原文
蘇葉湯 散 治傷風發熱。蘇葉 防風 川芎（各一錢五分） 陳皮（一錢） 甘草（六分）
白話
蘇葉湯（散劑）治療傷風發熱。蘇葉、防風、川芎（各一錢五分）、陳皮（一錢）、甘草（六分）。
卷一
傷風列方
卷一／傷風列方16 句
原文
加生薑二片煎。如嫌甘草微涼，則用蜜炙，以下同。
白話
加入生薑二片煎煮。如果嫌甘草微涼，則用蜜炙，以下同此法。
原文
羌活湯 散 治風邪發熱，兼肩背痛，或腰及手足痛者，亦宜。
白話
羌活湯（散劑）治療風邪發熱，兼有肩背痛，或腰及手足痛者，也適宜服用。
原文
羌活 防風 川芎 秦艽（各一錢五分） 甘草（六分）加生薑二片煎。葛根湯 散微涼 治風邪發熱兼渴。
白話
羌活、防風、川芎、秦艽（各一錢五分）、甘草（六分），加入生薑二片煎煮。葛根湯（散劑，微涼）治療風邪發熱兼口渴。
原文
柴胡（一錢五分） 葛根（二錢） 黨參（生，去蘆） 防風 荊芥（各一錢五分） 甘草（六分） 生薑（二片）
白話
柴胡（一錢五分）、葛根（二錢）、黨參（生用，去蘆）、防風、荊芥（各一錢五分）、甘草（六分）、生薑（二片）。
原文
二陳羌活湯 散 治風邪發熱，兼鼻塞聲重，或流清涕。
白話
二陳羌活湯（散劑）治療風邪發熱，兼有鼻塞聲重，或流清涕。
原文
防風 羌活 茯苓 半夏（制，各一錢五分） 陳皮 川芎（各一錢） 蒼朮（米泔水浸，七分） 甘草（六分）加生薑三片煎。
白話
防風、羌活、茯苓、半夏（炮製，各一錢五分）、陳皮、川芎（各一錢）、蒼朮（米泔水浸泡，七分）、甘草（六分），加入生薑三片煎煮。
原文
沖和湯 散 治感冒風濕，頭目不清，鼻塞聲重，倦怠欠伸出淚。
白話
沖和湯（散劑）治療感冒風濕，頭目不清，鼻塞聲重，倦怠無力、頻頻打哈欠流淚。
原文
蒼朮（米泔水浸） 荊芥（各一錢五分） 炙草（七分）加生薑二片煎。二陳杏仁湯 散 治風邪發熱，兼咳嗽。
白話
蒼朮（米泔水浸泡）、荊芥（各一錢五分）、炙甘草（七分），加入生薑二片煎煮。二陳杏仁湯（散劑）治療風邪發熱，兼咳嗽。
原文
防風 荊芥 茯苓 半夏（制，各一錢五分） 陳皮 桔梗（各一錢） 杏仁（二錢，杵） 甘草（六分）加生薑二片煎。
白話
防風、荊芥、茯苓、半夏（炮製，各一錢五分）、陳皮、桔梗（各一錢）、杏仁（二錢，搗碎）、甘草（六分），加入生薑二片煎煮。
原文
參歸荊防湯 散兼補 治風邪發熱，平素身體虛弱者。
白話
參歸荊防湯（散劑，兼有補益作用）治療風邪發熱，適宜平素身體虛弱者服用。
原文
黨參（炒，二錢） 陳皮（一錢） 防風 歸身 荊芥（各一錢五分） 炙草（六分） 紅棗（二枚） 生薑（二片）
白話
黨參（炒，二錢）、陳皮（一錢）、防風、當歸身、荊芥（各一錢五分）、炙甘草（六分）、紅棗（二枚）、生薑（二片）。
原文
如頭痛，加川芎一錢五分。大便溏，則去當歸。加味小柴胡湯 涼散 治寒熱往來，無汗者。
白話
如果有頭痛，加入川芎一錢五分。大便稀溏，則去除當歸。加味小柴胡湯（涼散）治療寒熱往來、無汗者。
原文
柴胡（二錢） 羌活 黨參（生） 半夏 防風（各一錢五分） 黃芩（一錢） 甘草（六分）加生薑三片煎。如臟寒者，去黃芩。
白話
柴胡（二錢）、羌活、黨參（生用）、半夏、防風（各一錢五分）、黃芩（一錢）、甘草（六分），加入生薑三片煎煮。如果是臟腑虛寒者，去除黃芩。
原文
甘桔湯 散微涼 治風邪入肺，鬱而為熱，以致喉干，或喉痛者。
白話
甘桔湯（散劑，微涼）治療風邪侵入肺臟，鬱積化熱，導致喉嚨乾澀，或喉嚨疼痛者。
原文
桔梗 甘草（各一錢五分） 荊芥穗（一錢）加生薑二片煎。
白話
桔梗、甘草（各一錢五分）、荊芥穗（一錢），加入生薑二片煎煮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。