卷一

濕症列方

卷一／濕症列方11 句

原文

二術二陳湯和治濕症。白朮（淨，二錢）蒼朮（米泔水浸）半夏（制，各一錢五分）陳皮（一錢）茯苓（二錢）炙草（七分）

白話

二術二陳湯和法治療濕症。白朮（洗淨，二錢）蒼朮（用米湯浸泡）半夏（炮製，各一錢五分）陳皮（一錢）茯苓（二錢）炙甘草（七分）

原文

加生薑二片煎。凡內外之濕，俱用此方主之。外濕，加紫蘇、防風、乾葛、木瓜。內濕，加木通、澤瀉、砂仁、木香。食積濕，加山楂、麥芽、枳實。寒濕，加乾薑。濕熱加黃連、黃芩。熱輕者，只加連翹。

白話

加入生薑二片煎煮。凡是內濕或外濕，都用此方為主方治療。外濕，加紫蘇、防風、乾葛、木瓜。內濕，加木通、澤瀉、砂仁、木香。食積濕，加山楂、麥芽、枳實。寒濕加乾薑。濕熱加黃連、黃芩。熱象輕微的，只加連翹。

原文

除濕湯散濕治中濕身體重，腰腿疼痛，大便溏，小便或澀，或利。

白話

除濕湯散濕治療中等程度濕邪，身體沉重，腰腿疼痛，大便稀溏，小便有時不暢，有時通利。

原文

陳皮（一錢）半夏（制）蒼朮（米泔水浸）白朮（淨炒）茯苓防風羌活（各一錢五分）炙草（六分）

白話

陳皮（一錢）半夏（炮製）蒼朮（米湯浸泡）白朮（洗淨炒製）茯苓防風羌活（各一錢五分）炙甘草（六分）

原文

加生薑三片，紅棗二枚煎。寒濕加乾薑七分。濕熱約加黃連、黃芩各五分。所加輕重，仍因其人之體質用之。羌活勝濕湯散治外傷濕氣，一身盡痛。

白話

加入生薑三片，紅棗二枚煎煮。寒濕加乾薑七分。濕熱大約加黃連、黃芩各五分。藥物加重的程度，仍需根據病人體質決定。羌活勝濕湯散法治療外感濕氣，全身都疼痛。

原文

防風（一錢）羌活獨活（各一錢五分）藁本（一錢）荊子（杵）川芎炙草（各五分）

白話

防風（一錢）羌活獨活（各一錢五分）藁本（一錢）荊子（搗碎）川芎炙甘草（各五分）

原文

水煎，食後溫服。如身重腰痛沉沉然，經有寒也。加酒炒防己五分，製附子五分。

白話

水煎，飯後溫熱服用。如果身體沉重、腰痛沉重，是月經中有寒。加酒炒防己五分，炮製附子五分。

原文

加味四苓散利濕治濕勝身痛，小便不利而渴。

白話

加味四苓散通利濕邪治療濕邪偏盛，身體疼痛，小便不暢且口渴。

原文

羌活（二錢）白朮（淨）澤瀉（鹽水炒）豬苓茯苓（各一錢五分）如體質寒者，加肉桂三分，或四五分。

白話

羌活（二錢）白朮（洗淨）澤瀉（鹽水炒）豬苓茯苓（各一錢五分）如果體質偏寒，加肉桂三分，或四五分。

原文

腎著湯微熱治寒濕腰痛，其痛冷重，如帶五千錢。此症不渴，小便亦利。

白話

腎著湯輕微溫熱治療寒濕腰痛，疼痛寒冷沉重，好像腰間纏繞五千銅錢。此症口不渴，小便也通利。

原文

白朮（淨，五錢）蒼朮（米泔水浸，一錢）乾薑（七分）茯苓（三錢）一味白朮酒補去濕治中濕骨節疼痛。白朮（淨，一兩）酒煎頻飲。不能飲酒者，水煎亦可。

白話

白朮（洗淨，五錢）蒼朮（米湯浸泡，一錢）乾薑（七分）茯苓（三錢）單味白朮酒補益祛濕治療中等程度濕邪引起的關節疼痛。白朮（洗淨，一兩）用酒煎煮，頻頻飲用。不能喝酒的人，用水煎煮也可以。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。