原文
產後氣血俱去，最多虛症，固宜大加培補。然有虛者，亦有實者。
白話
產後氣血都耗散了，最容易出現虛症，本來應當大力培補。然而有虛症的，也有實症的。
卷四
產後
卷四／產後16 句
原文
蓋虛症者，其人平日必元氣素弱，臨產又血隨胎去，此當察其形氣，果系不足，須以全虛治之。
白話
虛症的人，平日必定元氣向來虛弱，臨產時又血液隨著胎兒離去，這應當觀察他的形體氣色，果然屬於不足的，必須以純虛來治療。
原文
若其有邪有火，有飲食停滯，乃虛中有實，不得不兼而治之。
白話
如果他有邪氣有火氣，有飲食停滯，就是虛中有實，不得不虛實兼治。
原文
實症者，必其素無疾病，或年當少壯，或慣於辛苦貧勞，即臨盆下血，未免暫見虛損，第此壅滯之餘，不過皆護胎隨從之物，去者自去，生者旋生，何虛之有。治之者要審症用藥，不可執一，以致有誤。
白話
實症的人，必定平日沒有疾病，或者年紀正當年少力壯，或者習慣於辛苦勞動，即使臨盆時有些下血難免暫時顯出虛損，但這些只不過是懷孕期間堆積的滯留之物，該去的自然會去，該生的隨即會生，哪有什麼虛。治療的人要審查症狀用藥，不可執著於一方面，以免造成錯誤。
原文
如頭痛，身痛，憎寒，發熱，或腰背拘急，此外感之實邪也。
白話
如頭痛、身痛、畏寒、發熱，或腰背拘攣緊急，這是外感的實邪。
原文
或熱渴躁煩，或便結腹脹，口臭舌焦，眼眵多，尿管痛，小便赤，酷喜飲冷，此內熱之實症也。
白話
或發熱口渴、躁擾煩悶，或大便乾結腹部脹滿，口臭舌頭焦乾，眼屎多，尿道疼痛，小便赤黃，非常喜歡喝冷飲，這是內熱的實症。
原文
鬱怒動肝，胸脅脹痛，大便不利，此氣逆之實症也。
白話
憂鬱發怒動搖肝氣，胸脅脹滿疼痛，大便不通暢，這是氣逆的實症。
原文
惡露未盡，瘀血上衝，心腹脹滿，疼痛拒按，大便難而小便利，此血逆之實症也。
白話
惡露沒有排盡，瘀血向上衝逆，心腹脹滿，疼痛拒絕按壓，大便困難而小便通利，這是血逆的實症。
原文
富貴之家，保護太過，或多用人參、耆、術，以致氣壅，或多用糖酒炭火，以致內熱，此調攝太過之實症也。
白話
富裕的人家，保護得太過度，或者過多使用人參、黃耆、白術，導致氣機壅塞，或者過多食用甜食、酒類、炭火燒烤的東西，導致內熱，這是調攝太過的實症。
原文
又或因產恐其勞困，強令多食，以致停蓄不散，此內傷飲食之實症也。俱當因症施治，不可執以為虛。
白話
又或者因為擔心產後疲勞睏乏，強迫多吃，導致食物停滯不能消散，這是內傷飲食的實症。都應當根據症狀施治，不可固執地認為是虛症。
原文
有狂言如見鬼神者，以有敗血上衝，胸腹脹痛，宜服澤蘭湯，並失笑丸。
白話
有胡言亂語像看見鬼神的人，是因為有敗血向上衝逆，胸腹脹痛，適宜服用澤蘭湯，並配合失笑丸。
原文
此症與血虛，神不守舍，心慌，自汗者迥別，切莫混治。
白話
這個症狀與血虛、神不守舍、心慌、自汗的人完全不同，千萬不要混在一起治療。
原文
產後有三禁，發汗多恐亡陽，利大便則傷胃，利小便則津液竭，而胃中枯燥。
白話
產後有三項禁忌：發汗太多恐怕會亡失陽氣，通利大便就會損傷胃氣，通利小便就會使津液枯竭，而導致胃中枯燥。
原文
此經常之法，不可不知，而應變之權，尤不可不講。
白話
這些平常的法則，不可不知道，而應變的權宜之道，尤其不可不講究。
原文
產畢胞衣下後，即服生化湯，上床以被褥靠之。暑月則以大藤枕，或凳靠之。須至四五日後，方可平睡。
白話
分娩完畢胎盤落下後，立即服用生化湯，上床用被褥靠著。暑熱的月份就用大藤枕，或者用凳子靠著。必須到四五天之後，才能平躺睡覺。
原文
又常以手從心順熨至臍下，令惡露下行，並要避風養神，少言語，大忌梳頭，濯足，免招風濕。
白話
又要經常用手從心口順著往下溫熨到肚臍下面，讓惡露往下排出，同時要避開風邪保養精神，少說話，最忌諱梳頭和洗腳，以免招致風濕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。