原文
此症多因酒色勞傷，初起時微嗽，日甚一日，則或為夜熱潮熱，或為形容瘦減，或兩顴常赤，氣短喉干，最為難治。
白話
此症多因酒色過度、身心操勞而受損傷，初期症狀只是輕微咳嗽，日益加重，便會出現夜間發燒、潮熱，或是身形消瘦、兩側顴骨常泛紅、氣息短促、喉嚨乾燥等症狀，最為難以治療。
卷一
內傷咳嗽列方
卷一／內傷咳嗽列方14 句
原文
有宜暫服涼藥者，有宜補水者，有宜補火者，有宜補土以生金者，當因病施治。瀉白散 涼 治內傷肺熱咳嗽。
白話
有的適宜暫時服用寒涼藥物，有的適宜滋陰補水，有的適宜溫陽補火，有的適宜補脾土以生肺金，應當根據病情靈活施治。瀉白散（性寒）主治內傷引起的肺熱咳嗽。
原文
桑白皮（蜜炙） 川地骨（各四錢） 甘草（二錢）
白話
桑白皮（蜜炙）、川地骨（各四錢）、甘草（二錢）。
原文
共研細末，每服一二錢，白湯下。此散服一二料已愈，六七分即止，當思培補，不可過劑。鱉甲丸 微涼 治虛癆咳嗽，耳鳴眼花。
白話
共同研磨成細末，每次服用一至二錢，用白開水送服。此散服用一二劑就能康復，六七分即可停藥，應當考慮培補元氣，不可過量服用。鱉甲丸（性微寒）主治虛勞咳嗽、耳鳴眼花。
原文
五味子（二兩） 鱉甲（炙） 川地骨（各一兩三錢）煉蜜為丸，如綠豆大。每服四錢，鹽湯下。百花膏 和 治虛癆咳嗽不已。款冬花（蜜炙） 百合（蒸透，焙乾）
白話
五味子（二兩）、鱉甲（炙）、川地骨（各一兩三錢），煉蜜製成丸劑，如綠豆大小。每次服用四錢，用鹽湯送服。百花膏（性平和）主治虛勞咳嗽不止。款冬花（蜜炙）、百合（蒸透後焙乾）。
原文
等分，研末，蜜和丸，約每隻重三錢，臨臥，薑湯下。燕窩湯 補 治虛癆咳嗽，潤肺清金。
白話
等分，研磨成末，用蜂蜜調和成丸，每粒約重三錢，就寢前用薑湯送服。燕窩湯（補益）主治虛勞咳嗽，滋潤肺臟、清解肺熱。
原文
沙參（二錢） 燕窩（三錢） 百合（五錢）共燉爛食。救肺湯 涼補 治虛癆，咳嗽肺燥。
白話
沙參（二錢）、燕窩（三錢）、百合（五錢），一同燉爛後食用。救肺湯（涼補）主治虛勞，咳嗽肺燥。
原文
黨參（去蘆） 杏仁（去皮尖，杵） 貝母（杵） 枇杷葉（去淨毛，蜜炙，各一錢五分） 麥冬（去心） 生地（各一錢） 阿膠（蛤粉炒珠，二錢） 細甘草（六分）加味地黃丸 補 治虛癆咳嗽。
白話
黨參（去蘆）、杏仁（去皮尖，搗碎）、貝母（搗碎）、枇杷葉（去除細毛，蜜炙，各一錢五分）、麥冬（去心）、生地（各一錢）、阿膠（用蛤粉炒成珠子，二錢）、細甘草（六分）。加味地黃丸（補益）主治虛勞咳嗽。
原文
熟地（一兩） 淮山（七錢） 茯苓（六錢） 萸肉（四錢） 丹皮（二錢） 北味（四錢） 麥冬（去心，三錢） 蛤蚧（去頭足，炙，五錢） 澤瀉（鹽水炒，二錢）蜜和丸，如綠豆大，每服四錢，白湯下。黃耆散 補 治虛癆久嗽，唾血之症。
白話
熟地（一兩）、淮山（七錢）、茯苓（六錢）、萸肉（四錢）、丹皮（二錢）、北味（四錢）、麥冬（去心，三錢）、蛤蚧（去頭足，炙，五錢）、澤瀉（鹽水炒，二錢），用蜂蜜調和成丸，如綠豆大小，每次服用四錢，白開水送服。黃耆散（補益）主治虛勞久咳、唾血症狀。
原文
正黃耆（飯蒸） 真阿膠（蛤粉炒珠） 糯米（炒，各八錢）等分，為末，每早晚，米飲下二錢。
白話
正黃耆（飯蒸）、真阿膠（蛤粉炒珠）、糯米（炒，各八錢），等分，研成細末，每日早晚，用米湯送服二錢。
原文
加味六君湯 補 治虛癆咳嗽日久，以致粥飯食少者。
白話
加味六君湯（補益）主治虛勞咳嗽日久不癒，以致病患粥飯食量減少者。
原文
黨參（去蘆飯蒸，二錢） 白朮（淨） 半夏（制） 款冬花（蜜炙） 茯苓（各一錢五分） 陳皮（一錢） 北味（六分） 炙甘草（七分）加生薑二片。大棗二枚煎。
白話
黨參（去蘆飯蒸，二錢）、白朮（淨）、半夏（制）、款冬花（蜜炙）、茯苓（各一錢五分）、陳皮（一錢）、北味（六分）、炙甘草（七分），加入生薑二片、大棗二枚一同煎煮。
原文
寧肺散 劫劑 治咳嗽久，肺氣不通，咯唾膿血，自汗長年不愈者，服之立止。
白話
寧肺散（劫劑）主治咳嗽日久不癒，肺氣不通，咳唾膿血，自汗長年不癒者，服用後立即見效。
原文
烏梅肉（七分） 粟殼（去筋膜，蜜炙，二錢）共研細末，烏梅湯下。
白話
烏梅肉（七分）、粟殼（去筋膜，蜜炙，二錢），共同研磨成細末，用烏梅湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。