原文
產時胞胎既下，忽然眼黑頭眩，神昏口噤，昏不知人。此症有二：一曰血暈，一曰氣脫。血暈者本由氣虛，然亦有血壅痰滯者。
白話
生產時胎盤已經下來，突然間眼前發黑、頭暈目眩，神志昏迷、牙關緊閉，昏沉不省人事。這種症狀有兩種：一種叫做血暈，一種叫做氣脫。血暈本來是由於氣虛，但也有因為血液壅滯、痰濁阻滯所引起的。
卷四
血暈氣脫
卷四／血暈氣脫5 句
原文
察其形氣，果屬有餘，胸腹脹痛上衝，此血逆症也。不可放倒，宜服芎歸湯下失笑散。痰盛氣粗，則服二陳湯。
白話
觀察病人的形體與氣色，如果確實屬於實證，出現胸腹脹滿疼痛、向上衝逆的現象，這是血逆的症狀。不可以讓病人躺平，應該服用芎歸湯送服失笑散。如果痰多、呼吸粗重，就服用二陳湯。
原文
若氣脫者，產時血既大行，血去氣亦去，多致昏暈不省。微虛者，少頃即醒。大虛者，脫竭即死。
白話
至於氣脫的情況，生產時血液已經大量流失，血去掉了氣也跟著耗散，大多會導致昏暈不省人事。虛弱較輕微的，過一會兒就會醒來。虛弱嚴重的，氣血脫失耗竭就會死亡。
原文
察其形氣不足，俱無脹痛氣粗之類，而眼閉口開手冷者，即是氣脫之症。速服大補藥以救之。少遲則不及。
白話
觀察病人形體氣色不足，完全沒有脹痛、氣粗這一類的表現，反而出現眼睛閉合、嘴巴張開、手腳冰冷的，這就是氣脫的症狀。要趕快服用大補的藥物來救治。稍微延遲就來不及了。
原文
倘作血暈治，而用辛香化痰逐血之劑，則立刻而斃矣。切宜慎之。
白話
如果當作血暈來治療，而使用辛香走竄、化痰活血、驅逐瘀血的藥物，那麼病人會立刻死亡。千萬要謹慎啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。