原文
此症有二，一病在氣，一病在水。凡氣分之病，倏然浮腫，或自上及下，隨按而起。
白話
這種病症有兩種：一種是氣分病，一種是水濕病。凡是氣分病，會突然浮腫，有時從上蔓延到下，用手按壓後會立即彈起。
卷二
腫脹
卷二／腫脹6 句
原文
有氣熱者，有氣寒者，有氣濕者，有氣虛者。
白話
有氣熱引起的，有氣寒引起的，有氣濕引起的，也有氣虛引起的。
原文
若病在水，其色明潤，其皮光亮，其腫不速，按之窅而不起，浸漬有漸，屬陰症者居多。又云：先腫於內而後及於外者，多實。
白話
如果是水濕病，顏色明亮潤澤，皮膚有光澤，腫脹來得緩慢，按壓後凹陷不會立即彈起，水濕浸漬是逐漸形成的，這類多屬於陰證。又說：先從體內腫脹，然後才蔓延到體表的，多屬實證。
原文
先脹於表而後漸及於內，或外雖脹而內不脹者，多虛。小便紅赤，大便秘結者，多實。小便清白，大便稀溏者，多虛。形色紅黃，氣息粗長者，多實。形容惟悴，聲音短促者，多虛。當辨而治之。
白話
先從體表脹起，然後逐漸影響體內，或者外表雖然脹但體內不脹的，多屬虛證。小便紅赤、大便祕結的，多屬實證。小便清白、大便稀溏的，多屬虛證。面色紅黃、呼吸粗重而長的，多屬實證。面色憔悴、聲音短促的，多屬虛證。應當仔細辨別後再進行治療。
原文
腫脹之病，無論是氣是水，是單腹脹，愈後均宜服六君、香砂六君、歸脾、補中益氣等湯，或服六味、八味、金匱腎氣等丸，須擇宜而用。
白話
腫脹這種病，無論是氣脹還是水脹，或是單純的腹部脹滿，痊癒後都適合服用六君子湯、香砂六君子湯、歸脾湯、補中益氣湯等湯劑，或者服用六味地黃丸、八味地黃丸、金匱腎氣丸等丸藥，必須根據情況選擇合適的來使用。
原文
若病後浮腫者，乃系虛症，服補劑自愈，不得誤認。
白話
如果是生病後出現浮腫，這是虛證，服用補養的藥物自然會痊癒，不可以錯誤地判斷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。