原文
此症遍身面目皆黃，宜分別陰陽。陽黃者其色帶亮，多由外感風濕，內傷酒食，或身有熱，或煩渴，或躁擾不寧，或小水赤澀，或大便閉結，清火利小便，熱去而黃自退。
白話
此病症全身及面目都發黃，應當分辨陰陽。陽黃的患者顏色帶有光亮，多半是因為外感風濕、內傷酒食，或者身體發熱，或者煩躁口渴，或者躁動不安，或者小便赤紅澀痛，或者大便閉結，治療上應清火利小便，熱邪去除後黃疸自然消退。
卷一
黃疸
卷一／黃疸3 句
原文
若系陰黃，其色帶暗，總由氣血之敗，或喜靜惡動，或精神困倦，或言語輕微，或畏寒少食，或四肢無力，或大便不實，小水如膏。
白話
如果是陰黃，顏色帶有暗沉，總是由於氣血衰敗，或者喜歡安靜厭惡活動，或者精神疲憊困倦，或者說話聲音低微，或者怕冷食慾不振，或者四肢無力，或者大便不成形，小便像膏狀一樣。
原文
此與濕熱發黃者，反如冰炭，宜速服溫補之劑。倘誤作陽黃治，無不隨藥而斃者。
白話
這與濕熱引起的發黃，相反如同冰與炭一般，應當趕快服用溫補的方劑。倘若誤當作陽黃來治療，沒有不隨著藥物服用而死亡的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。