原文
此症一由五臟所生，一由六腑所成。蓋積者積壘之謂，或以飲食之滯，或以膿血之留。凡汁沫凝聚旋成症塊，皆積之類。其病多在血分，有形而靜者也。聚者聚散之謂，或脹或不脹，或痛或不痛。
白話
此病症一者由五臟所產生，一者由六腑所形成。所謂積，是累積堆疊的意思，有的是因為飲食停滯，有的是因為膿血留滯。凡是體液凝聚隨即形成癥塊，都屬於積的範疇。這類疾病多在血分，是有形且靜止的。所謂聚，是聚合離散的意思，有時脹有時不脹，有時痛有時不痛。
卷二
積聚
卷二／積聚4 句
原文
凡隨觸隨發，時往時來，皆聚之類，其病多在氣分，無形而動者也。
白話
凡是隨著觸動就發作，時而去時而來，都屬於聚的範疇，這類疾病多在氣分，是無形且活動的。
原文
治此者當辨其新久虛實，應攻應補，或攻補兼施。
白話
治療此症應當辨別病的新久虛實，該攻則攻，該補則補，或者攻補兼施。
原文
《內經》云：大積大聚，衰其半而止，過則死。誠不可不慎也。
白話
《內經》說：大的積聚病，治療到病勢衰減一半就停止，過度治療就會導致死亡。實在不可不謹慎啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。