原文
夏枯草膏 和 治瘰癧無論已潰未潰，或日久成漏亦效。
白話
夏枯草膏，用於治療瘰癧，無論是已經潰破還是尚未潰破，或是日久變成瘻管的，也都有療效。
卷四
治瘰癧列方
卷四／治瘰癧列方7 句
原文
用夏枯草一把，煎熬成膏。每服半酒杯，白湯開下，並將此膏塗之。瘰癧即消。
白話
用夏枯草一把，煎熬成膏。每次服用半個酒杯的量，用白開水送服，並將此膏塗抹在患處。瘰癧就會消除。
原文
此草能生血，乃治瘰癧之聖藥，但虛弱人不可單服，宜於補劑中加香附、川貝各一錢五分，遠志七分，煎好開膏服之。鯽魚散 和 治瘰癧。
白話
這種草能生養血液，是治療瘰癧的聖藥，但虛弱的人不可以單獨服用，應該在補養的藥劑中加入香附、川貝母各一錢五分，遠志七分，煎好後和入夏枯草膏一起服用。鯽魚散，用於治療瘰癧。
原文
用鯽魚一隻，約重四五兩，破開不見水，去腸雜，將肥皂核塞滿，外以紙包，再以泥包，放爐火中煨成炭，取出，碗蓋存性，研細末，每服一錢，白湯下，服至一兩，無有不愈。殭蠶散 溫 治項下瘰癧。白殭蠶（炒，一兩五錢）
白話
用鯽魚一條，大約重四五兩，剖開但不沾水，去除內臟雜物，將肥皂核塞滿魚腹，外面用紙包裹，再用泥巴包裹，放入爐火中煨燒成炭，取出，用碗蓋住以保存藥性（使其冷卻而不散失藥力），研磨成細末。每次服用一錢，用白開水送服。服用到累積一兩的劑量，沒有不痊癒的。殭蠶散，藥性溫和，治療頸項下方的瘰癧。白殭蠶（炒過，一兩五錢）。
原文
研細末，每服五分，白湯下，日三服，十日愈。
白話
研磨成細末，每次服用五分，用白開水送服，每天服用三次，十天內就會痊癒。
原文
白玉丹 專治瘰癧破爛，連及胸腋，臭穢難聞。雖數十年不愈，藥到病除，神效之極。
白話
白玉丹，專門治療瘰癧潰爛，蔓延到胸部及腋下，發出難聞的惡臭。即使是數十年都治不好的，藥到病除，功效神奇到了極點。
原文
新出窯石灰一大塊，放清水盤內化開，次早取其面上者，用真桐油調勻，先煎花椒與蔥，洗淨患處，以藥敷之，其效如神。
白話
取剛出窯的石灰一大塊，放入清水的盤子裡讓它化開，第二天早上取表面那層（結膜），用純正的桐油調和均勻。先煎煮花椒和蔥，洗淨患處，再將藥敷上，它的效果就像神靈一樣（非常靈驗）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。