原文
此症有由感不正之氣而得者，或頭痛，發熱，或頸腫，發頤，此在天之疫也。
白話
這種病症有因為感受不正之氣而得的，有的頭痛、發燒，有的頸部腫脹、長出頤部癰瘡，這是屬於自然界氣候異常引起的疫病。
卷一
時疫
卷一／時疫4 句
原文
若一人之病，染及一室，一室之病，染及一鄉，一邑。
白話
如果一個人得病，傳染到整個家庭；一個家庭得病，又傳染到整個鄉里、整個城鎮。
原文
其症憎寒，壯熱，口吐黃涎，乃在人之疫也。初病時俱宜服散藥發汗，未汗則再服。總以得微汗為吉。
白話
其症狀是怕冷、高燒、口吐黃色唾液，這是屬於人與人之間傳染的疫病。剛發病時都應該服用疏散的藥來發汗，如果沒出汗就再服一次。總之以能夠微微出汗為佳。
原文
倘汗不出而邪傳陽明，則必大熱，大渴，有自汗癍黃等症。治不得法，鮮不危矣。
白話
倘若汗發不出來，病邪傳入陽明經，就一定會出現高燒、極度口渴、自發性出汗、皮膚出現黃斑等症狀。如果治療不得法，很少不危險的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。