不知醫必要

卷一

喘症列方

卷一/喘症列方12
原文
蘇子杏仁湯 和 治上氣喘急,不得臥。蘇子(六分) 陳皮 半夏(制) 桑白皮(蜜炙,各一錢五分) 桔梗(一錢) 杏仁(杵二錢) 炙草(五分)加生薑二片煎。加蘿蔔子一錢,更驗。蘿蔔子丸 和 治氣壅痰盛,喘急,喘嗽亦宜。杏仁(去皮尖) 蘿蔔子(炒)
白話
蘇子杏仁湯,屬平和方劑。治療氣逆導致喘息急促、不能平躺。蘇子(六分)、陳皮、半夏(炮製過的)、桑白皮(用蜜炙過的,各一錢五分)、桔梗(一錢)、杏仁(搗碎,二錢)、炙甘草(五分)。加入生薑二片煎煮。加入蘿蔔子一錢,效果更好。蘿蔔子丸,屬平和方劑。治療氣機阻塞、痰液聚集,喘息急促,咳嗽喘息也適宜服用。杏仁(去除皮和尖端)、蘿蔔子(炒過的)
原文
等分,為細末,粥和丸,如綠豆大,每服三錢,白湯下。
白話
將這兩味藥等量,研成細粉末,用粥調和成丸,大小如綠豆一般,每次服用三錢,用白開水送服。
原文
如食積成痰而喘者,加山楂,神麯(炒),栝蔞仁(研),製半夏,各一錢五分。
白話
如果是因為食物積滯化為痰飲而導致喘息的,加入山楂、炒過的神麯、搗碎的栝蔞仁、炮製過的半夏,各一錢五分。
原文
十緡湯 微峻 治痰喘不得臥,人扶而坐,一服即安。
白話
十棗湯,屬稍微峻烈的方劑。治療痰濕引起的喘息不能平躺,需要人扶著坐起,服用一劑就能安穩。
原文
半夏(制,二錢) 皂角(炙,八分) 炙甘草(一錢)加生薑三片煎。孕婦忌服皂角。
白話
半夏(炮製過的,二錢)、皂角(炙過的,八分)、炙甘草(一錢),加入生薑三片煎煮。孕婦禁止服用皂角。
原文
小青龍湯 熱散峻劑 治初感寒邪,心下有水氣,發熱咳嗽喘急。老人及虛弱者,勿服。
白話
小青龍湯,屬溫熱發散的峻烈方劑。治療剛感受寒邪,胸胃部有水飲停聚,出現發熱、咳嗽、喘息急促等症狀。老人和體質虛弱者,不要服用。
原文
麻黃(去根節,七分) 桂枝(一錢) 半夏(制,二錢) 白芍(酒炒,一錢五分) 北味(六分) 細辛 乾薑(炒) 炙草(各五分)
白話
麻黃(去除根節,七分)、桂枝(一錢)、半夏(炮製過的,二錢)、白芍(用酒炒過,一錢五分)、北五味子(六分)、細辛、乾薑(炒過的)、炙甘草(各五分)
原文
人參定喘湯 溫散 治肺氣上喘,喉中有聲,坐臥不安,胸膈緊痛,及肺感寒邪,咳嗽聲重。
白話
人參定喘湯,屬溫熱發散的方劑。治療肺氣上逆導致喘息,喉中有痰鳴聲,坐著躺著都不安穩,胸膈部位緊繃疼痛,以及肺感受寒邪,咳嗽聲音重濁。
原文
黨參(去蘆,米炒) 阿膠(蛤粉炒珠) 半夏(制) 桑白皮(蜜炙,各一錢五分) 麻黃(去根節,七分) 北味(五分) 炙草(六分)加生薑三片煎。麻黃先煎去沫。四磨飲 破氣 治氣逆,胸膈脹滿,喘急。沉香 烏藥 枳實 檳榔用酒磨白湯沖服。黨參煎湯,沖服更妥。杏仁丸 兼補 治喘嗽。
白話
黨參(去除蘆頭,用米炒過)、阿膠(用蛤粉炒成珠子)、半夏(炮製過的)、桑白皮(用蜜炙過的,各一錢五分)、麻黃(去除根節,七分)、北五味子(五分)、炙甘草(六分),加入生薑三片煎煮。麻黃要先煎煮去除浮沫。四磨飲,屬破氣的方劑。治療氣機逆亂,胸膈部位脹滿,喘息急促。沉香、烏藥、枳實、檳榔,用酒磨碎後用白開水沖服。用黨參煎湯來沖服,更加穩妥。杏仁丸,兼具補益作用。治療喘息咳嗽。
原文
胡桃仁(去殼留衣) 杏仁(去皮尖,各七錢)
白話
胡桃仁(去除外殼但保留內皮膜)、杏仁(去除皮和尖端,各七錢)
原文
研膏,煉老蜜為丸,如彈子大,每服一丸,細嚼薑湯下。
白話
將這兩味藥研成膏狀,用煉過的老蜜調製成丸,大小如彈子一般,每次服用一丸,細細咀嚼後用薑湯送下。
原文
又方以胡桃肉三枚,生薑三片,臨臥嚼服,飲湯三四口,再嚼再飲而睡,止嗽無痰。
白話
另一個方子是:用胡桃肉三枚,生薑三片,在臨睡前嚼著服用,喝三四口湯,再咀嚼再飲用後入睡,能止住咳嗽、沒有痰液。