原文
局方五皮飲 和 治風濕客於脾經，以致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣急促，兼治皮水胎水。
白話
局方五皮飲 平和之劑 治療風濕侵襲脾經，導致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，氣息急促，同時也能治療皮水、胎水。
卷二
腫脹通用列方
卷二／腫脹通用列方12 句
原文
茯苓皮（二錢） 五加皮 地骨皮 大腹皮（酒洗淨） 生薑皮（各一錢五分）
白話
茯苓皮（二錢）、五加皮、地骨皮、大腹皮（用酒洗淨）、生薑皮（各一錢五分）
原文
水煎。上腫宜發汗，加蘇葉、防風、杏仁各一錢五分。
白話
用水煎煮。上半身水腫應當發汗，加入蘇葉、防風、杏仁各一錢五分。
原文
下腫宜利小便，加木通一錢，豬苓、防己一錢五分。
白話
下半身水腫應當通利小便，加入木通一錢，豬苓、防己各一錢五分。
原文
小便清長為陰水，加製附子、生薑各一錢，白朮二錢，川椒六分，木香七分。
白話
小便清長屬陰水，加入製附子、生薑各一錢，白朮二錢，川椒六分，木香七分。
原文
小便不利為陽水，加豬苓、防己、知母各一錢五分。凡虛寒人，宜加白朮、黨參、附子、肉桂。壯健人，宜加枳殼、萊菔子。
白話
小便不利屬陽水，加入豬苓、防己、知母各一錢五分。凡是虛寒體質的人，適宜加入白朮、黨參、附子、肉桂。體質強健的人，適宜加入枳殼、萊菔子。
原文
畏風之甚者，宜加黃耆三四錢，或再加附子一錢。
白話
非常怕風的人，適宜加入黃耆三至四錢，或者再加附子一錢。
原文
澹寮五皮飲 和 治病後身面四肢浮腫，小水不利。
白話
澹寮五皮飲 平和之劑 治療病後身體面部四肢浮腫，小便不通暢。
原文
此由氣不能運，散漫於皮膚肌腠之間，故令腫滿，此方最宜。孕婦胎水腫滿，用此方加白朮、茯苓。
白話
這是因為氣不能運行，散漫在皮膚肌肉腠理之間，所以導致腫滿，這個方劑最為適宜。孕婦胎水腫滿，用這個方子加入白朮、茯苓。
原文
生薑皮 桑白皮 大腹皮（酒洗淨） 赤茯苓皮 廣陳皮（各一錢五分）
白話
生薑皮、桑白皮、大腹皮（用酒洗淨）、赤茯苓皮、廣陳皮（各一錢五分）
原文
水煎。腰以上腫者，邪在表也。宜發汗，加蘇葉、防風、荊芥、秦艽之類。腰以下腫者，邪在裡也。
白話
用水煎煮。腰部以上水腫的，邪氣在體表。應當發汗，加入蘇葉、防風、荊芥、秦艽之類的藥物。腰部以下水腫的，邪氣在體內。
原文
宜加車前、澤瀉、萆薢、防己、赤小豆、茯苓等藥，以利小便。若小便清長，則不可過利。如煩渴便閉者，陽水也。加連翹、黃芩、黃柏。不煩渴便不閉者。陰水也。加附子、乾薑、肉桂。
白話
應當加入車前子、澤瀉、萆薢、防己、赤小豆、茯苓等藥物，以通利小便。如果小便清長，就不可過度通利。煩躁口渴而大便閉結的，是陽水。加入連翹、黃芩、黃柏。不煩躁口渴而大便不通的，是陰水。加入附子、乾薑、肉桂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。