原文
二症相似，而實不同，宜細辨之。切不可混治。喘者，實邪也。病在上焦。
白話
這兩種症狀看似相似，但實際上不同，應該仔細辨別。絕對不可以混淆治療。喘，是實邪。病位在上焦。
卷一
喘促
卷一／喘促5 句
原文
或風寒外感，或痰涎內盛，或火熾傷金，或水氣乘肺。
白話
或是風寒外感，或是痰飲內盛，或是火熱熾盛傷害肺金，或是水氣侵犯肺臟。
原文
其人胸脹氣粗，聲高，息湧，膨膨然若不能容，惟以呼出為快也。此其病在肺，宜清宜破。促者，虛症也。病在下焦。
白話
病人胸脹氣粗，聲音高亢，呼吸急促，胸部脹滿好像無法容納，只以呼出為舒暢。這是病在肺，應當清肺或破氣。促，是虛證。病位在下焦。
原文
或精泄之後，或藥誤之後，或大汗大瀉之後，或婦人月期生產之後，氣道噎塞，聲低息短，皇皇然氣若不續，提之不升，吸之不下，勞動則益甚，但得引長一息為快也。此其病在肝腎。
白話
或是精液洩漏之後，或是用藥失誤之後，或是大汗大瀉之後，或是婦女月經、生產之後，氣息通道阻塞，聲音低弱呼吸短促，惶惶然氣好像接續不上，往上提提不起來，往下吸吸不下去，勞動就更加嚴重，只能得到一次深長的呼吸才感到舒暢。這是病在肝腎。
原文
真陰虧損，精不化氣，則上下不交，非培補本根不可。倘用實症等藥，則危在頃刻矣。慎之。
白話
真陰虧損，精不能化生為氣，導致上下不相交通，非培補根本不可。倘若使用治療實證的藥物，則危在頃刻。要謹慎啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。