原文
甘桔湯 微涼 治一切咽乾咽痛。桔梗 甘草（各一錢五分）
白話
甘桔湯，藥性微涼，治療一切咽喉乾燥和咽喉疼痛。桔梗、甘草（各一錢五分）。
卷二
咽喉列方
卷二／咽喉列方14 句
原文
水煎。如治蛾喉，加荊芥穗、牛蒡子各一錢。燒鹽散 和 治喉中懸癰垂長，咽有妨礙。
白話
用水煎煮。如果治療蛾喉，加入荊芥穗、牛蒡子各一錢。燒鹽散，藥性和，治療喉中懸雍垂過長，吞嚥有阻礙。
原文
白鹽（燒過） 枯礬等分，研細末，蘸少許點之即消。消毒涼隔散 寒微散 治咽喉初起腫痛。
白話
白鹽（燒過）、枯礬等分，研成細末，蘸少許點在患處即消。消毒涼隔散，藥性寒微散，治療咽喉初起腫痛。
原文
黃芩 黑梔（各一錢五分） 連翹（二錢） 牛蒡子（一錢） 薄荷（七分） 甘草（一錢）皂角散 治雙單蛾喉。皂角（揀新的，蟲蛀者勿用）
白話
黃芩、黑梔（各一錢五分），連翹（二錢），牛蒡子（一錢），薄荷（七分），甘草（一錢）。皂角散，治療雙單蛾喉。皂角（挑選新的，被蟲蛀的不要使用）。
原文
研細末，好醋調勻，以鵝毛蘸藥入喉攪動，以出其痰，另用此藥醋開塗喉外，干則隨換，功效甚速。
白話
研成細末，用好醋調勻，用鵝毛蘸藥伸入喉中攪動，以引出痰液，另外用此藥用醋調開塗抹喉嚨外部，乾了就隨時更換，功效非常迅速。
原文
或用真桐油一分，蘸藥卷攪喉內，則痰隨油吐亦佳，愈後均宜加味甘桔湯。煎甘草水飲，可解油氣。指甲散 治喉蛾。
白話
或者用真桐油一分，蘸藥捲攪喉內，則痰隨油吐出也很好，痊癒後都宜服用加味甘桔湯。煎煮甘草水飲用，可以解除油氣。指甲散，治療喉蛾。
原文
手指甲（焙焦，六分） 燈心（燒灰，一分或五釐）
白話
手指甲（焙焦，六分），燈心（燒灰，一分或五釐）。
原文
共研細末，吹入患處，其蛾即破，破後亦服甘桔湯。
白話
共同研成細末，吹入患處，那蛾就會破，破後也服用甘桔湯。
原文
地黃滋陰湯 補 治咽喉腫痛，日輕夜重，痰聲如鋸者。
白話
地黃滋陰湯，藥性補，治療咽喉腫痛，白天輕夜間重，痰聲像鋸木聲的。
原文
熟地（五錢） 茯苓（三錢） 麥冬（去心） 萸肉（各二錢） 牛膝（鹽水炒，一錢五分） 北味（七分）薑桂飲 大熱 治頃刻間咽喉痛極難忍。肉桂（去皮） 乾薑（炒黃） 炙草（各五分）
白話
熟地（五錢），茯苓（三錢），麥冬（去心）、萸肉（各二錢），牛膝（鹽水炒，一錢五分），北味（七分）。薑桂飲，藥性大熱，治療頃刻之間咽喉疼痛極度難以忍受。肉桂（去皮）、乾薑（炒黃）、炙草（各五分）。
原文
用滾水半碗，將藥共燉好，去渣候溫，緩緩飲之。
白話
用滾水半碗，將藥一起燉好，去渣，等溫後，慢慢飲用。
原文
一方用生附子一厚片，塗白蜜，炙透變黑色，取如豆大一粒，含口內咽津，亦立刻見效。
白話
另一個方子用生附子一厚片，塗上白蜜，炙透變成黑色，取如豆大一粒，含在口內吞咽津液，也立刻見效。
原文
八味地黃湯 溫補 治隔陽喉痹，或因色欲傷精，或因泄瀉傷腎，或因過服寒涼，以致火不歸元，上熱下寒者。
白話
八味地黃湯，藥性溫補，治療隔陽喉痹，或因色欲損傷精氣，或因泄瀉損傷腎臟，或因過度服用寒涼藥物，導致火不歸元，上熱下寒的。
原文
熟地（四錢） 淮山（炒，二錢） 澤瀉（鹽水炒） 萸肉（各一錢五分） 白芍（酒炒） 元參（各一錢） 茯苓（錢五分） 肉桂（去皮，另燉，六分）水煎，前方薑桂飲，與炙附子粒，亦可用。
白話
熟地（四錢），淮山（炒，二錢），澤瀉（鹽水炒）、萸肉（各一錢五分），白芍（酒炒）、元參（各一錢），茯苓（錢五分），肉桂（去皮，另燉，六分）。用水煎煮。前面的薑桂飲，與炙附子粒，也可以使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。