原文
杏仁丸 兼補 治久嗽，及老人咳嗽喘急，不能睡臥。
白話
杏仁丸，兼具補益功效，治療長久咳嗽，以及老年人咳嗽氣喘急促，無法躺下睡覺的情況。
卷一
久嗽列方
卷一／久嗽列方6 句
原文
核桃（去殼留衣，一兩五錢） 杏仁（去皮尖，炒，一兩五錢）
白話
核桃（去除外殼，保留內皮，一兩五錢），杏仁（去除外皮和尖端，炒過，一兩五錢）。
原文
煉老蜜為丸，每隻約重三錢，臨睡薑湯嚼下。
白話
用煉製過的陳年蜂蜜製成藥丸，每顆大約重三錢，睡前用生薑湯送服咀嚼。
原文
六君加味湯 補 治外感咳嗽，久服散藥未愈者。
白話
六君加味湯，具有補益功效，治療外感引起的咳嗽，長期服用疏散藥物卻未痊癒的患者。
原文
黨參（去蘆，飯蒸） 白朮（淨炒） 杏仁（杵） 半夏（制） 茯苓（各一錢五分） 陳皮（一錢） 炙草（七分）加生薑二片。紅棗二枚煎。止嗽六君湯 溫補 治老人痰嗽，年久不愈者。
白話
黨參（去除蘆頭，用飯蒸過），白朮（洗淨炒過），杏仁（搗碎），半夏（炮製過），茯苓（各一錢五分），陳皮（一錢），炙甘草（七分），加入生薑二片、紅棗二枚一同煎煮。止嗽六君湯，具有溫補功效，治療老年人痰多咳嗽，多年不癒的情況。
原文
黨參（去蘆，飯蒸） 陳皮 核桃（去殼留衣，杵） 款冬花（蜜炙） 半夏（制） 茯苓（各一錢五分） 白朮（淨炒二錢） 炙甘草（一錢）加泡姜七分，北味六分煎。
白話
黨參（去除蘆頭，用飯蒸過），陳皮，核桃（去除外殼，保留內皮，搗碎），款冬花（用蜂蜜炙過），半夏（炮製過），茯苓（各一錢五分），白朮（洗淨炒過，二錢），炙甘草（一錢），加入泡薑七分、北五味子六分一同煎煮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。