原文
平胃散 和 治心腹脹滿。蒼朮（米泔水浸，一錢五分） 厚朴（一錢） 陳皮（一錢） 炙草（六分）
白話
平胃散。和方。治療心腹脹滿。蒼朮（用米湯浸泡，一錢五分）、厚朴（一錢）、陳皮（一錢）、炙甘草（六分）。
卷二
氣腫列方
卷二／氣腫列方9 句
原文
水煎。氣鬱，加香附、木香。傷食，加麥芽、山楂。傷酒，加乾葛二錢、砂仁七分。痰多，加茯苓三錢。腹痛，加生白芍二錢。小便閉，合五苓散煎服。
白話
用水煎服。氣機鬱結者，加香附、木香。傷食者，加麥芽、山楂。傷酒者，加葛根二錢、砂仁七分。痰多者，加茯苓三錢。腹痛者，加生白芍二錢。小便不通者，合五苓散一起煎服。
原文
如貼臍左右上下脹者，脹必兼痛，去蒼朮，加紅花一錢，當歸、柴胡各一錢五分，肉桂四分。
白話
如果脹滿在肚臍左右上下部位，因為脹必定兼有疼痛，所以去掉蒼朮，加紅花一錢，當歸、柴胡各一錢五分，肉桂四分。
原文
厚朴散 和 治壯健人心腹脹滿而氣壅實者。虛弱者勿服。
白話
厚朴散。和方。治療體格強健者心腹脹滿而氣機堵塞實證的。虛弱的人不可服用。
原文
川厚朴（薑汁製，六錢）研末，每服二錢，薑湯下。調氣平胃散 和行氣 治胃氣不和，脹滿腹痛。
白話
川厚朴（用薑汁炮製，六錢）研成細末，每次服用二錢，用生薑湯送服。調氣平胃散。和方，行氣用。治療胃氣不和，脹滿腹痛。
原文
蒼朮（米泔水浸，一錢五分） 厚朴（薑汁製） 烏藥（各一錢） 白檀香（五分） 陳皮 藿香（各一錢） 砂仁（杵，五分） 白豆蔻（去殼杵，六分） 木香（七分） 炙草（五分） 生薑（三片）
白話
蒼朮（用米湯浸泡，一錢五分）、厚朴（用薑汁炮製）、烏藥（各一錢）、白檀香（五分）、陳皮、藿香（各一錢）、砂仁（搗碎，五分）、白豆蔻（去殼搗碎，六分）、木香（七分）、炙甘草（五分）、生薑（三片）。
原文
芍藥枳實散 和 治食積痞滿，及小兒腹大脹滿，時常疼痛，脾胃不和等症，最效。
白話
芍藥枳實散。和方。治療食積痞滿，以及小兒腹部脹大脹滿、時常疼痛、脾胃不和等症，效果最佳。
原文
白朮（淨，一兩） 枳實（麵煨去瓤，五錢） 陳皮 赤芍藥（各三錢） 老米（炒香，二錢） 蓮仁（去心，二錢）
白話
白朮（去雜質，一兩）、枳實（用麵粉煨過去除果瓤，五錢）、陳皮、赤芍藥（各三錢）、老米（炒出香氣，二錢）、蓮子仁（去心，二錢）。
原文
研末，每服二錢，白湯下。寒加乾薑。氣虛加黨參。
白話
研成細末，每次服用二錢，用白開水送服。寒證加乾薑。氣虛加黨參。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。