不知醫必要

卷四

墮胎小產

卷四/墮胎小產4
原文
此症屢患者多在三個月,或五七月之間,下次之墮,必應期而復然。總屬氣血大虛。
白話
這種症狀反覆發生的患者,大多在懷孕三個月,或者五到七個月之間,下次流產必定會按期再次發生。總的來說屬於氣血極度虛弱。
原文
蓋婦人腎以系胞,而腰為之府,故妊娠之候最慮腰痛,痛甚則墮,不得不防。
白話
因為婦女的腎臟維繫著子宮,而腰部是腎臟的外府,所以懷孕期間最擔心腰痛,疼痛劇烈就會流產,不得不預防。
原文
凡畏墮胎者,必須察其所傷之由,預為戒慎,而培養之。若到臨時,則無及矣。
白話
凡是害怕流產的人,必須觀察損傷的原因,預先戒備謹慎,並且加以調養。如果等到將要發生時,就來不及了。
原文
婦人當血氣既衰,於小產後多有胎既落,而復又下墮,如更有一胎欲產者,不必驚慌,服八珍、十全等湯自愈。
白話
婦女當氣血已經衰弱,在小產之後,常有胎兒已經落下,卻又再次下墮,好像另外還有一胎要產出的樣子,不必驚慌,服用八珍湯、十全大補湯等就會自然痊癒。