,治療痢疾初期、身體不發熱者。
原文
生白芍 山楂(燒成炭) 桔梗(各一錢五分) 陳茶葉(二錢) 炙甘草(七分) 生薑(五片)如渴,加葛根一錢五分。歸芍湯 和 治痢疾。
白話
生白芍、山楂(燒成炭)、桔梗(各一錢五分),陳茶葉(二錢),炙甘草(七分),生薑(五片)。如果口渴,加入葛根一錢五分。歸芍湯,屬於和劑,治療痢疾。
原文
當歸(二錢) 桔梗(一錢五分) 枳殼(麵煨,去瓤,六分) 生白芍(三錢) 木香(濕紙包煨) 檳榔(各一錢) 炙草(七分)
白話
當歸(二錢),桔梗(一錢五分),枳殼(麵粉煨製,去除內瓤,六分),生白芍(三錢),木香(用濕紙包裹煨製),檳榔(各一錢),炙草(七分)。
原文
加生薑三片煎。如白痢,加蒼朮七分,砂仁四分。紅痢,則加山楂炭一錢。黃芩芍藥湯 寒 治熱痢。
白話
加入生薑三片煎煮。如果是白痢,加入蒼朮七分,砂仁四分。紅痢,則加入山楂炭一錢。黃芩芍藥湯,屬於寒性藥物,治療熱性痢疾。
原文
生白芍(六錢) 黃芩(一錢五分) 甘草(一錢)
白話
生白芍(六錢),黃芩(一錢五分),甘草(一錢)。
原文
如腹痛,加肉桂三分。膿血甚者,加當歸一錢,黃連五分。芩連湯 寒 治實熱人痢疾。
白話
如果腹痛,加入肉桂三分。膿血嚴重者,加入當歸一錢,黃連五分。芩連湯,屬於寒性藥物,治療實熱體質者的痢疾。
原文
當歸(二錢) 黃連(六分) 黃芩(一錢五分) 生白芍(三錢) 檳榔 木香(各一錢) 炙草(五分)
白話
當歸(二錢),黃連(六分),黃芩(一錢五分),生白芍(三錢),檳榔、木香(各一錢),炙草(五分)。
原文
如腹中脹滿而痛,手按更痛者,加生大黃二錢,厚朴一錢下之。審非此症,切不可服。芍藥木香湯 熱 治虛寒人痢疾。
白話
如果腹中脹滿而且疼痛,手按壓時更加疼痛者,加入生大黃二錢、厚朴一錢以瀉下。確認不是這個症狀,千萬不可服用。芍藥木香湯,屬於熱性藥物,治療虛寒體質者的痢疾。
原文
白芍(酒炒,七錢) 木香(濕紙包煨) 炮姜(各一錢) 蘄艾(揉去灰泥,一錢五分) 炙草(一錢) 吳萸(黃連拌炒,去黃連,七分)
白話
白芍(用酒炒過,七錢),木香(用濕紙包裹煨製),炮姜(各一錢),蘄艾(揉搓去除灰泥,一錢五分),炙草(一錢),吳萸(與黃連拌炒後去除黃連,七分)。
原文
歸芍利導湯 滑腸兼補 治痢日夜數十次,欲下不下,逐點而來者。
白話
歸芍利導湯,兼具滑腸與補益作用,治療痢疾日夜數十次,想要大便卻便不出來,一點一點排出的人。
原文
油當歸(七錢) 枳殼(麵煨,去瓤) 蘿蔔子 檳榔(各一錢) 生白芍(五錢) 車前(一錢五分) 細甘草(一錢)
白話
油當歸(七錢),枳殼(麵粉煨製,去除內瓤),蘿蔔子、檳榔(各一錢),生白芍(五錢),車前(一錢五分),細甘草(一錢)。
原文
如實熱,加槐花一錢五分。虛寒人,加泡吳萸六分,乾薑六七分,或一錢,甘草蜜炙。
白話
如果是實熱,加入槐花一錢五分。虛寒體質者,加入泡吳萸六分,乾薑六至七分,或一錢,甘草用蜂蜜炙過。
原文
服藥後,大便漸通,色變黃,即不可再服,恐過滑也。須服黨參甘草湯。黨參甘草湯 補 治痢疾糞漸變黃者。黨參(去蘆,七錢) 甘草(一錢)
白話
服藥後,大便逐漸通暢,顏色變成黃色,就不可再服用,恐怕過度滑利。必須服用黨參甘草湯。黨參甘草湯,屬於補益方劑,治療痢疾病人大便逐漸變黃者。黨參(去根蘆,七錢),甘草(一錢)。
原文
如寒痢,參用米拌炒,甘草蜜炙,加煨姜一片。當歸黃耆湯 補 治妊娠下痢,腹痛小便澀者。
白話
如果是寒痢,黨參用米拌炒過,甘草用蜂蜜炙過,加入煨薑一片。當歸黃耆湯,屬於補益方劑,治療妊娠期下痢,腹痛小便不通暢者。
原文
黃耆(炙,三錢) 當歸(六錢)加糯米一撮煎。
白話
黃耆(炙過,三錢),當歸(六錢)。加入糯米一撮煎煮。