原文
大防風湯 熱補兼散 治三陰虧損，寒濕乘虛內侵，致患鶴膝風，附骨疽等症。初起時即先服此方，又治痢後腳膝軟痛。此藥祛風順氣，活血壯筋骨。
白話
大防風湯（溫熱進補兼可疏散）：治療三陰虛損，寒濕趁虛侵入體內，導致患有鶴膝風、附骨疽等病症。初發病時就應立即服用此方，又可治療痢疾後腳膝軟弱疼痛。此藥能祛除風邪、順暢氣機、活血強壯筋骨。
卷一
鶴膝風列方
卷一／鶴膝風列方14 句
原文
黃耆（飯蒸，一錢） 白朮（淨） 防風 黨參（去蘆米炒） 羌活（各一錢五分） 杜仲（鹽水炒） 熟地 白芍（酒炒） 附子（制） 牛膝（鹽水炒） 當歸 川芎（各一錢） 肉桂（去皮，另燉，四分） 炙草（六分）
白話
黃耆（用飯蒸過，一錢）、白朮（清除雜質）、防風、黨參（去蘆頭後用米炒過）、羌活（各一錢五分）、杜仲（用鹽水炒過）、熟地黃、白芍（用酒炒過）、附子（炮製過）、牛膝（用鹽水炒過）、當歸、川芎（各一錢）、肉桂（去除外皮，另行燉煮，四分）、炙甘草（六分）
原文
加生薑三片煎。又五積散治鶴膝風，初起兼發熱頭痛者，即宜服之。痢後變成者，亦宜。方在痹症內。
白話
加入生薑三片煎煮服用。另外五積散可治療鶴膝風，初期同時發熱頭痛的，應立即服用。痢疾後變成的，也適宜服用。藥方在痹症篇中。
原文
二妙散 寒 治鶴膝風赤熱焮腫，並一切濕熱在經，筋骨疼痛者，均宜。
白話
二妙散（性寒）：治療鶴膝風紅腫熱痛，以及所有濕熱停留在經絡、筋骨疼痛的病症，都適宜使用。
原文
蒼朮（米泔水浸） 黃柏（酒炒，各一錢五分）
白話
蒼朮（用米湯水浸泡過）、黃柏（用酒炒過，各一錢五分）
原文
水煎。如氣滯加行氣藥，血虛加補血藥，痛甚則加生薑汁，熱辣服之。四物加味湯 補散 治鶴膝風陰虛者。
白話
用水煎煮。如果氣機阻滯就加入行氣藥，血液虛弱就加入補血藥，疼痛劇烈就加入生薑汁，用溫熱辛辣的方式服用。四物加味湯（補益兼疏散）：治療鶴膝風屬陰虛者。
原文
熟地（四錢） 當歸（二錢） 白芍（酒炒） 羌活 獨活（各一錢五分） 牛膝（鹽水炒） 川芎（各一錢） 炙草（七分）
白話
熟地黃（四錢）、當歸（二錢）、白芍（用酒炒過）、羌活、獨活（各一錢五分）、牛膝（用鹽水炒過）、川芎（各一錢）、炙甘草（七分）
原文
水煎。如有寒，加肉桂四分，製附子六七分，或一錢。加味四君子湯 補散 治鶴膝風陽虛症。
白話
用水煎煮。如果有寒象，加入肉桂四分，炮製過的附子六七分，或一錢。加味四君子湯（補益兼疏散）：治療鶴膝風屬陽虛症。
原文
黨參（去蘆米炒） 茯苓 羌活 獨活（各一錢五分） 白朮（淨二錢） 牛膝（鹽水炒） 當歸（各一錢） 炙草（七分）
白話
黨參（去蘆頭後用米炒過）、茯苓、羌活、獨活（各一錢五分）、白朮（清除雜質，二錢）、牛膝（用鹽水炒過）、當歸（各一錢）、炙甘草（七分）
原文
加生薑三片煎。如有寒加乾薑七八分，或一錢。病久而虛者，服十全大補湯。塗鶴膝方 治病初起者。白芥子（要陳的，愈陳愈佳，四錢）
白話
加入生薑三片煎煮。如果有寒象加入乾薑七八分，或一錢。病程長久而虛弱的，服用十全大補湯。外塗鶴膝方：治療疾病初期。白芥子（要陳年的，越陳越好，四錢）
原文
研細末，用薑蔥汁調塗患處，約一時久，即起泡，泡干皮脫自愈。
白話
研磨成細末，用生薑和蔥的汁液調和塗抹患處，大約一個時辰後，就會起水泡，水泡乾後表皮脫落自然康復。
原文
火龍膏藥 治鶴膝風，歷節風。凡風寒濕毒所襲，及濕痰流注經絡，疼痛不能行步者，均宜。
白話
火龍膏藥：治療鶴膝風、歷節風。凡是受到風寒濕毒侵襲，以及濕痰流竄注入經絡，疼痛不能行走的，都適宜使用。
原文
牛皮膠（四兩） 乳香（制） 沒藥（制，各二錢五分） 麝香（一分）
白話
牛皮膠（四兩）、乳香（炮製過）、沒藥（炮製過，各二錢五分）、麝香（一分）
原文
用老生薑八兩，搗取自然汁，同牛皮膠熔化，入乳香、沒藥，攪勻，俟少溫，再加麝香則成膏矣。以青布或油紙攤貼患處，當痛止腫消。
白話
用老生薑八兩，搗碎取其自然汁液，與牛皮膠一起熔化，再加入乳香、沒藥，攪拌均勻，等待稍微降溫後，再加入麝香就製成膏藥了。用青色布或油紙攤開貼在患處，應當會疼痛停止、腫脹消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。