原文
此症因傷寒勞役，怒氣而發熱，適遇經行，以致熱入血室。
白話
此症因傷寒、勞役、怒氣而發熱，恰好遇到月經來潮，以致熱邪侵入血室。
卷四
附熱入血室方
卷四／附熱入血室方7 句
原文
或血不止，或血不行，令人晝則明瞭，安靜，夜則譫語如見鬼神，宜服涼血藥。
白話
或出血不止，或月經不行，使人白天神志清楚、安靜，夜間則胡言亂語如同見到鬼神，應當服用涼血藥物。
原文
若元氣素弱，而熱未退，血未止者，宜補陰，並服歸脾湯等方。加減保陰煎 涼血寒 治熱入血室。
白話
若元氣向來虛弱，而熱邪未退、出血未止者，適宜補陰，並服用歸脾湯等方劑。加減保陰煎（涼血寒）治療熱入血室。
原文
生地（二錢） 黃芩（一錢） 白芍（酒炒，一錢五分） 柴胡（一錢五分） 丹皮 甘草（各一錢）或加地骨皮二錢。
白話
生地（二錢）、黃芩（一錢）、白芍（酒炒，一錢五分）、柴胡（一錢五分）、丹皮、甘草（各一錢），或加地骨皮二錢。
原文
補陰益氣煎 補 治熱入血室，病雖漸愈，而元氣素弱，血尚未止者。
白話
補陰益氣煎（補）治療熱入血室，病雖逐漸好轉，但元氣向來虛弱、出血尚未停止者。
原文
黨參（去蘆，米炒） 當歸（各一錢五分） 熟地（三錢） 淮山（炒） 柴胡（各一錢五分） 升麻（蜜炙，三分） 陳皮 炙草（各一錢）
白話
黨參（去蘆，米炒）、當歸（各一錢五分）、熟地（三錢）、淮山（炒）、柴胡（各一錢五分）、升麻（蜜炙，三分）、陳皮、炙草（各一錢）。
原文
加生薑二片煎。如血未止，加蓮蓬殼炒成炭，研末一錢，沖藥服。
白話
加生薑二片煎煮。若出血未止，加蓮蓬殼炒成炭，研末一錢，沖入藥中服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。