原文
凡人身之血，半隨衝任而行於經絡，半行於脈外而充肌腠皮毛。
白話
人體中的血液，一半隨著衝脈和任脈在經絡中運行，一半運行在脈管之外，來充實肌肉、皮膚和毛髮。
卷二
血症
卷二／血症9 句
原文
若外有所感，內有所傷，則血不循經從上而湧，則為吐血，咳血，咯血，鼻血，齒血，舌血。從下而走，則為大小便血，婦人血崩。
白話
如果受到外邪侵襲，或內有損傷，血液就會不循經脈運行，從上部湧出，就成為吐血、咳血、咯血、鼻血、牙齦出血、舌頭出血；從下部走泄，就成為大小便出血，以及婦女的血崩。
原文
須審其或由血熱妄行，或由血寒凝滯，或由飲酒過多而咯吐，或由怒氣傷肝而嘔血，或由憂思過度而損傷心脾，或由色欲勞傷而隔陽失血，各症分明。
白話
必須仔細審查，究竟是因為血熱而妄行，還是因為血寒而凝滯，或是因為飲酒過多而導致咯吐，或是因為怒氣傷肝而嘔血，或是因為憂思過度而損傷心脾，或是因為縱慾勞傷而導致隔陽失血，各種症狀都要分辨清楚。
原文
又要問其平日是陽臟陰臟，現在愛涼愛熱，病系新久，人或靜躁，小便是清是赤，大便或結或稀，逐一審明，然後無誤。
白話
還要詢問患者平日是陽臟體質還是陰臟體質，現在是喜歡涼還是喜歡熱，疾病是新發還是久病，個性是安靜還是煩躁，小便清澈還是赤黃，大便乾結還是稀溏，每一項都審查明白，然後才不會出錯。
原文
又云：失血之症，無論上下，皆是經絡散行之血，若仍循其經常之道路，自愈。
白話
又說：失血的病症，不論是從上部還是下部出血，都是經絡中散行的血液。如果這些血液仍能循著正常的道路運行，自然就會痊癒。
原文
除瘀血與傷寒外，其餘俱屬七情飢飽勞力等因，可以一味固元湯主之。
白話
除了瘀血和傷寒之外，其餘的失血症都屬於七情、飢飽、勞力等因素引起，可以用一味固元湯為主來治療。
原文
補藥當用溫藥，亦須急加桂，附，炮姜隨宜。
白話
補藥應當使用溫熱的藥物，也必須根據情況緊急加入桂枝、附子、炮薑等藥。
原文
或血虛煩渴，躁熱，睡臥不安，須服聖愈湯。剛燥之劑，不可用。血氣喜溫而惡寒，寒則泣而不流。
白話
或者出現血虛導致的煩渴、躁熱、睡臥不安，必須服用聖愈湯。剛烈燥熱的方劑不可使用。血氣喜歡溫暖而厭惡寒冷，寒冷就會凝滯而不流暢。
原文
倘服寒藥已愈，即宜接服溫補，切不可再服涼劑，以致不救。
白話
倘若服用寒涼藥物已經痊癒，就應該接著服用溫補的藥物，千萬不可再服用涼性方劑，以免導致無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。