原文
菟絲子湯 補 治腎氣虛損，目眩耳鳴，四肢倦怠，夜夢精遺。
白話
菟丝子汤（补方）治疗肾气虚损，目眩耳鸣，四肢倦怠，夜梦精遗。
卷二
遺精列方
卷二／遺精列方23 句
原文
絲餅（五錢） 淮山（炒，三錢） 石蓮（去殼，去心） 白茯苓（各二錢）水煎。一方，加五味子六分，治小便不禁。補心神效丸 補 治心神不安，夜夢遺泄。
白話
丝饼（五钱）、淮山（炒，三钱）、石莲（去壳、去心）、白茯苓（各二钱），用水煎服。另一方，加五味子六分，治疗小便不禁。补心神效丸（补方）治疗心神不安，夜梦遗泄。
原文
黨參（去蘆，米炒） 淮山（炒） 茯神（各六錢） 遠志（去心，一錢五分） 熟地（四錢） 棗仁（即炒杵，三錢） 北味（二錢）
白話
党参（去芦，米炒）、淮山（炒）、茯神（各六钱）、远志（去心，一钱五分）、熟地（四钱）、枣仁（即炒杵，三钱）、北味（二钱）。
原文
加另研柏子仁末三錢，煉蜜為丸，如綠豆大，硃砂為衣，每服三錢，黨參龍骨煎湯下。
白話
另加研细的柏子仁末三钱，炼蜜制成丸，如绿豆大，朱砂为衣，每次服三钱，用党参、龙骨煎汤送下。
原文
遠志飲 兼補 治心腎不足，恍惚不寧，夢遺泄精。
白話
远志饮（兼补）治疗心肾不足，恍惚不宁，梦遗泄精。
原文
高麗參（去蘆，米炒，二錢） 淮山（炒，三錢） 龍齒（煅，一錢五分） 石菖蒲（一錢） 正茯神（硃砂末拌，一錢五分） 遠志（去心，五分）茯神湯 涼補 治欲心太熾而夢遺者。
白話
高丽参（去芦，米炒，二钱）、淮山（炒，三钱）、龙齿（煅，一钱五分）、石菖蒲（一钱）、正茯神（朱砂末拌，一钱五分）、远志（去心，五分）。茯神汤（凉补）治疗欲心太炽而梦遗者。
原文
黨參（去蘆，一錢五分） 茯神（二錢） 生地 當歸 菖蒲（各一錢） 遠志（去心，五分） 黃連（三分） 炙草（四分）加去心蓮仁七粒煎。金鎖思仙丹 補 治嗜欲太過，精血不固。
白話
党参（去芦，一钱五分）、茯神（二钱）、生地、当归、菖蒲（各一钱）、远志（去心，五分）、黄连（三分）、炙草（四分），加去心莲仁七粒煎服。金锁思仙丹（补方）治疗嗜欲太过，精血不固。
原文
石蓮仁（去心） 芡實（各一兩五錢） 蓮蕊（一兩）
白話
石莲仁（去心）、芡实（各一两五钱）、莲蕊（一两）。
原文
共研末，熬金櫻膏和丸，如綠豆大，每服三錢，溫酒下，或淡鹽湯入酒少許送下。腎虛有火而滑泄，加黃柏一錢。
白話
共研细末，熬金樱膏和丸，如绿豆大，每次服三钱，温酒送下，或用淡盐汤加少许酒送下。肾虚有火而滑泄者，加黄柏一钱。
原文
乾葛湯 涼 治飲酒人酒味濕熱，下干精臟而夢遺者。
白話
干葛汤（凉方）治疗饮酒之人因酒味湿热，下扰精脏而梦遗者。
原文
白朮（淨，二錢） 乾葛 茯苓（各一錢五分） 白豆蔻（去殼，杵，七分） 黃柏（三分） 甘草（五分）
白話
白术（净，二钱）、干葛、茯苓（各一钱五分）、白豆蔻（去壳，杵，七分）、黄柏（三分）、甘草（五分）。
原文
加味四君子湯 補 治肝脾氣弱，勞倦即遺精者。
白話
加味四君子汤（补方）治疗肝脾气弱，劳倦即遗精者。
原文
黨參（去蘆，米炒，三錢） 白朮（飯蒸，二錢） 茯苓（一錢五分） 遠志（去心，五分） 炙草（一錢） 生薑（二片） 紅棗（二枚）
白話
党参（去芦，米炒，三钱）、白术（饭蒸，二钱）、茯苓（一钱五分）、远志（去心，五分）、炙草（一钱）、生姜（二片）、红枣（二枚）。
原文
菟絲煎 補 治心脾氣弱，凡遇思慮勞倦，即苦遺精者。
白話
菟丝煎（补方）治疗心脾气弱，凡是遇到思虑劳倦，即苦于遗精者。
原文
黨參（去蘆，米炒） 絲餅（各二錢） 淮山（炒，三錢） 棗仁（即炒杵） 當歸 茯苓（各一錢五分） 遠志（去心，四分） 炙草（一錢）加鹿角霜，研末六分，沖藥服。參桂湯 熱補 治誤服久服寒藥，而遺泄者。
白話
党参（去芦，米炒）、丝饼（各二钱）、淮山（炒，三钱）、枣仁（即炒杵）、当归、茯苓（各一钱五分）、远志（去心，四分）、炙草（一钱），加鹿角霜研末六分，冲入药中服用。参桂汤（热补）治疗误服或久服寒药而导致遗泄者。
原文
高麗參（去蘆，米炒） 萸肉（各一錢五分） 淮山（炒） 茯苓（各二錢） 菟絲餅（三錢） 肉桂（去皮，另燉，四分）固真散 和澀 治才睡即夢泄者。韭子（炒） 白龍骨（煅，各一兩）
白話
高丽参（去芦，米炒）、萸肉（各一钱五分）、淮山（炒）、茯苓（各二钱）、菟丝饼（三钱）、肉桂（去皮，另炖，四分）。固真散（和涩）治疗刚睡下就梦泄者。韭子（炒）、白龙骨（煅，各一两）。
原文
共研細末，每服二錢，溫酒調下，或白湯沖酒一杯送下。金櫻子丸 補澀 治遺泄精滑。
白話
共研细末，每次服二钱，温酒调下，或用白开水冲一杯酒送下。金樱子丸（补涩）治疗遗泄精滑。
原文
絲餅（五錢） 茯苓（酒拌，蒸曬，二錢） 牡蠣（煅，一錢五分） 金櫻子（去毛，去核，蒸熟，二錢）
白話
丝饼（五钱）、茯苓（酒拌，蒸晒，二钱）、牡蛎（煅，一钱五分）、金樱子（去毛、去核，蒸熟，二钱）。
原文
共研末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服三錢，酒下或淡鹽湯下。
白話
共研末，炼蜜为丸，如绿豆大，每次服三钱，酒送下或用淡盐汤送下。
原文
五鎖散 和澀 治玉門不閉，遺精日久，如水之漏，不能關束者。
白話
五锁散（和涩）治疗玉门不闭，遗精日久，如水之漏，不能关束者。
原文
文蛤（一兩六錢） 白龍骨（煅，二錢） 白茯苓（四錢）
白話
文蛤（一两六钱）、白龙骨（煅，二钱）、白茯苓（四钱）。
原文
共研細末，每服二錢，淡鹽湯下，臨睡再服一次。治遺精奇方荷葉（二兩）
白話
共研细末，每次服二钱，淡盐汤送下，临睡前再服一次。治遗精奇方：荷叶（二两）。
原文
研細末，每服三錢，酒調下，或白湯加酒一杯送下。
白話
研细末，每次服三钱，酒调下，或用白开水加一杯酒送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。