原文
當歸羌活湯 散兼補 治歷節風症。當歸（二錢） 川芎（一錢） 白芍（酒炒） 羌活 獨活（各一錢五分） 炙草（七分）
白話
當歸羌活湯 散劑兼補益 治療歷節風症。當歸（二錢）川芎（一錢）白芍（酒炒）羌活、獨活（各一錢五分）炙甘草（七分）。
卷一
歷節風列方
卷一／歷節風列方13 句
原文
加生薑二片煎。熱加黃芩、黃柏各一錢。寒加肉桂四分，製附子六七分，或一錢。小便不利，加茯苓一錢五分。
白話
加入生薑二片煎煮。發熱加黃芩、黃柏各一錢。怕冷加肉桂四分，製附子六至七分，或一錢。小便不暢通，加茯苓一錢五分。
原文
又五積散治歷節風初起，兼頭痛，惡寒，發熱者，為新受之邪，宜服。方在痹症內。
白話
另外五積散治療歷節風初期，伴隨頭痛、怕冷、發熱的症狀，這是因為新受病邪，適宜服用。方劑記載在痹症篇中。
原文
薏苡仁湯 溫散 治風寒濕流注。手足疼痛，麻痹不仁，難以屈伸。
白話
薏苡仁湯 溫熱散寒 治療風寒濕邪流竄。症見手足疼痛、麻痹沒有知覺，難以彎曲伸展。
原文
當歸 白芍（酒炒，各一錢五分） 蒼朮（米泔水浸，一錢） 麻黃（去淨節，八分） 肉桂（去皮，燉，四分） 薏米（三錢） 炙草（七分）加生薑三片煎。有熱去肉桂。自汗去麻黃。
白話
當歸、白芍（酒炒，各一錢五分）蒼朮（米泔水浸泡，一錢）麻黃（去淨節，八分）肉桂（去皮，燉，四分）薏米（三錢）炙甘草（七分）。加入生薑三片煎煮。有發熱去肉桂。自己出汗去麻黃。
原文
虎骨散 溫散 治風毒走注。疼痛不定，少得睡臥者。
白話
虎骨散 溫熱散寒 治療風毒走竄。疼痛位置不固定，睡眠很少的人。
原文
當歸 自然銅（醋淬） 沒藥（制，另研） 蒼耳子 血竭（另研） 骨碎補（去毛） 赤芍（各二錢） 虎脛骨（酥炙，五錢） 白芷（一錢二分） 川牛膝（酒浸） 檳榔 五加皮 羌活 明天麻（各二錢五分） 龜板（酥炙，五錢） 白附子（炮，一錢二分） 防風（二錢） 油肉桂（去皮，另研，一錢二分）
白話
當歸、自然銅（醋淬）沒藥（炮製，另研）蒼耳子、血竭（另研）骨碎補（去毛）赤芍（各二錢）虎脛骨（酥炙，五錢）白芷（一錢二分）川牛膝（酒浸）檳榔、五加皮、羌活、明天麻（各二錢五分）龜板（酥炙，五錢）白附子（炮，一錢二分）防風（二錢）油肉桂（去皮，另研，一錢二分）。
原文
共研細末，每服二錢，溫酒調下，或白湯調，加酒一杯亦可。
白話
一起研磨成細末，每次服用二錢，用溫酒調和服用，或者用白開水調和，加入一杯酒也可以。
原文
玉竹湯 和 治歷節風，久服辛熱之藥不愈，用此方為柔潤熄肝風之法。
白話
玉竹湯 平和 治療歷節風，長期服用辛熱藥物無效者，用此方作為柔潤熄滅肝風的方法。
原文
生黃耆 阿膠（蛤粉炒珠） 直殭蠶（酒洗） 菊花（各一錢五分） 黑芝麻 蒺藜 當歸鬚（各一錢） 玉竹（一錢五分） 炙甘草（七分）
白話
生黃耆、阿膠（蛤粉炒珠）直殭蠶（酒洗）菊花（各一錢五分）黑芝麻、蒺藜、當歸鬚（各一錢）玉竹（一錢五分）炙甘草（七分）。
原文
水煎。凡久病不愈，切不可徒用風藥，宜大補氣血，用十全大補湯各一錢，加真桑寄生三錢，製附子七分，薑汁、竹瀝各半酒杯，沖藥服。
白話
用水煎煮。凡是久病不癒，切不可只使用風藥，適宜大補氣血，用十全大補湯各一錢，加入真桑寄生三錢，製附子七分，薑汁、竹瀝各半酒杯，沖入藥中服用。
原文
久病所服之方，所有金銀花、刺蒺藜、鉤藤鉤等藥，均宜加入。薰洗歷節風法
白話
久病所服用的方劑，所有金銀花、刺蒺藜、鉤藤鉤等藥物，都適宜加入。薰洗歷節風的方法
原文
取樟木屑一籮，放大桶內，煮滾水一擔傾入，桶邊放一高凳，桶內安一矮凳，令病人坐在桶邊，腳踏小凳上，外以草荐或夾被，在病人頸膊處圍緊，勿使木氣衝上，以致損目。俟水溫即洗浴，止痛最速。
白話
取樟木屑一籮筐，放進大桶內，倒入一擔煮沸的水，桶邊放一張高凳，桶內安放一張矮凳，讓病人坐在桶邊，腳踏在小凳上，外面用草墊或被子，在病人頸肩部位圍緊，不要讓木氣向上衝，以免損傷眼睛。等到水溫適中時就洗浴，止痛效果最為迅速。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。