原文
此症由外感風邪，初起覺微涼畏風，旋即發熱，或鼻塞聲重，或頭痛身痛，或邪連陽明而口渴，或邪侵少陽而寒熱往來。速即照方服藥一劑，未愈再服一劑。避風寒，忌口，慎起居。邪無有不退。若隱忍遲滯，且食油膩，以致留邪不去。庸醫治之，每多受害。
這種病症是由於外感風邪所引起的，剛開始會感覺微微發涼、怕風，接著就發燒，或者出現鼻塞、聲音沉重，或者頭痛、身體疼痛，或者病邪牽連到陽明經而口渴，或者病邪侵犯少陽經而出現寒熱交替的現象。要趕快依照藥方服用一劑藥，如果沒好轉就再服一劑。要避開風寒、注意飲食禁忌、謹慎生活起居，這樣病邪沒有不消退的。如果隱忍拖延，又吃油膩的食物，就會導致病邪滯留不去。庸醫治療這種病，常常會讓病人受害。
凡是平時沒有生病，突然發燒，而且發燒持續不退的，就是傷風。
原文
微汗則熱退，無汗則復熱者，仍是外感之邪，猶未解。
微微出汗就會退燒，沒有出汗就又發燒的，這表示外感的病邪還沒有解除。
原文
芩連知柏等寒涼，並神麯，山楂，麥芽，各消導之藥，一則使邪凝不散，一則能引邪入里。初傷風時，切不可服。邪未傳裡，則舌無苔，有熱仍當發散。
黃芩、黃連、知母、黃柏等寒涼藥物，以及神麴、山楂、麥芽等各種消食導滯的藥物，一方面會使病邪凝結不散，另一方面會引導病邪侵入體內。在剛傷風的時候，絕對不能服用。病邪還沒有傳入體內時，舌頭就沒有舌苔，有發燒仍然應該用發散的方法治療。
如果病邪已經傳入體內，就會出現舌苔粗糙發白、口渴想喝水的症狀，適合服用葛根湯。
原文
舌苔白而轉黃，則加黃芩，至黃而轉黑，或起芒刺，煩躁大渴，宜服人參白虎湯。大便秘結，小腹脹滿，則服小承氣湯。
舌苔從白色轉為黃色，就要加入黃芩；如果從黃色轉為黑色，或者舌苔上出現芒刺，並且煩躁、非常口渴，適合服用人參白虎湯。如果大便乾結、小腹脹滿，就服用小承氣湯。
原文
風寒俱從背俞而入，無論春夏秋冬，俱宜著背心以護之。
風寒都是從背部的穴位侵入人體的，所以無論春夏秋冬，都應該穿背心來保護背部。
原文
若嚴寒時節，所縫綿衣，此處綿須加厚，庶免傷風傷寒之患。
如果在嚴寒的季節，縫製棉衣時，背部的棉花要加厚，這樣才能避免患上傷風或傷寒的疾病。
注重養生的人要謹慎這件事，而年老和身體虛弱的人，更加不能疏忽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。