原文
麻黃蘇子湯 溫散 治哮喘既發。陳皮（一錢） 半夏（制） 竹黃（各一錢五分） 麻黃（先煎去沫，七分） 蘇子（六分） 沉香（研末，沖藥，四分） 細辛（五分） 炙草（六分）加生薑二片煎。
白話
麻黃蘇子湯，藥性溫散，治療哮喘已經發作。陳皮（一錢）、半夏（炮製過的）、竹黃（各一錢五分）、麻黃（先煎煮去除浮沫，七分）、蘇子（六分）、沉香（研磨成粉末，用藥湯沖服，四分）、細辛（五分）、炙甘草（六分）。加入生薑兩片一同煎煮。
卷一
哮喘症列方
卷一／哮喘症列方6 句
原文
蘇陳九寶湯 溫散 治老人小兒素有喘急之症，發則連綿不已，咳嗽哮吼，夜不得臥。
白話
蘇陳九寶湯，藥性溫散，治療老人和小孩平時就有氣喘急促的症狀，一旦發作就連續不斷，咳嗽哮鳴，晚上無法躺下休息。
原文
麻黃（去根節，先煎，六分） 蘇葉 陳皮 大腹皮（酒洗，各一錢） 桂枝（七分） 薄荷（五分） 杏仁（杵） 桑白皮（蜜炙，各一錢） 炙草（五分） 烏梅（一隻） 生薑（三片）
白話
麻黃（去除根和節，先煎煮，六分）、蘇葉、陳皮、大腹皮（用酒清洗過，各一錢）、桂枝（七分）、薄荷（五分）、杏仁（搗碎）、桑白皮（用蜂蜜炙烤過，各一錢）、炙甘草（五分）、烏梅（一隻）、生薑（三片）。
原文
六君貝母丸 兼補 治哮喘既發後補方。如虛弱之人，無論已發未發，均宜照服。
白話
六君貝母丸，兼具補益作用，是治療哮喘發作後的補養藥方。如果是虛弱體質的人，無論哮喘是否已經發作，都適合服用此方。
原文
黨參（去蘆，米炒） 貝母（薑汁炒） 半夏（制，各一兩五錢） 茯苓（一兩二錢） 陳皮（一兩） 白朮（淨炒，二兩） 炙草（五錢）
白話
黨參（去除蘆頭，用米炒過）、貝母（用薑汁炒過）、半夏（炮製過的，各一兩五錢）、茯苓（一兩二錢）、陳皮（一兩）、白朮（洗淨炒過，二兩）、炙甘草（五錢）。
原文
用竹瀝水一茶杯，老生薑汁半茶杯，與各藥和勻，曬乾後，再和竹瀝、薑汁，二次曬乾，研細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服三錢，白湯下。
白話
用竹瀝水一茶杯、老生薑汁半茶杯，與以上各藥混合均勻，曬乾後，再加入竹瀝和薑汁，第二次曬乾，然後研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如綠豆一般。每次服用三錢，用白開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。